Th17/Reimu C's Scenario/zh-hans: Difference between revisions

Revision as of 14:56, 20 October 2021

内容来自THBWiki

	`st01c.msg.jdiff`

Stage 1

Reimu	`#0@34`到处都是动物灵
Reimu	`#0@42`但现在可不是在这种地方浪费时间的时候
	Eika Ebisu enters
???	`#0@110`喂！你！
	<Boss title>
Eika	`#0@148`都怪你在这里大闹垒的石头全塌了
Reimu	`#0@156`你说什么？
Reimu	`#0@164`明明是在这河滩上垒石头的你有问题吧
Eika	`#0@172`你、你这家伙……！
	♪ Jelly Stone
Eika	`#0@180`你嘲笑我垒石头是不是！饶不了你，去死吧！
	Eika Ebisu defeated
Eika	`#1@34`可恶……好强
Reimu	`#1@42`你就高兴吧
Reimu	`#1@50`正因为我收集了那些动物灵你现在可以垒石头垒个痛快了
Eika	`#1@58`你要是没来这里我从一开始就能垒得开心
Eika	`#1@66`今天的垒石大赛算是毁了！

	`st02c.msg.jdiff`

Stage 2

Reimu	`#0@34`什么时候才能到对岸呢
	Urumi Ushizaki enters
???	`#0@102`在三途河 (这种地方) 居然有活人
Urumi	`#0@140`你想被凶暴的鱼拖进河里吗？
Reimu	`#0@148`喔，你来得正好
Reimu	`#0@156`这条河实在是太宽了我都有点转向了
	<Boss title>
Urumi	`#0@164`你想让我引路吗
Urumi	`#0@172`……呵呵呵，行吧去哪我来决定
Urumi	`#0@180`是幻想乡？还是说……
	♪ 石之婴儿与水中牛
Urumi	`#0@188`把你送到彼世去？
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	`#1@34`哇，真是强
Reimu	`#1@42`什么叫把我送到彼世？
Reimu	`#1@50`我想去的是彼世之后的地狱！
Urumi	`#1@58`地狱？
Urumi	`#1@66`你还真敢说这么恐怖的事情……
Reimu	`#1@74`没有去地狱的勇气的家伙我可不在乎

	`st03c.msg.jdiff`

Stage 3

???	`#2@104`我从阎魔大人那里得到了吩咐
???	`#2@224`叫我好好试试你！
Kutaka	`#0@214`不愧是以地狱为目的地
Kutaka	`#0@222`实力了得
Reimu	`#0@230`你难道在试我？你是什么人
	<Boss title>
Kutaka	`#0@238`我是久侘歌我看守着地狱的口岸
Kutaka	`#0@246`阎魔大人说我放你去地狱也没有问题
Kutaka	`#0@254`但我不觉得你能受得了地狱……
Reimu	`#0@262`呵,呵,呵，笑话
Reimu	`#0@270`你先好好试试我到底能不能受得了再信口开河！
Kutaka	`#0@278`嘴皮子是很硬不愧是嘴上说着要去地狱的人
	♪ Seraphic Chicken
Kutaka	`#0@286`那就如你所愿让我好好试试你！
	Kutaka Niwatari defeated
Kutaka	`#1@34`漂、漂亮
Kutaka	`#1@42`有此等实力说不定可以做地狱的鬼的对手
Reimu	`#1@50`哎呀，谢谢你告诉我这种从一开始就一目了然的事情
Kutaka	`#1@58`对了，我想起来了我对你有一个重要的忠告
Kutaka	`#1@66`阎魔大人说过，不要相信凭依在你身上的动物灵
Reimu	`#1@74`啊？那是什么意思？
Kutaka	`#1@82`是啊，什么意思呢？你就算问我，很多事情我也记不住
Reimu	`#1@90`你、你，这外表…… 不会是所谓的鸟头记性吧？
Kutaka	`#1@98`毕竟我是鸡神鸟头也是我宝贵的能力
Kutaka	`#1@106`那么祝你在地狱愉快

