Th17/Youmu's Endings/es-suzunaan: Difference between revisions

Latest revision as of 20:55, 15 October 2023

Other languages:

Argentine Spanish
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
European Spanish (Suzunaan Blog translation)
français
Google Translate English
italiano
Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation)
magyar
norsk bokmål
polski
português
português do Brasil
Spanish (Community translation)
svenska
Tiếng Việt
čeština
русский
中文（简体）
日本語
한국어

Traducción basada en la versión japonesa.

Final del Espíritu Lobo

	`e07.msg.jdiff`

	`#0@0`Higan.
	`#0@1`Uno de los parajes del más allá. Aquí no sientes el paso del tiempo.
	`#0@2`Lo único que hay es la eternidad.

Eiki	`#0@3`«Entiendo. Lo sucedido en el Mundo Animal repercutió en la Tierra».
Youmu	`#0@4`«¿Y qué hacemos? Necesitamos un plan o algo, ¿no?»

Eiki	`#0@5`«Nadie dentro de los Yamas fue capaz de entender lo que ocurría en el Mundo Animal».

Eiki	`#0@6`«Allí es muy habitual que se peguen entre ellos.
	`#0@7`Pero hay una gran diferencia entre ese mundo y el de los humanos. Salvo circunstancias excepcionales, no era posible que lo que sucediese en uno afectase al otro».

Youmu	`#0@8`«¿Y cómo...?»
Eiki	`#0@9`«Quizás el caos que afecta al Infierno tenga algo que ver.
	`#0@10`Los organismos que lo gestionan se están derrumbando. El poder se está descentralizando.»

Eiki	`#0@11`«Ahora mismo el Infierno es un páramo sin ley.
	`#0@12`El Mundo Animal está lejos del humano, pero colinda con el Infierno.
	`#0@13`Han debido aprovecharse del desorden y fueron directos al Mundo de los Humanos».

Eiki	`#0@14`«Es posible que alguien esté tramando algo desde el Mundo Animal».
Youmu	`#0@15`«Ah, seguramente sea ella...
	`#0@16`Parecía un dragón y se hacía llamar Kicchou».

Eiki	`#0@17`«¿Podrías contarme todo lo que sabes de ella?»
Youmu	`#0@18`«Sí».

	`#0@19`Que la Yama se interesase por su historia llenó a Youmu de alegría.

	`#0@20`Quizás por eso la adornó un poco.
	`#0@21`La misteriosa Keiki Hanuyasushin era un mal terrible que debía ser derrotado.
	`#0@22`O de eso alardeó, sí.

	`#0@23`<c$Final número 07 — Alardear te hace perder credibilidad$>
	`#0@24`<c$¡Felicidades!$> <c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>

Final del Espíritu Nutria

	`e08.msg.jdiff`

	`#0@0`El Jardín Primate del Mundo Animal.
	`#0@1`Un bosque con forma de cerradura.
	`#0@2`Su interior está lleno de extraña tecnología.

	`#0@3`Youmu había vuelto para ver en qué había quedado todo, pero Yachie y Keiki estaban enfrentándose.

Yachie	`#0@4`«Qué, ¿qué piensas? Las katanas son afiladas, ¿eh?»
Keiki	`#0@5`«Je, je, qué sorpresa. Pensaba que aquí solo había espíritus».

Yachie	`#0@6`«Bueno, mientras te compense...
	`#0@7`Valió la pena buscar a un humano con quien colaborar».

Keiki	`#0@8`«Aunque quizás la katana podría estar un pelín más afilada.
	`#0@9`Ni siquiera le hacía un rasguño a mis figuras de cerámica».
Youmu	`#0@10`«Esto... ¿Ya os lleváis bien?»

Yachie	`#0@11`«Es imposible 'llevarse bien' en este mundo».
Keiki	`#0@12`«¿Eh? ¿En serio?
	`#0@13`Con las ganas que tenía de trabajar con los animales...»

