Th17/Reimu C's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traducción basada en la versión japonesa. | Traducción basada en la versión japonesa. | ||
==Nivel 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01c.msg}} | {{thcrap Patch file|st01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hay espíritus por todos lados, ya veo.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hay espíritus por todos lados, ya veo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Por aquí no creo que tenga problema.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Por aquí no creo que tenga problema.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=¡Eh, tú!}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! | {{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! | ||
Line 28: | Line 28: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02c.msg}} | {{thcrap Patch file|st02c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Llegar al otro lado me está costando una eternidad...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Llegar al otro lado me está costando una eternidad...}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Jamás pensé en ver a un humano vivo en el río Sanzu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=¿Quieres que un pez fiero te lleve con él?}} | {{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=¿Quieres que un pez fiero te lleve con él?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@148|tl=Oh, qué oportuna.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@148|tl=Oh, qué oportuna.}} | ||
Line 56: | Line 56: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03c.msg}} | {{thcrap Patch file|st03c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=La yama me ha hablado de ti.}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Para ir derecha al Infierno no pareces tener miedo.}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Para ir derecha al Infierno no pareces tener miedo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Acepta este cumplido.}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Acepta este cumplido.}} | ||
Line 74: | Line 74: | ||
es demasiado para mí? ¡Dímelo cuando me hayas vencido!}} | es demasiado para mí? ¡Dímelo cuando me hayas vencido!}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Cuánto poder. | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Cuánto poder. | ||
Era de esperar | Era de esperar sabiendo hacia dónde te diriges.}} | ||
{{dt/bgm|th17_07}} | {{dt/bgm|th17_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@286|tl=Bueno, está bien. | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@286|tl=Bueno, está bien. | ||
Line 80: | Line 80: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@34|tl=¡B-bien hecho!}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@34|tl=¡B-bien hecho!}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Siendo tan fuerte quizás te diviertas con los oni.}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Siendo tan fuerte | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Vaya, ¡gracias por decirme cosas que ya sabía!}} | quizás te diviertas con los oni.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Vaya, | |||
¡gracias por decirme cosas que ya sabía!}} | |||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Ah, sí, ahora que lo recuerdo. | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Ah, sí, ahora que lo recuerdo. | ||
Tengo algo importante que decirte.}} | Tengo algo importante que decirte.}} | ||
Line 98: | Line 100: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04c.msg}} | {{thcrap Patch file|st04c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Ah, una humana viva.}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=El Infierno es vasto y desesperanzador.}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Permíteme que te guíe.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Buen trabajo siguiéndome.}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Buen trabajo siguiéndome.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@222|tl=Ja... ja... | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@222|tl=Ja... ja... | ||
Line 162: | Line 163: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05c.msg}} | {{thcrap Patch file|st05c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Esto es el Mundo Animal...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Esto es el Mundo Animal...}} | ||
Line 173: | Line 173: | ||
¿Será esto...?}} | ¿Será esto...?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=¿Humana?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Las bestias hambrientas acabarán contigo | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Las bestias hambrientas acabarán contigo | ||
si no vuelves rápido al Jardín Primate.}} | si no vuelves rápido al Jardín Primate.}} | ||
Line 228: | Line 228: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06c.msg}} | {{thcrap Patch file|st06c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=¡Jamás pensé que un humano | ||
vivo podría ser tan poderoso!}} | vivo podría ser tan poderoso!}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=¡Parece un sueño, pero es real!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Algo no va bien.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Algo no va bien.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Ey, águila que me posee, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Ey, águila que me posee, |
Latest revision as of 20:47, 15 October 2023
Traducción basada en la versión japonesa.
Nivel 1
st01c.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Eika Ebisu enters | |
??? |
|
| |
Eika |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Eika |
|
♪ Jelly Stone | |
Eika |
|
Eika Ebisu defeated | |
Eika |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Eika |
|
Eika |
|
Nivel 2
st02c.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Urumi Ushizaki enters | |
??? |
|
Urumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
Urumi |
|
Urumi |
|
Urumi |
|
♪ El bebé de piedra y la vaca sumergida | |
Urumi |
|
Urumi Ushizaki defeated | |
Urumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Urumi |
|
Urumi |
|
Reimu |
|
Nivel 3
st03c.msg.jdiff
|
??? |
|
---|---|
??? |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Reimu |
|
| |
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kutaka |
|
♪ Seraphic Chicken | |
Kutaka |
|
Kutaka Niwatari defeated | |
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Reimu |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Reimu |
|
Kutaka |
|
Reimu |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Nivel 4
st04c.msg.jdiff
|
??? |
|
---|---|
??? |
|
??? |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
Yachie |
|
Yachie |
|
♪ Dragón tortuga ~ Buena suerte; mala suerte | |
Yachie |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
⧼Yachie Kitcho⧽ defeated | |
Yachie |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Nivel 5
st05c.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mayumi Joutouguu enters | |
??? |
|
Mayumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mayumi |
|
| |
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Joutonin de cerámica | |
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
Mayumi Joutouguu defeated | |
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nivel 6
st06c.msg.jdiff
|
Mayumi |
|
---|---|
Mayumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
Keiki Haniyasushin enters | |
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
| |
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu(Eagle) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
♪ Confiarle el mundo a los ídolos ~ Idolatrize World | |
Keiki Haniyasushin enters | |
Reimu(Eagle) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu(Eagle) |
|
Reimu(Eagle) |
|
Keiki Haniyasushin defeated |
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]