	`st04c.msg.jdiff`

Stage 4

???	`#2@104`是有肉身的人类啊
???	`#2@224`地狱可是大到令人绝望
???	`#2@344`就由我来为你引路吧
Yachie	`#0@214`真亏你能跟上来
Reimu	`#0@222`呼…呼… 这风也太猛了……
Reimu	`#0@230`不过，好不容易找到的动物灵总不能白白放走
Reimu	`#0@238`我为了寻找打算支配地表的动物灵才跑到地狱 (这　里) 来
Reimu	`#0@246`你就是那个动物灵吗？
	<Boss title>
Yachie	`#0@254`你是来讨伐动物灵的啊
Yachie	`#0@262`但是你应该打倒的动物灵所在的地方……
	♪ Tortoise Dragon　～幸运与不幸
Yachie	`#0@270`其实不是地狱 (这　里)
Reimu	`#0@278`咦？
Reimu	`#0@286`怎么可能呢你是想骗人吧？
Yachie	`#0@294`你要是不信也没关系
Yachie	`#0@302`在这无穷无际的地狱里永远徘徊就是了
Reimu	`#0@310`啊、呜要不稍微听你说几句算了？
Yachie	`#0@318`呵呵呵，那就说定了
Yachie	`#0@326`只要赢了我我就告诉你真正的敌人在哪里
	⧼Yachie Kitcho⧽ defeated
Yachie	`#1@34`干、干得漂亮像你这样的人类应该没问题了
Yachie	`#1@42`那么，我就带你去应当打倒的敌人那里
Reimu	`#1@50`你到底是什么人？
Yachie	`#1@58`我是鬼杰组的组长还需要进一步说明吗？
Reimu	`#1@66`嗯？　哎呀？
Reimu	`#1@74`说起来我好像没什么疑问来着……
Yachie	`#1@82`正应如此
Yachie	`#1@90`你不过是为了阻止动物灵的侵略而到访的人类
Yachie	`#1@98`我会告诉你那个敌人的位置
Yachie	`#1@106`你的任务就只有打倒那个敌人而已……
Reimu	`#1@114`快点告诉我敌人在哪啊总觉得想赶紧去敌人那里
Yachie	`#1@122`动物灵位于紧邻地狱的畜生界
Yachie	`#1@130`在那畜生界的中央有一座尤其醒目的建筑物
Yachie	`#1@138`那就是敌人的大本营
Reimu	`#1@146`敌人在畜生界的中心对吧！
Reimu	`#1@154`一开始只告诉我这点不就好了
Yachie	`#1@162`我相信你不是只会嘴上说说被大鹫选中的刚欲的骑士啊！
Yachie	`#1@170`启程吧！将那咒怨入骨的鬼形之敌歼灭吧！

