Th17/Reimu C's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "¿Eh? ¿Puedes explicarte?")
(Updating to match new version of source page)
 
(161 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión japonesa.
Traducción basada en la versión japonesa.
==Nivel 1==
{{thcrap Patch file|st01c.msg}}
{{thcrap Patch file|st01c.msg}}
==Nivel 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hay espíritus de animales por todos lados, ya veo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hay espíritus por todos lados, ya veo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Por aquí no creo que tenga problema.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Por aquí no creo que tenga problema.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=¡Eh, tú!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=¡Eh, tú!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando!
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando!
Line 27: Line 27:
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=¡El concurso de apilar piedras está arruinado!}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=¡El concurso de apilar piedras está arruinado!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 2==
{{thcrap Patch file|st02c.msg}}
{{thcrap Patch file|st02c.msg}}
==Nivel 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Llegar al otro lado me está costando una eternidad...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Llegar al otro lado me está costando una eternidad...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=Jamás pensé en ver a un humano vivo por {{ruby|aquí|en el río Sanzu.}}}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Jamás pensé en ver a un humano vivo en el río Sanzu.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=¿Quieres que un pez fiero te lleve con él?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=¿Quieres que un pez fiero te lleve con él?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@148|tl=Oh, qué oportuna.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@148|tl=Oh, qué oportuna.}}
Line 54: Line 55:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=¡Apártate si no tienes lo que hay que tener!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=¡Apártate si no tienes lo que hay que tener!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 3==
{{thcrap Patch file|st03c.msg}}
{{thcrap Patch file|st03c.msg}}
==Nivel 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=El yama me ha hablado de ti.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=La yama me ha hablado de ti.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Para ir derecha al Infierno no pareces tener miedo.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Para ir derecha al Infierno no pareces tener miedo.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Acepta este cumplido.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Acepta este cumplido.}}
Line 66: Line 68:
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@238|tl=Soy Kutaka.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@238|tl=Soy Kutaka.
Vigilo la entrada del Infierno.}}
Vigilo la entrada del Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@246|tl=El yama ha dicho que debería dejarte pasar pero...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@246|tl=La yama ha dicho que debería dejarte pasar pero...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=No creo que estés lista para ir al Infierno...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=No creo que estés lista para ir al Infierno...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=Ja, ja, ja, vaya chiste.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=Ja, ja, ja, vaya chiste.}}
Line 72: Line 74:
es demasiado para mí? ¡Dímelo cuando me hayas vencido!}}
es demasiado para mí? ¡Dímelo cuando me hayas vencido!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Cuánto poder.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Cuánto poder.
Era de esperar, puesto que quieres ir allí abajo.}}
Era de esperar sabiendo hacia dónde te diriges.}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@286|tl=Bueno, está bien.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@286|tl=Bueno, está bien.
¡Voy con todo!}}
¡Voy con todo!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@34|tl=¡B-bien hecho!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@34|tl=¡B-bien hecho!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Siendo tan fuerte quizás te diviertas con los oni.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Siendo tan fuerte  
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Vaya, ¡gracias por decirme cosas que ya sabía!}}
quizás te diviertas con los oni.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Vaya,  
¡gracias por decirme cosas que ya sabía!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Ah, sí, ahora que lo recuerdo.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Ah, sí, ahora que lo recuerdo.
Tengo algo importante que decirte.}}
Tengo algo importante que decirte.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=El yama me dijo que no deberías confiar en el animal que te está poseyendo.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=La yama me dijo que no deberías confiar  
en el animal que te está poseyendo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=¿Eh?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=¿Eh?
¿Puedes explicarte?}}
¿Puedes explicarte?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=Bueno, eso es todo lo que recuerdo.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=}}
Me olvido de lo que me dicen al momento...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Tu apariencia...
¿Eres un pollo?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@98|tl=Sí, claro, soy la diosa de los pollos.
¡Ser una cabeza de chorlito es algo valioso!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@106|tl=Y dicho esto,
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@106|tl=Y dicho esto,
disfruta de tu estancia en el infierno.}}
disfruta de tu estancia en el Infierno.}}
{{dt/Footer}}
 