Yachie	`#0@14`«Competimos y progresamos. Es una digna oponente.
	`#0@15`Ahora bien, respecto a luchar por los recursos... Es una vieja enemiga de la que tengo que deshacerme».
Keiki	`#0@16`«Luchar por los recursos... uh...»

Youmu	`#0@17`«¿Qué pasa?»
Keiki	`#0@18`«'Recursos' quiere decir... almas humanas»
Youmu	`#0@19`«¿E-en serio? Horrible...»

Keiki	`#0@20`«¿Verdad? ¿Piensas igual?»
Yachie	`#0@21`«Y por eso aquí no pintas nada, Keiki.
	`#0@22`No solo los humanos. Los espíritus animales también. Todos somos recursos».

	`#0@23`El Mundo Animal es un lugar donde todos complacen su egoísmo. Los estúpidos que olvidan esto no tienen cabida allí.
	`#0@24`Es necesario que la poderosa figura de Yachie Kicchou se encuentre allí.

	`#0@25`Sin embargo, Keiki Hanuyasushin, la diosa invocada por las almas humanas, pensaba de otra forma.
	`#0@26`Youmu lo entendió. Aunque poco.

	`#0@27`<c$Final número 08 — Miedo a las situaciones críticas$>
	`#0@28`<c$¡Felicidades!$> <c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>

Final del Espíritu Águila

	`e09.msg.jdiff`

	`#0@0`Hakugyokurou.
	`#0@1`Una pintoresca mansión del Inframundo.
	`#0@2`Aquí no existen los dioses.

Youmu	`#0@3`«Y esto, y luego lo otro y después...»
Yuyuko	`#0@4`«Ah, perdón... No estaba escuchándote».

Youmu	`#0@5`«Entonces empezaré de nuevo.
	`#0@6`Respecto a la invasión de los espíritus animales...»

Yuyuko	`#0@7`«¿Oh? Una malévola diosa en el Mundo Animal...»
Youmu	`#0@8`«Fueron a la superficie para buscar a alguien capaz de lidiar con ella»

Yuyuko	`#0@9`«¿Ah sí?
	`#0@10`¿Y quizás no era un trampa?»
Youmu	`#0@11`«¿Eh?»

Yuyuko	`#0@12`«Son bastante conocidos.
	`#0@13`Todos conocen a los Onis Excepcionales, una banda yakuza que juega con la gente.
	`#0@14`¿No te habrán engañado para que venzas a esa diosa por ellos?»

Youmu	`#0@15`«¿Fa-famosa? ¿Ese dragón?»
Yuyuko	`#0@16`«Mencionas a una malévola diosa pero, ¿cómo sabes que lo es?»

Yuyuko	`#0@17`«Bueno, adelante».
Youmu	`#0@18`«¿Eh?»
Yuyuko	`#0@19`«Tu nueva misión es investigar a esa diosa».

	`#0@20`Poco después la malévola diosa, Keiki Hanuyasushin, comenzó a aparecer en la superficie.
	`#0@21`No resultaba extraño. Nunca perteneció al Mundo Animal.

	`#0@22`Aunque resultaba extraño que trajese consigo su 'ley del más fuerte'.

	`#0@23`<c$Final número 09 — Trabajando como debe$>
	`#0@24`<c$¡Felicidades!$> <c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>

Final malo

	`e12.msg.jdiff`

Yachie	`#0@0`«Soy Yachie Kitcho, líder de los Onis Extraordinarios.
	`#0@1`Nos equivocamos depositando nuestra confianza en ti.
	`#0@2`El poder de esa diosa te ha derrotado».

Yachie	`#0@3`«Sería un inconveniente dejarte con vida.
	`#0@4`Lo siento, pero...»
Youmu	`#0@5`«¡Ayyyy!»

Youmu	`#0@6`«No, no te preocupes.
	`#0@7`¡Déjame volver a luchar!
	`#0@8`¡Detendré los ataques del enemigo».

Yachie	`#0@9`«...Entendido.
	`#0@10`Ten en cuenta que muchos como tú podrían ocupar tu lugar.
	`#0@11`No toleraremos más fallos».