	`st05c.msg.jdiff`

Stage 5

Reimu	`#0@34`这里就是畜生界……
Reimu	`#0@42`有一种与地狱不同的苦闷感
Reimu	`#0@50`然后
Reimu	`#0@58`畜生界中央的建筑物是指那个吗……？
	Mayumi Joutouguu enters
???	`#0@126`人类？
Mayumi	`#0@164`再不赶紧回灵长园里去就要被饥饿的畜生们捉走了
Reimu	`#0@172`灵长园？
Reimu	`#0@180`是说后面那个形状像钥匙孔的东西？
Mayumi	`#0@188`你竟然不知道灵长园？
	<Boss title>
Mayumi	`#0@196`等等你……
Mayumi	`#0@204`不是畜生界的人类灵！是有肉身的人类！
Mayumi	`#0@212`你是怎么在这弱肉强食至极的畜生界存活下来的？
Reimu	`#0@220`我不是这里的居民
Reimu	`#0@228`而是为了降伏动物灵们才从地面上来……
Reimu	`#0@236`……
Reimu	`#0@244`可恶，意识要被夺走了！ ……莫非是大鹫灵干的好事！？
	♪ 陶瓷的杖刀人
Reimu(Eagle)	`#0@252`呵呵呵
Reimu(Eagle)	`#0@260`我为了破坏你们特意带来了拥有肉身的人类！
Mayumi	`#0@268`从你身上感受到的灵气…… 难道说，你是大鹫灵？
Mayumi	`#0@276`居然求助于有肉身的人类大鹫灵居然会如此谦卑……
Reimu(Eagle)	`#0@284`就是为了这个才跟可恨的鬼杰组那帮家伙结盟的！
Reimu(Eagle)	`#0@292`我要从你们这些被诅咒的偶像手中解放人类灵 (奴　隶) ！
Reimu(Eagle)	`#0@300`觉悟吧！弱肉强食，才是畜生界的真理！
	Mayumi Joutouguu defeated
Mayumi	`#1@34`好、好强！拥有肉身的人类原来是这样的东西吗……！
Mayumi	`#1@42`何等可怕的计策……！
Reimu(Eagle)	`#1@50`好！这样能赢！
Reimu(Eagle)	`#1@58`感谢你！人类巫女！
Reimu	`#1@66`……
Reimu	`#1@74`意识被动物灵占据了！？到底发生了什么……
Reimu(Eagle)	`#1@82`是我，大鹫灵
Reimu(Eagle)	`#1@90`我和你两人合作的话就能够夺回畜生界
Reimu(Eagle)	`#1@98`那样一来，动物灵对地表的侵略也会停止吧
Reimu(Eagle)	`#1@106`这对你来说应该也不是坏事
Mayumi	`#1@114`这可是自从埴轮士兵被制造以来第一次发生紧急情况！
Mayumi	`#1@122`得赶紧通知大家才行！
Reimu	`#1@130`我到底在和什么战斗呢
Reimu	`#1@138`不过，前方有一种从来没感受过的异样的宗教灵气！
Reimu	`#1@146`走吧！到这个叫什么灵长园的地方去！