==Nivel 4==
{{thcrap Patch file|st04c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Ah, una humana viva.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=El Infierno es vasto y desesperanzador.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Permíteme que te guíe.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Buen trabajo siguiéndome.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@222|tl=Ja... ja...
El viento es demasiado fuerte...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=Pero por fin te he encontrado, espíritu.
No pienso dejarte huir.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=He bajado al Infierno buscando
un espíritu animal que planeaba invadir la superficie.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@246|tl=¿No serás tú?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=Así que has bajado para subyugar a una bestia...}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@262|tl=Pero me temo que los espíritus animales
que necesitas derrotar...}}
{{dt/bgm|th17_09}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@270|tl=No están en el Infierno.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@278|tl=¿Eh?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@286|tl=Ni de coña.
Te estás quedando conmigo, ¿verdad?}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@294|tl=Si no me crees, cosa tuya.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@302|tl=Diviértete deambulando por el
Infierno por toda la eternidad.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@310|tl=Ah, eh...
¿Supongo que debería escucharte?}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@318|tl=Je, je, je. Decidido pues.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@326|tl=Si me vences,
te diré dónde se encuentra tu verdadero enemigo.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yachie Kitcho}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@34|tl=Ma-maravilloso.
Una humana como tú nos será de gran ayuda.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@42|tl=Ahora te guiaré hacia tu enemigo
para que puedas derrotarlo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=¿Pero tú quién eres?}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@58|tl=Soy la líder de los Onis Excepcionales.
¿Necesitas saber más?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=¿Mmm? ¿Qué?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Ahora que lo dices,
siento que no tengo más preguntas...}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Exacto.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@90|tl=Eres la humana que ha venido
a detener la invasión de los espíritus animales.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@98|tl=Te diré dónde se encuentra tu enemigo.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=Tu papel es derrotarlo.
Nada más...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=Venga, suéltalo ya. No sé por qué,
pero quiero arreglar esto lo antes posible.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@122|tl=Las bestias se encuentran en el
Mundo Animal, al lado del Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@130|tl=En su centro hay una
edificación muy particular.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@138|tl=Esa es la base del enemigo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=¡El enemigo está en el centro del Mundo Animal!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@154|tl=Podrías habérmelo dicho desde el principio.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@162|tl=¡Confío en que sepas hacer algo más que hablar!
¡Guerrera avariciosa elegida por las águilas!}}
{{dt|side=1|char=Yachie|shout=y|code=#1@170|tl=¡Ahora ve!
¡Destruye a ese enemigo de forma demoníaca!}}
{{dt/Footer}}
 
==Nivel 5==
{{thcrap Patch file|st05c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Esto es el Mundo Animal...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=La sensación agobiante es similar a la del Infierno
pero tiene algo distinto...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Y además,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=el edificio en el centro...
¿Será esto...?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=¿Humana?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Las bestias hambrientas acabarán contigo
si no vuelves rápido al Jardín Primate.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=¿Jardín Primate?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=¿Es esa gran cerradura detrás de ti?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=¿No sabes lo que es?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@196|tl=O quizás tú...}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@204|tl=¡No eres un humano del Mundo Animal
sino un humano de carne y hueso!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@212|tl=¿Cómo has sobrevivido aquí,
donde impera la ley del más fuerte?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@220|tl=No vivo aquí.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Vine desde la superficie a exterminar
a estos espíritus animales y...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@244|tl=Ah, ¡algo se apodera de mí!
...¡¿El espíritu águila?!}}
{{dt/bgm|th17_11}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@252|tl=Je, je, je.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@260|tl=¡He traído a esta humana para aniquilaros a todos!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@268|tl=Este aura...
¿Eres un espíritu águila?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@276|tl=Y pensar que un águila sería
tan humilde como para confiar en un humano.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@284|tl=¡Esta vez hemos unido fuerzas
con los miserables Colmillos Fuertes!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@292|tl=¡Debo liberar {{ruby|las almas humanas|los esclavos}} de esos ídolos malditos!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@300|tl=¡Prepárate!
¡En el Mundo Animal sobrevive el más fuerte!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@34|tl=¡Qu-qué fuerte!
¿Así son los humanos vivos?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@42|tl=¡Qué terrible amenaza...!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@50|tl=¡Já!
¡A este paso, ganaremos!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@58|tl=¡Gracias,
sacerdotisa humana!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=¡¿La bestia ha tomado el control de mi mente?!
Pero qué...}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@82|tl=Soy yo, el espíritu águila.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@90|tl=¡Juntos podremos recuperar el Mundo Animal!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@98|tl=Si eso pasa, dejaréis de invadir la superficie, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@106|tl=Todos salimos ganando, ¿no?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@114|tl=¡Esto es una emergencia!
¡La primera desde la creación de los soldados haniwa!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@122|tl=¡Debo avisar a todo el mundo!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=...¿Contra qué se supone que estoy luchando?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=Siento un aura extraña, como sectaria.
Nunca antes había sentido algo así.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=¡Y ahora, adelante!
¡A ese 'Jardín Primate'!}}
{{dt/Footer}}
 