	`#0@12`Has tenido que huir de la malévola diosa.
	`#0@13`¡No puedes volver a perder!
	`#0@14`<c$Final malo número 03 - $> <c$¡Intenta no continuar tu partida!$>

[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 Traducción basada en la versión japonesa.
+==Final del Espíritu Lobo==
 {{thcrap Patch file|e07.msg}}
-==Final del Espíritu Lobo==
 {{dt/Header}}
-{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Higan.}}
+{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Higan.}}
 {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Uno de los parajes del más allá. Aquí no sientes el paso del tiempo.}}
 {{dt|nochar|code=#0@2|tl=Lo único que hay es la eternidad.}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|c0c0a0}}{{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@3|tl=«Entiendo. Lo sucedido en el Mundo Animal repercutió en la Tierra».}}
+{{dt/color|acac90}}{{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@3|tl=«Entiendo. Lo sucedido en el Mundo Animal repercutió en la Tierra».}}
-{{dt/color|40e0e0}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@4|tl=«¿Y qué hacemos? Necesitamos un plan o algo, ¿no?»}}
+{{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@4|tl=«¿Y qué hacemos? Necesitamos un plan o algo, ¿no?»}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|c0c0a0}}{{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@5|tl=«Nadie dentro de los Yamas fue capaz de entender
+{{dt/color|acac90}}{{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@5|tl=«Nadie dentro de los Yamas fue capaz de entender
 lo que ocurría en el Mundo Animal».}}
 {{dt|h1}}
 {{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@6|tl=«Allí es muy habitual que se peguen entre ellos.}}
 {{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Pero hay una gran diferencia entre ese mundo y el de los humanos.
-A excepción de circunstancias excepcionales, no era posible que lo que sucediese en uno afectase al otro».}}
+Salvo circunstancias excepcionales, no era posible
+que lo que sucediese en uno afectase al otro».}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|40e0e0}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@8|tl=«¿Y cómo...?»}}
+{{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@8|tl=«¿Y cómo...?»}}
-{{dt/color|c0c0a0}}{{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@9|tl=«Quizás el caos que afecta al Infierno tenga algo que ver.}}
+{{dt/color|acac90}}{{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@9|tl=«Quizás el caos que afecta al Infierno tenga algo que ver.}}
 {{dt|tabchar|code=#0@10|tl=Los organismos que lo gestionan se están derrumbando.
 El poder se está descentralizando.»}}
@@ Line 29: / Line 30: @@
 {{dt|h1}}
 {{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@14|tl=«Es posible que alguien esté tramando algo desde el Mundo Animal».}}
-{{dt/color|40e0e0}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@15|tl=«Ah, seguramente sea ella...}}
+{{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@15|tl=«Ah, seguramente sea ella...}}
 {{dt|tabchar|code=#0@16|tl=Parecía un dragón y se hacía llamar Kicchou».}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|c0c0a0}}{{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@17|tl=«¿Podrías contarme todo lo que sabes de ella?»}}
+{{dt/color|acac90}}{{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@17|tl=«¿Podrías contarme todo lo que sabes de ella?»}}
-{{dt/color|40e0e0}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@18|tl=«Sí».}}
+{{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@18|tl=«Sí».}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@19|tl=Que la Yama se interesase por
+{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@19|tl=Que la Yama se interesase por
 su historia llenó a Youmu de alegría.}}
 {{dt|h1}}
@@ Line 43: / Line 44: @@
 {{dt|nochar|code=#0@22|tl=O de eso alardeó, sí.}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=<c$Final número 07 — Alardear te hace perder credibilidad$>}}
+{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=<c$Final número 07 — Alardear te hace perder credibilidad$>}}
 {{dt|nochar|code=#0@24|tl=<c$¡Felicidades!$>
 <c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>}}
 {{dt|h1}}
 {{dt/Footer}}
+==Final del Espíritu Nutria==
 {{thcrap Patch file|e08.msg}}
-==Final del Espíritu Nutria==
 {{dt/Header}}
-{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=El Jardín Primate del Mundo Animal.}}
+{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=El Jardín Primate del Mundo Animal.}}
 {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Un bosque con forma de cerradura.}}
 {{dt|nochar|code=#0@2|tl=Su interior está lleno de extraña tecnología.}}
@@ Line 58: / Line 59: @@