	`st06c.msg.jdiff`

Stage 6

Mayumi	`#2@104`拥有肉身的人类竟然是如此强大的生物！
Mayumi	`#2@224`简直是梦一般的现实！
Reimu	`#0@34`这地方真让人不舒服
Reimu	`#0@42`目标的那个敌人在哪里？凭依在我身上的大鹫灵
Reimu(Eagle)	`#0@50`……
Reimu(Eagle)	`#0@58`这竟然是那个灵长园的内部吗……
Reimu(Eagle)	`#0@66`到处都是人造物…… 美丽的自然消失到哪去了！
	Keiki Haniyasushin enters
Keiki	`#0@168`有客人可真是稀奇
Keiki	`#0@176`我还以为我们已经没有敌手了有点悲伤来着……
Reimu(Eagle)	`#0@184`现身了吗
Reimu(Eagle)	`#0@192`践踏了畜生之理的破坏神！埴安神袿姬！
Reimu(Eagle)	`#0@200`你的天下就到此为止了
	<Boss title>
Keiki	`#0@208`你说破坏神？真过分啊
Keiki	`#0@216`在这捕食与被捕食的畜生界当中再没有如我一般能创造出事物的存在了
Reimu	`#0@224`那个，呃你是什么人？
Keiki	`#0@232`咦？刚才还摆出一副认识我的样子……
Keiki	`#0@240`……等等、莫非你是人类！？
Reimu	`#0@248`对啊，我是人类
Reimu	`#0@256`想着要退治动物灵结果跑到这种地方来了
Reimu(Eagle)	`#0@264`你先闭嘴！
Reimu(Eagle)	`#0@272`现在可是打倒眼前这个邪神的大好机会
Reimu(Eagle)	`#0@280`只限此刻，本大鹫灵就是博丽灵梦！
Keiki	`#0@288`原来如此……凭依在人类身上把她带到这里来了吗
Keiki	`#0@296`不过，把一无所知的愚蠢人类骗到这里来
Keiki	`#0@304`你觉得又能有什么用处呢？大鹫灵
Reimu(Eagle)	`#0@312`……
Keiki	`#0@320`你是，刚欲同盟来着？
Keiki	`#0@328`以自尊心高人一等实力却劣于他者而闻名的……
Reimu(Eagle)	`#0@336`哼，不过只要打倒你就能抢下畜生界第一的宝座
Reimu(Eagle)	`#0@344`我听说了，你不擅长对付拥有肉身的人类吧！来决一胜负吧！
Keiki	`#0@352`呵呵呵
Keiki	`#0@360`人类啊别被动物灵骗了
Reimu	`#0@368`咦？
Keiki	`#0@376`我是从畜生们手中守护人类灵的造形神 (Idola-Deus)
Keiki	`#0@384`同为人类没必要互相争斗你不这么想吗？
Reimu	`#0@392`同、同为人类……！？
Reimu(Eagle)	`#0@400`可别上了她的当，巫女
Reimu(Eagle)	`#0@408`这家伙才不是什么人类的伙伴
Reimu(Eagle)	`#0@416`而是将召唤出自己的人类灵逼至破灭的邪神！
Reimu	`#0@424`呜、呜呜…… 好像被卷进了什么麻烦事
Reimu	`#0@432`不过，从你身上能看见邪恶的气场！总之先打倒你再慢慢想！
Keiki	`#0@440`是吗，真是迟钝
Keiki	`#0@448`我是在说，现在的话还能放你一马居然没有领会我的意思
Keiki	`#0@456`没办法没办法呀……
Reimu(Eagle)	`#0@464`大事不妙啊，人类！拖太久了！
Reimu(Eagle)	`#0@472`这家伙要使出造形术了！动物灵们 (我　们) 都是被这招干掉的！
	♪ 寄世界于偶像　～ Idoratrize World
	Keiki Haniyasushin enters
Reimu(Eagle)	`#0@480`暂时撤退！快逃！
Keiki	`#0@488`准备了计谋却临阵脱逃……！愚蠢透顶
Keiki	`#0@496`闯入这里冒犯神域还以为能逃走吗？
Keiki	`#0@504`我会毁灭你的肉体用土与水重塑一个美丽的身姿！
Keiki	`#0@512`你定会作为一名完美无瑕的偶像 (idol) 流传千古的！
Reimu(Eagle)	`#3@34`人类啊，真亏你能坚持住！增援马上就到了！
Reimu(Eagle)	`#3@42`现在我们才是强者！给这孤独的邪神最后一击吧！
	Keiki Haniyasushin defeated