==Nivel 6==
{{thcrap Patch file|st06c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=¡Jamás pensé que un humano
vivo podría ser tan poderoso!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=¡Parece un sueño, pero es real!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Algo no va bien.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Ey, águila que me posee,
¿dónde está el enemigo?}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@50|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@58|tl=¿Esto es el interior del Jardín Primate...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@66|tl=Aquí no hay más que máquinas...
¡¿Dónde está la hermosa naturaleza?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@168|tl=Qué raro recibir visitas.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@176|tl=Y pensar que me entristecía
no tener competencia...}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@184|tl=¡Has llegado!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@192|tl=¡Diosa de la destrucción que desafía
las leyes de las bestias, Keiki Haniyasushin!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@200|tl=¡Tu reinado llega a su fin!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@208|tl=¿Diosa de la destrucción?
Terrible...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@216|tl=En este mundo donde impera la ley del más fuerte
no hay nadie que cree tantos seres como yo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@224|tl=Esto... ¿tú quién eres?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@232|tl=¿Eh?
Hasta hace un momento parecías saber quién era...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@240|tl=No serás...
¡¿Una humana?!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=¡Sí soy!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@256|tl=He venido hasta aquí porque quiero
librarme de los espíritus animales.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@264|tl=¡Silencio!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@272|tl=¡Por fin tengo la oportunidad de
derrotar a esta malévola diosa!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@280|tl=¡Por ahora yo, el águila, seré Reimu Hakurei!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@288|tl=Ya veo...
¿Has utilizado a un humano para llegar hasta aquí?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@296|tl=¿Has engañado y metido en este
embrollo a un estúpido e ignorante humano?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@304|tl=¿Qué crees que estás haciendo, águila?}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@312|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@320|tl=¿Eres uno de los Guerreros Avariciosos?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@328|tl=Famosos por su orgullo,
pero es lo único que tenéis...}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@336|tl=Mmph. Una vez te derrote
¡subiré a lo más alto!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@344|tl=¡He oído que eres débil frente a los humanos!
¡Adelante, que empiece el combate!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@352|tl=Je, je, je.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@360|tl=Humana.
No te dejes engañar por este estúpido espíritu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@368|tl=¿Eh?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@376|tl=Soy la diosa escultora que protege
a las almas humanas de las bestias.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@384|tl=No tiene sentido pelearse
entre aliados, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@392|tl=¡¿A-aliados?!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@400|tl=¡No dejes que te engañe, sacerdotisa!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@408|tl=¡No es aliada de los humanos!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@416|tl=¡Es una malévola diosa que ha arruinado
las vidas de aquellos que la invocaron!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@424|tl=Uuuuh... Parece que me
estoy metiendo en la boca del lobo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@432|tl=¡Pero me transmites un aura bastante sospechosa!
¡Acabaré contigo y pensaré en ello después!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@440|tl=Oh. Tu intuición es un tanto aburrida.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@448|tl=Te estoy diciendo que te dejaré en paz,
pero no pareces darte cuenta.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@456|tl=Qué remedio.
No hay remedio...}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@464|tl=¡Humana, no!
¡Hemos malgastado demasiado tiempo!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@472|tl=¡Está preparando su fuerza escultora!
¡Seremos derrotados!}}
{{dt/bgm|th17_13}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@480|tl=¡Retrocede!
¡Huye!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@488|tl=Que tu plan sea ir de cara contra el enemigo.
¡La mayor estupidez...!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@496|tl=¿Crees que puedes huir tras
haberte adentrado en el santuario de un dios?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@504|tl=¡Destruiré tu cuerpo y te reconstruiré
más bella utilizando agua y arcilla!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@512|tl=¡Se te recordará por
siempre como un ídolo perfecto!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#3@34|tl=¡Humana, has luchado bien!
¡La ayuda está en camino!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#3@42|tl=¡Ahora somos los más fuertes! ¡Dale el golpe
de gracia a esta malévola diosa del aislamiento!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:47, 15 October 2023