 pero Yachie y Keiki estaban enfrentándose.}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@4|tl=«Qué, ¿qué piensas?
+{{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@4|tl=«Qué, ¿qué piensas?
 Las katanas son afiladas, ¿eh?»}}
-{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@5|tl=«Je, je, qué sorpresa. Pensaba que aquí solo había espíritus».}}
+{{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@5|tl=«Je, je, qué sorpresa. Pensaba que aquí solo había espíritus».}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@6|tl=«Bueno, mientras te compense...}}
+{{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@6|tl=«Bueno, mientras te compense...}}
 {{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Valió la pena buscar a un humano con quien colaborar».}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@8|tl=«Aunque quizás la katana podría estar un pelín más afilada.}}
+{{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@8|tl=«Aunque quizás la katana podría estar un pelín más afilada.}}
 {{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Ni siquiera le hacía un rasguño a mis figuras de cerámica».}}
-{{dt/color|40e0e0}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@10|tl=«Esto... ¿Ya os lleváis bien?»}}
+{{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@10|tl=«Esto... ¿Ya os lleváis bien?»}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@11|tl=«Es imposible 'llevarse bien' en este mundo».}}
+{{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@11|tl=«Es imposible 'llevarse bien' en este mundo».}}
-{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@12|tl=«¿Eh? ¿En serio?}}
+{{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@12|tl=«¿Eh? ¿En serio?}}
 {{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Con las ganas que tenía de trabajar con los animales...»}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@14|tl=«Competimos y progresamos. Es una digna oponente.}}
+{{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@14|tl=«Competimos y progresamos. Es una digna oponente.}}
 {{dt|tabchar|code=#0@15|tl=Ahora bien, respecto a luchar por los recursos...
 Es una vieja enemiga de la que tengo que deshacerme».}}
-{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@16|tl=«Luchar por los recursos... uh...»}}
+{{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@16|tl=«Luchar por los recursos... uh...»}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|40e0e0}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@17|tl=«¿Qué pasa?»}}
+{{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@17|tl=«¿Qué pasa?»}}
-{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@18|tl=«'Recursos' quiere decir... almas humanas»}}
+{{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@18|tl=«'Recursos' quiere decir... almas humanas»}}
-{{dt/color|40e0e0}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@19|tl=«¿E-en serio? Horrible...»}}
+{{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@19|tl=«¿E-en serio? Horrible...»}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@20|tl=«¿Verdad? ¿Piensas igual?»}}
+{{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@20|tl=«¿Verdad? ¿Piensas igual?»}}
-{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@21|tl=«Y por eso aquí no pintas nada, Keiki.}}
+{{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@21|tl=«Y por eso aquí no pintas nada, Keiki.}}
 {{dt|tabchar|code=#0@22|tl=No solo los humanos. Los espíritus animales también.
 Todos somos recursos».}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=El Mundo Animal es un lugar donde todos complacen su egoísmo.
+{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=El Mundo Animal es un lugar donde todos complacen su egoísmo.
 Los estúpidos que olvidan esto no tienen cabida allí.}}
 {{dt|nochar|code=#0@24|tl=Es necesario que la poderosa figura de Yachie Kicchou se encuentre allí.}}
@@ Line 95: / Line 96: @@
 {{dt|nochar|code=#0@26|tl=Youmu lo entendió. Aunque poco.}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Final número 08 — Miedo a las situaciones críticas$>}}
+{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Final número 08 — Miedo a las situaciones críticas$>}}
 {{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$¡Felicidades!$>
 <c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>}}
 {{dt|h1}}
 {{dt/Footer}}
+==Final del Espíritu Águila==
 {{thcrap Patch file|e09.msg}}
-==Final del Espíritu Águila==
 {{dt/Header}}
-{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Hakugyokurou.}}
+{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Hakugyokurou.}}
 {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Una pintoresca mansión del Inframundo.}}
 {{dt|nochar|code=#0@2|tl=Aquí no existen los dioses.}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|40e0e0}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@3|tl=«Y esto, y luego lo otro y después...»}}