Th17/Reimu C's Scenario/zh-hans: Difference between revisions

Revision as of 14:56, 20 October 2021

Contents

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Stage 4

Stage 5

Stage 6

Navigation menu

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-内容来自THBwiki 和 个人翻译组翻译。
+内容来自[https://thwiki.cc/-/2v17 THBWiki]
 {{thcrap Patch file|st01c.msg}}
 ==Stage 1==
@@ Line 111: / Line 111: @@
 ==Stage 4==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=是活生生的人类啊}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=是有肉身的人类啊}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=地狱可是广阔到绝望的哦}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=地狱可是大到令人绝望}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=我来为您引路吧}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=就由我来为你引路吧}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=您终于跟上来了}}
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=真亏你能跟上来}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@222|tl=呼、呼
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@222|tl=呼…呼…
-这风也太大了……}}
+这风也太猛了……}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=不过好不容易才找着一个动物灵
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=不过，好不容易找到的动物灵
-可不能让你逃掉了}}
+总不能白白放走}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=我为了寻找要支配地上的动物灵
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=我为了寻找打算支配地表的动物灵
-才赶到{{ruby|地狱|这里}}来的}}
+才跑到{{ruby|地狱|这　里}}来}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@246|tl=那个动物灵说的就是你吧？}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@246|tl=你就是那个动物灵吗？}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=原来您是来讨伐动物灵的啊}}
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=你是来讨伐动物灵的啊}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@262|tl=不过您应该去打倒的动物灵
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@262|tl=但是你应该打倒的
-祂现在……}}
+动物灵所在的地方……}}
 {{dt/bgm|th17_09}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@270|tl=并不在{{ruby|地狱|这里}}}}
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@270|tl=其实不是{{ruby|地狱|这　里}}}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@278|tl=咦？}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@286|tl=怎么可能啊
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@286|tl=怎么可能呢
-你在骗我吧？}}
+你是想骗人吧？}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@294|tl=您不相信我也没有关系哦}}
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@294|tl=你要是不信也没关系}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@302|tl=那您就在这无限宽广的地狱里
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@302|tl=在这无穷无际的地狱里
-永远彷徨吧}}
+永远徘徊就是了}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@310|tl=啊，啦
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@310|tl=啊、呜
-那我就稍微听你说几句吧？}}
+要不稍微听你说几句算了？}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@318|tl=呵呵呵，那您心中有数了吧}}
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@318|tl=呵呵呵，那就说定了}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@326|tl=能打倒我的话
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@326|tl=只要赢了我
-我就告诉您真正的敌人在哪里}}
+我就告诉你真正的敌人在哪里}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yachie Kitcho}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@34|tl=真、真厉害
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@34|tl=干、干得漂亮
-像您这样的人类的话应该没问题吧}}
+像你这样的人类应该没问题了}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@42|tl=那么，我立刻带您去
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@42|tl=那么，我就带你去
-应该打倒的敌人身前}}
+应当打倒的敌人那里}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=你到底是什么人啊？}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=你到底是什么人？}}
 {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@58|tl=我是鬼杰组的组长
-此外还需要更多说明吗？}}
+还需要进一步说明吗？}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=嗯？　咦？}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=嗯？　哎呀？}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=你这么一说
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=说起来我好像
-我突然好像没什么疑问了……}}
+没什么疑问来着……}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=就应该这样嘛}}
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=正应如此}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@90|tl=您是仅仅为了阻止
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@90|tl=你不过是为了阻止动物灵的侵略
-动物灵侵略而来的人类}}
+而到访的人类}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@98|tl=我来告诉您敌在何方}}
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@98|tl=我会告诉你那个敌人的位置}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=您的使命就是打败那个敌人
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=你的任务就只有打倒那个敌人
-仅此而已……}}
+而已……}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=快点告诉我敌在何方啦
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@114|tl=快点告诉我敌人在哪啊
-我也想快点赶去敌人那边}}
+总觉得想赶紧去敌人那里}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@122|tl=动物灵在临近地狱的
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@122|tl=动物灵位于紧邻地狱的