Other languages:

Traducción basada en la versión japonesa.

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff

Reimu

#0@34Hay espíritus por todos lados, ya veo.

Reimu

#0@42Por aquí no creo que tenga problema.

Eika Ebisu enters

???

#0@110¡Eh, tú!

<Boss title>

Eika

#0@148¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! ¡Y ha sido culpa tuya!

Reimu

#0@156¿Qué me estás contando?

Reimu

#0@164¡Obviamente es culpa tuya ponerte a apilar piedras en este río insignificante!

Eika

#0@172T-tú...

♪ Jelly Stone

Eika

#0@180¡Cómo puedes meterte con el arte de apilar piedras! ¡Muere!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ughh...... Qué fuerte...

Reimu

#1@42¿No estás contenta?

Reimu

#1@50¿No lo ves? Gracias a que he reunido a todos estos espíritus ahora puedes apilar todas las piedras que quieras.

Eika

#1@58Habría terminado de hacerlo aunque no hubieses venido...

Eika

#1@66¡El concurso de apilar piedras está arruinado!

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff

Reimu

#0@34Llegar al otro lado me está costando una eternidad...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Jamás pensé en ver a un humano vivo en el río Sanzu.

Urumi

#0@140¿Quieres que un pez fiero te lleve con él?

Reimu

#0@148Oh, qué oportuna.

Reimu

#0@156Debido a este río innecesariamente largo no puedo saber a dónde me dirijo.

<Boss title>

Urumi

#0@164¿Dices que quieres que te guíe?

Urumi

#0@172...Je, je, je, vale. Pero decidiré tu destino.

Urumi

#0@180¿Qué tal Gensokyo? Mmm, no creo...

♪ El bebé de piedra y la vaca sumergida

Urumi

#0@188¿Qué tal el más allá? ¡Allí te vas!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34¡Oh, qué fuerte eres!

Reimu

#1@42No nos paremos en el más allá.

Reimu

#1@50¡Mi objetivo es el mundo todavía más allá!

Urumi

#1@58¿Te refieres al Infierno?

Urumi

#1@66Me preocupa...

Reimu

#1@74¡Apártate si no tienes lo que hay que tener!

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff

???

#2@104La yama me ha hablado de ti.

???

#2@224¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!

Kutaka

#0@214Para ir derecha al Infierno no pareces tener miedo.

Kutaka

#0@222Acepta este cumplido.

Reimu

#0@230¿Intentas comprobar mi fuerza? ¿Quién eres tú?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Soy Kutaka. Vigilo la entrada del Infierno.

Kutaka

#0@246La yama ha dicho que debería dejarte pasar pero...

Kutaka

#0@254No creo que estés lista para ir al Infierno...

Reimu

#0@262Ja, ja, ja, vaya chiste.