-畜生界里面}}
+畜生界}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@130|tl=在那个畜生界的中心
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@130|tl=在那畜生界的中央
-有一栋非常显眼的建筑物}}
+有一座尤其醒目的建筑物}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@138|tl=那里就是敌人的根据地}}
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@138|tl=那就是敌人的大本营}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=敌人在畜生界的中心是吧！}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=敌人在畜生界的中心对吧！}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@154|tl=一开始就告诉我这点
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@154|tl=一开始只告诉我
-不就好了嘛}}
+这点不就好了}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@162|tl=我且信您不只有口舌之劳噢
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@162|tl=我相信你不是只会嘴上说说
-大鹫所选择的刚欲之骑士哟！}}
+被大鹫选中的刚欲的骑士啊！}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|shout=y|code=#1@170|tl=出发吧！
+{{dt|side=1|char=Yachie|shout=y|code=#1@170|tl=启程吧！
-消灭那受到究极咒诅的鬼形之敌！}}
+将那咒怨入骨的鬼形之敌歼灭吧！}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 177: / Line 177: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=这里就是畜生界……}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=和地狱有着不一样的
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=有一种与地狱
-苦闷感呢}}
+不同的苦闷感}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=那么}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=然后}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=畜生界中心的建筑物
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=畜生界中央的建筑物
-说的就是那个吧……？}}
+是指那个吗……？}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=人类？}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=不快回灵长园去的话
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=再不赶紧回灵长园里去
-就要被饥饿的畜生们抓走了哦}}
+就要被饥饿的畜生们捉走了}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=灵长园？}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=是你身后那个锁孔一样的东西吗}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=是说后面那个形状像钥匙孔的东西？}}
 {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=你竟然不知道灵长园？}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@196|tl=这么说来你……}}
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@196|tl=等等你……}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@204|tl=你并不是畜生界的人类灵啊！
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@204|tl=不是畜生界的人类灵！
-是活生生的人类！}}
+是有肉身的人类！}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@212|tl=你是怎么在这个究极弱肉强食的
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@212|tl=你是怎么在这弱肉强食至极的
-畜生界活下来的？}}
+畜生界存活下来的？}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@220|tl=我不是这里的居民}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=我是为了退治动物灵
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=而是为了降伏动物灵们
 才从地面上来……}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=……}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@244|tl=咳、意识被占去了！
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@244|tl=可恶，意识要被夺走了！
-……难道是鹫灵干的好事吗！？}}
+……莫非是大鹫灵干的好事！？}}
 {{dt/bgm|th17_11}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@252|tl=呵，呵，呵}}
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@252|tl=呵呵呵}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@260|tl=我正是为了破坏你们
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@260|tl=我为了破坏你们
-才把活人带过来的！}}
+特意带来了拥有肉身的人类！}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@268|tl=从你身上感到的灵气……
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@268|tl=从你身上感受到的灵气……
-难道，是鹫灵？}}
+难道说，你是大鹫灵？}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@276|tl=竟然会依靠活人
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@276|tl=居然求助于有肉身的人类
-没想到鹫灵还有这份谦逊……}}
+大鹫灵居然会如此谦卑……}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@284|tl=我就是为了这个
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@284|tl=就是为了这个
-才和那帮可恨的鬼杰组结盟的！}}
+才跟可恨的鬼杰组那帮家伙结盟的！}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@292|tl=我要从你们这帮被诅咒的偶像手里
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@292|tl=我要从你们这些被诅咒的偶像手中
-把{{ruby|人类灵|奴隶}}解放！}}
+解放{{ruby|人类灵|奴　隶}}！}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@300|tl=觉悟吧！
 弱肉强食，才是畜生界的真理！}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mayumi_Joutouguu}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@34|tl=好、好强！　所谓活人原来是
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@34|tl=好、好强！拥有肉身的人类
-这样的东西啊……！}}
+原来是这样的东西吗……！}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@42|tl=多么恐怖的计策……！}}
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@42|tl=何等可怕的计策……！}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@50|tl=好！
-这么一来就能赢了！}}
+这样能赢！}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@58|tl=多谢了！
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@58|tl=感谢你！
-人类的巫女哟！}}
+人类巫女！}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=……}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=意识被动物灵占据了！？
-到底发生了什……}}
+到底发生了什么……}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@82|tl=是我，鹫灵}}
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@82|tl=是我，大鹫灵}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@90|tl=你我二人联手起来
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@90|tl=我和你两人合作的话
-就可以夺回畜生界了}}
+就能够夺回畜生界}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@98|tl=这么一来，动物灵
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@98|tl=那样一来，动物灵
-对地上的侵略应该也会停止了}}
+对地表的侵略也会停止吧}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@106|tl=对你肯定是没什么坏处的}}
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#1@106|tl=这对你来说应该也不是坏事}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@114|tl=这是埴轮士兵被创造出来后的
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@114|tl=这可是自从埴轮士兵被制造以来
-首次紧急事态呀！}}
+第一次发生紧急情况！}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@122|tl=得快点告诉大家才行！}}
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@122|tl=得赶紧通知大家才行！}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=我到底是在和什么东西战斗啊}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@130|tl=我到底在和什么战斗呢}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=不过，这前面传来了前所未有的
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@138|tl=不过，前方有一种从来没
-诡异的宗教气场！}}
+感受过的异样的宗教灵气！}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=出发吧！
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=走吧！
-去那个什么灵长园！}}
+到这个叫什么灵长园的地方去！}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 245: / Line 245: @@
 ==Stage 6==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@104|tl=活着的人类居然是
+{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@104|tl=拥有肉身的人类
-如此强大的生物！}}
+竟然是如此强大的生物！}}
-{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@224|tl=真是宛若梦境一般的现实啊！}}
+{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@224|tl=简直是梦一般的现实！}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=真是令人不舒服的地方}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=这地方真让人不舒服}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=你盯上的敌人在哪里呢？
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=目标的那个敌人在哪里？
-凭依在我身上的鹫灵哟}}
+凭依在我身上的大鹫灵}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@50|tl=……}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@58|tl=这里就是那个灵长园的内部吗……}}
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@58|tl=这竟然是那个灵长园的内部吗……}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@66|tl=完全沦为了一个人工景物……
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@66|tl=到处都是人造物……
-曾经美丽动人的自然景象去了哪里！}}
+美丽的自然消失到哪去了！}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@168|tl=这里会有来客可真是稀奇呢}}
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@168|tl=有客人可真是稀奇}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@176|tl=我还沉浸在悲伤中
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@176|tl=我还以为我们已经没有敌手了
-以为没有人能敌得过我们了呢……}}
+有点悲伤来着……}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@184|tl=出现了么}}
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@184|tl=现身了吗}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@192|tl=将畜生的法则粉碎殆尽的破坏神！
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@192|tl=践踏了畜生之理的破坏神！
-埴安神 袿姫！}}
+埴安神 袿姬！}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@200|tl=你的天下已经走到尽头了}}
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@200|tl=你的天下就到此为止了}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@208|tl=你说我是破坏神？
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@208|tl=你说破坏神？
 真过分啊}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@216|tl=在这个弱肉强食的畜生界
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@216|tl=在这捕食与被捕食的畜生界当中
-能让我诞生的家伙已经不存在了哟}}
+再没有如我一般能创造出事物的存在了}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@224|tl=那个，呃
-请问您是何方神圣？}}
+你是什么人？}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@232|tl=诶？
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@232|tl=咦？
-刚才还摆出一副知道我是谁的样子……}}
+刚才还摆出一副认识我的样子……}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@240|tl=……所以，莫非你是
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@240|tl=……等等、莫非你是
 人类！？}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=是的呢，人类哦}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=对啊，我是人类}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@256|tl=我想着要退治动物灵们
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@256|tl=想着要退治动物灵
-所以就跑到这种地方来了}}
+结果跑到这种地方来了}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@264|tl=你别再说了！}}
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@264|tl=你先闭嘴！}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@272|tl=现在可是有将眼前的邪神
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@272|tl=现在可是打倒眼前这个邪神的
-打倒的机会呀}}
+大好机会}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@280|tl=只限现在，本大鹫大人
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@280|tl=只限此刻，本大鹫灵
-才会化身博丽灵梦！}}
+就是博丽灵梦！}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@288|tl=原来如此……是凭依啊