Reimu

#0@270¿Quién te crees que soy? ¿Que el Infierno es demasiado para mí? ¡Dímelo cuando me hayas vencido!

Kutaka

#0@278Cuánto poder. Era de esperar sabiendo hacia dónde te diriges.

♪ Seraphic Chicken

Kutaka

#0@286Bueno, está bien. ¡Voy con todo!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34¡B-bien hecho!

Kutaka

#1@42Siendo tan fuerte quizás te diviertas con los oni.

Reimu

#1@50Vaya, ¡gracias por decirme cosas que ya sabía!

Kutaka

#1@58Ah, sí, ahora que lo recuerdo. Tengo algo importante que decirte.

Kutaka

#1@66La yama me dijo que no deberías confiar en el animal que te está poseyendo.

Reimu

#1@74¿Eh? ¿Puedes explicarte?

Kutaka

#1@82Bueno, eso es todo lo que recuerdo. Me olvido de lo que me dicen al momento...

Reimu

#1@90Tu apariencia... ¿Eres un pollo?

Kutaka

#1@98Sí, claro, soy la diosa de los pollos. ¡Ser una cabeza de chorlito es algo valioso!

Kutaka

#1@106Y dicho esto, disfruta de tu estancia en el Infierno.

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff

???

#2@104Ah, una humana viva.

???

#2@224El Infierno es vasto y desesperanzador.

???

#2@344Permíteme que te guíe.

Yachie

#0@214Buen trabajo siguiéndome.

Reimu

#0@222Ja... ja... El viento es demasiado fuerte...

Reimu

#0@230Pero por fin te he encontrado, espíritu. No pienso dejarte huir.

Reimu

#0@238He bajado al Infierno buscando un espíritu animal que planeaba invadir la superficie.

Reimu

#0@246¿No serás tú?

<Boss title>

Yachie

#0@254Así que has bajado para subyugar a una bestia...

Yachie

#0@262Pero me temo que los espíritus animales que necesitas derrotar...

♪ Dragón tortuga ~ Buena suerte; mala suerte

Yachie

#0@270No están en el Infierno.

Reimu

#0@278¿Eh?

Reimu

#0@286Ni de coña. Te estás quedando conmigo, ¿verdad?

Yachie

#0@294Si no me crees, cosa tuya.

Yachie

#0@302Diviértete deambulando por el Infierno por toda la eternidad.

Reimu

#0@310Ah, eh... ¿Supongo que debería escucharte?

Yachie

#0@318Je, je, je. Decidido pues.

Yachie

#0@326Si me vences, te diré dónde se encuentra tu verdadero enemigo.

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34Ma-maravilloso. Una humana como tú nos será de gran ayuda.

Yachie

#1@42Ahora te guiaré hacia tu enemigo para que puedas derrotarlo.

Reimu

#1@50¿Pero tú quién eres?

Yachie

#1@58Soy la líder de los Onis Excepcionales. ¿Necesitas saber más?

Reimu

#1@66¿Mmm? ¿Qué?

Reimu

#1@74Ahora que lo dices, siento que no tengo más preguntas...

Yachie

#1@82Exacto.

Yachie

#1@90Eres la humana que ha venido a detener la invasión de los espíritus animales.

Yachie

#1@98Te diré dónde se encuentra tu enemigo.

Yachie

#1@106Tu papel es derrotarlo. Nada más...

Reimu

#1@114Venga, suéltalo ya. No sé por qué, pero quiero arreglar esto lo antes posible.

Yachie

#1@122Las bestias se encuentran en el Mundo Animal, al lado del Infierno.

Yachie

#1@130En su centro hay una edificación muy particular.

Yachie

#1@138Esa es la base del enemigo.

Reimu

#1@146¡El enemigo está en el centro del Mundo Animal!

Reimu

#1@154Podrías habérmelo dicho desde el principio.

Yachie

#1@162¡Confío en que sepas hacer algo más que hablar! ¡Guerrera avariciosa elegida por las águilas!

Yachie

#1@170¡Ahora ve! ¡Destruye a ese enemigo de forma demoníaca!

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff

Reimu

#0@34Esto es el Mundo Animal...

Reimu

#0@42La sensación agobiante es similar a la del Infierno pero tiene algo distinto...

Reimu

#0@50Y además,

Reimu

#0@58el edificio en el centro... ¿Será esto...?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@126¿Humana?

Mayumi

#0@164Las bestias hambrientas acabarán contigo si no vuelves rápido al Jardín Primate.

Reimu

#0@172¿Jardín Primate?

Reimu

#0@180¿Es esa gran cerradura detrás de ti?

Mayumi

#0@188¿No sabes lo que es?

<Boss title>

Mayumi

#0@196O quizás tú...

Mayumi

#0@204¡No eres un humano del Mundo Animal sino un humano de carne y hueso!

Mayumi

#0@212¿Cómo has sobrevivido aquí, donde impera la ley del más fuerte?

Reimu

#0@220No vivo aquí.

Reimu

#0@228Vine desde la superficie a exterminar a estos espíritus animales y...

Reimu

#0@236...

Reimu

#0@244Ah, ¡algo se apodera de mí! ...¡¿El espíritu águila?!

♪ Joutonin de cerámica

Reimu(Eagle)

#0@252Je, je, je.

Reimu(Eagle)

#0@260¡He traído a esta humana para aniquilaros a todos!

Mayumi

#0@268Este aura... ¿Eres un espíritu águila?

Mayumi

#0@276Y pensar que un águila sería tan humilde como para confiar en un humano.

Reimu(Eagle)

#0@284¡Esta vez hemos unido fuerzas con los miserables Colmillos Fuertes!

Reimu(Eagle)

#0@292¡Debo liberar las almas humanas (los esclavos) de esos ídolos malditos!

Reimu(Eagle)

#0@300¡Prepárate! ¡En el Mundo Animal sobrevive el más fuerte!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34¡Qu-qué fuerte! ¿Así son los humanos vivos?

Mayumi

#1@42¡Qué terrible amenaza...!

Reimu(Eagle)

#1@50¡Já! ¡A este paso, ganaremos!

Reimu(Eagle)

#1@58¡Gracias, sacerdotisa humana!

Reimu

#1@66...

Reimu

#1@74¡¿La bestia ha tomado el control de mi mente?! Pero qué...

Reimu(Eagle)

#1@82Soy yo, el espíritu águila.

Reimu(Eagle)

#1@90¡Juntos podremos recuperar el Mundo Animal!

Reimu(Eagle)

#1@98Si eso pasa, dejaréis de invadir la superficie, ¿verdad?

Reimu(Eagle)

#1@106Todos salimos ganando, ¿no?

Mayumi

#1@114¡Esto es una emergencia! ¡La primera desde la creación de los soldados haniwa!

Mayumi

#1@122¡Debo avisar a todo el mundo!

Reimu

#1@130...¿Contra qué se supone que estoy luchando?

Reimu

#1@138Siento un aura extraña, como sectaria. Nunca antes había sentido algo así.

Reimu

#1@146¡Y ahora, adelante! ¡A ese 'Jardín Primate'!

Nivel 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff

Mayumi

#2@104¡Jamás pensé que un humano vivo podría ser tan poderoso!

Mayumi

#2@224¡Parece un sueño, pero es real!

Reimu

#0@34Algo no va bien.

Reimu

#0@42Ey, águila que me posee, ¿dónde está el enemigo?

Reimu(Eagle)

#0@50...

Reimu(Eagle)

#0@58¿Esto es el interior del Jardín Primate...?

Reimu(Eagle)

#0@66Aquí no hay más que máquinas... ¡¿Dónde está la hermosa naturaleza?!

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@168Qué raro recibir visitas.

Keiki

#0@176Y pensar que me entristecía no tener competencia...

Reimu(Eagle)

#0@184¡Has llegado!

Reimu(Eagle)

#0@192¡Diosa de la destrucción que desafía las leyes de las bestias, Keiki Haniyasushin!