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@288|tl=原来如此……凭依在人类身上
-用这种方法把人类带到了这里吗}}
+把她带到这里来了吗}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@296|tl=但是，把一无所知的
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@296|tl=不过，把一无所知的
-愚蠢的人类骗来这里}}
+愚蠢人类骗到这里来}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@304|tl=你到底，是打着什么算盘呢？
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@304|tl=你觉得又能有什么用处呢？
-大鹫灵哟}}
+大鹫灵}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@312|tl=……}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@320|tl=你这家伙，是刚欲同盟的吧？}}
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@320|tl=你是，刚欲同盟来着？}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@328|tl=自尊心极高外一无是处
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@328|tl=以自尊心高人一等
-实力倒是出名地比不过其他组织……}}
+实力却劣于他者而闻名的……}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@336|tl=哼，要是把你给打败了
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@336|tl=哼，不过只要打倒你
-就能夺取畜生界的最高宝座了}}
+就能抢下畜生界第一的宝座}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@344|tl=我可是听说你不擅长对付活着的人类！
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@344|tl=我听说了，你不擅长对付拥有肉身的人类吧！
-来吧，决一胜负吧！}}
+来决一胜负吧！}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@352|tl=哼，哼，哼}}
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@352|tl=呵呵呵}}
 {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@360|tl=人类啊
-你可不要被动物灵骗了}}
+别被动物灵骗了}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@368|tl=诶？}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@368|tl=咦？}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@376|tl=我可是从畜生手中
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@376|tl=我是从畜生们手中
-保护人类灵的造型神哦}}
+守护人类灵的{{ruby|造形神|Idola-Deus}}}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@384|tl=同是人类没有互相伤害的必要
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@384|tl=同为人类没必要互相争斗
-你不这样想吗？}}
+你不这么想吗？}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@392|tl=同、同是人类……！？}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@392|tl=同、同为人类……！？}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@400|tl=不要被骗了，巫女}}
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@400|tl=可别上了她的当，巫女}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@408|tl=这家伙不是人类的伙伴}}
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@408|tl=这家伙才不是什么人类的伙伴}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@416|tl=而是会让召唤出自己的人类灵
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@416|tl=而是将召唤出自己的人类灵
-陷入毁灭境地的邪神！}}
+逼至破灭的邪神！}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@424|tl=呜、唔唔……
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@424|tl=呜、呜呜……
-我好像被卷入什么麻烦事了}}
+好像被卷进了什么麻烦事}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@432|tl=但是，我能够看破你身上散发出的邪恶气场！
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@432|tl=不过，从你身上能看见邪恶的气场！
-总之先打倒你再说！}}
+总之先打倒你再慢慢想！}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@440|tl=呀，看来你不够聪明呢}}
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@440|tl=是吗，真是迟钝}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@448|tl=现在撤退的话我还能放过你
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@448|tl=我是在说，现在的话还能放你一马
-居然连我这个意思都看不出来}}
+居然没有领会我的意思}}
 {{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@456|tl=没办法
 没办法呀……}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@464|tl=糟……糟了！
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@464|tl=大事不妙啊，人类！
-时间被她拖得太久了，人类！}}
+拖太久了！}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@472|tl=这家伙要使出造形术了！
-{{ruby|动物灵们|我们}}，都是被这一招打败的！}}
+{{ruby|动物灵们|我　们}}都是被这招干掉的！}}
 {{dt/bgm|th17_13}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@480|tl=先行撤退！
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#0@480|tl=暂时撤退！
 快逃！}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@488|tl=难得的计策却在阵前撤兵！
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@488|tl=准备了计谋却临阵脱逃……！
-真是愚蠢至极}}
+愚蠢透顶}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@496|tl=你们冒犯了神域
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@496|tl=闯入这里冒犯神域
-还以为能够逃走吗？}}
+还以为能逃走吗？}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@504|tl=我要消灭你的肉身
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@504|tl=我会毁灭你的肉体
-用土和水将你美丽地重塑一番！}}
+用土与水重塑一个美丽的身姿！}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@512|tl=你会成为毫无瑕疵的{{ruby|偶像|Idol}}
+{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@512|tl=你定会作为一名完美无瑕的{{ruby|偶像|idol}}
-永远永远被世人歌颂的！}}
+流传千古的！}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#3@34|tl=人类哟，你总算撑住了！
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#3@34|tl=人类啊，真亏你能坚持住！
-援兵马上就到！}}
+增援马上就到了！}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#3@42|tl=强势的一方已然变成我们！
+{{dt|side=0|char=Reimu_Eagle|shout=y|code=#3@42|tl=现在我们才是强者！
-赶快给孤独的邪神献上最后一击！}}
+给这孤独的邪神最后一击吧！}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keiki_Haniyasushin}}
 {{dt/Footer}}