Reimu(Eagle)

#0@200¡Tu reinado llega a su fin!

<Boss title>

Keiki

#0@208¿Diosa de la destrucción? Terrible...

Keiki

#0@216En este mundo donde impera la ley del más fuerte no hay nadie que cree tantos seres como yo.

Reimu

#0@224Esto... ¿tú quién eres?

Keiki

#0@232¿Eh? Hasta hace un momento parecías saber quién era...

Keiki

#0@240No serás... ¡¿Una humana?!

Reimu

#0@248¡Sí soy!

Reimu

#0@256He venido hasta aquí porque quiero librarme de los espíritus animales.

Reimu(Eagle)

#0@264¡Silencio!

Reimu(Eagle)

#0@272¡Por fin tengo la oportunidad de derrotar a esta malévola diosa!

Reimu(Eagle)

#0@280¡Por ahora yo, el águila, seré Reimu Hakurei!

Keiki

#0@288Ya veo... ¿Has utilizado a un humano para llegar hasta aquí?

Keiki

#0@296¿Has engañado y metido en este embrollo a un estúpido e ignorante humano?

Keiki

#0@304¿Qué crees que estás haciendo, águila?

Reimu(Eagle)

#0@312...

Keiki

#0@320¿Eres uno de los Guerreros Avariciosos?

Keiki

#0@328Famosos por su orgullo, pero es lo único que tenéis...

Reimu(Eagle)

#0@336Mmph. Una vez te derrote ¡subiré a lo más alto!

Reimu(Eagle)

#0@344¡He oído que eres débil frente a los humanos! ¡Adelante, que empiece el combate!

Keiki

#0@352Je, je, je.

Keiki

#0@360Humana. No te dejes engañar por este estúpido espíritu.

Reimu

#0@368¿Eh?

Keiki

#0@376Soy la diosa escultora que protege a las almas humanas de las bestias.

Keiki

#0@384No tiene sentido pelearse entre aliados, ¿verdad?

Reimu

#0@392¡¿A-aliados?!

Reimu(Eagle)

#0@400¡No dejes que te engañe, sacerdotisa!

Reimu(Eagle)

#0@408¡No es aliada de los humanos!

Reimu(Eagle)

#0@416¡Es una malévola diosa que ha arruinado las vidas de aquellos que la invocaron!

Reimu

#0@424Uuuuh... Parece que me estoy metiendo en la boca del lobo.

Reimu

#0@432¡Pero me transmites un aura bastante sospechosa! ¡Acabaré contigo y pensaré en ello después!

Keiki

#0@440Oh. Tu intuición es un tanto aburrida.

Keiki

#0@448Te estoy diciendo que te dejaré en paz, pero no pareces darte cuenta.

Keiki

#0@456Qué remedio. No hay remedio...

Reimu(Eagle)

#0@464¡Humana, no! ¡Hemos malgastado demasiado tiempo!

Reimu(Eagle)

#0@472¡Está preparando su fuerza escultora! ¡Seremos derrotados!

♪ Confiarle el mundo a los ídolos ~ Idolatrize World
Keiki Haniyasushin enters

Reimu(Eagle)

#0@480¡Retrocede! ¡Huye!

Keiki

#0@488Que tu plan sea ir de cara contra el enemigo. ¡La mayor estupidez...!

Keiki

#0@496¿Crees que puedes huir tras haberte adentrado en el santuario de un dios?

Keiki

#0@504¡Destruiré tu cuerpo y te reconstruiré más bella utilizando agua y arcilla!

Keiki

#0@512¡Se te recordará por siempre como un ídolo perfecto!

Reimu(Eagle)

#3@34¡Humana, has luchado bien! ¡La ayuda está en camino!

Reimu(Eagle)

#3@42¡Ahora somos los más fuertes! ¡Dale el golpe de gracia a esta malévola diosa del aislamiento!

Keiki Haniyasushin defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th17/Reimu_C%27s_Scenario/es-suzunaan&oldid=2590362"