+{{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@3|tl=«Y esto, y luego lo otro y después...»}}
 {{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@4|tl=«Ah, perdón...
 No estaba escuchándote».}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|40e0e0}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@5|tl=«Entonces empezaré de nuevo.}}
+{{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@5|tl=«Entonces empezaré de nuevo.}}
 {{dt|tabchar|code=#0@6|tl=Respecto a la invasión de los espíritus animales...»}}
 {{dt|h1}}
 {{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@7|tl=«¿Oh? Una malévola diosa en el Mundo Animal...»}}
-{{dt/color|40e0e0}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@8|tl=«Fueron a la superficie para buscar
+{{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@8|tl=«Fueron a la superficie para buscar
 a alguien capaz de lidiar con ella»}}
 {{dt|h1}}
 {{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@9|tl=«¿Ah sí?}}
 {{dt|tabchar|code=#0@10|tl=¿Y quizás no era un trampa?»}}
-{{dt/color|40e0e0}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@11|tl=«¿Eh?»}}
+{{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@11|tl=«¿Eh?»}}
 {{dt|h1}}
 {{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@12|tl=«Son bastante conocidos.}}
@@ Line 127: / Line 128: @@
 {{dt|tabchar|code=#0@14|tl=¿No te habrán engañado para que venzas a esa diosa por ellos?»}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|40e0e0}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@15|tl=«¿Fa-famosa? ¿Ese dragón?»}}
+{{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@15|tl=«¿Fa-famosa? ¿Ese dragón?»}}
 {{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@16|tl=«Mencionas a una malévola diosa pero, ¿cómo sabes que lo es?»}}
 {{dt|h1}}
 {{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@17|tl=«Bueno, adelante».}}
-{{dt/color|40e0e0}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@18|tl=«¿Eh?»}}
+{{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@18|tl=«¿Eh?»}}
 {{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@19|tl=«Tu nueva misión es investigar a esa diosa».}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Poco después la malévola diosa,
+{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Poco después la malévola diosa,
 Keiki Hanuyasushin, comenzó a aparecer en la superficie.}}
 {{dt|nochar|code=#0@21|tl=No resultaba extraño.
@@ Line 142: / Line 143: @@
 trajese consigo su 'ley del más fuerte'.}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=<c$Final número 09 — Trabajando como debe$>}}
+{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=<c$Final número 09 — Trabajando como debe$>}}
 {{dt|nochar|code=#0@24|tl=<c$¡Felicidades!$>
 <c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>}}
 {{dt|h1}}
 {{dt/Footer}}
+==Final malo==
 {{thcrap Patch file|e12.msg}}
-==Final malo==
 {{dt/Header}}
-{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@0|tl=«Soy Yachie Kitcho, líder de los Onis Extraordinarios.}}
+{{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@0|tl=«Soy Yachie Kitcho, líder de los Onis Extraordinarios.}}
 {{dt|tabchar|code=#0@1|tl=Nos equivocamos depositando nuestra confianza en ti.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@2|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@2|tl=El poder de esa diosa te ha derrotado».}}
 {{dt|h1}}
-{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@3|tl=}}
+{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@3|tl=«Sería un inconveniente dejarte con vida.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Lo siento, pero...»}}
-{{dt/color|40e0e0}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@5|tl=}}
+{{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@5|tl=«¡Ayyyy!»}}
 {{dt|h1}}
-{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@6|tl=}}
+{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@6|tl=«No, no te preocupes.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=¡Déjame volver a luchar!}}
-{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=¡Detendré los ataques del enemigo».}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@9|tl=}}
+{{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@9|tl=«...Entendido.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=Ten en cuenta que muchos como tú podrían ocupar tu lugar.}}
-{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=}}
+{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=No toleraremos más fallos».}}
 {{dt|h1}}
-{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@12|tl=}}
+{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@12|tl=Has tenido que huir de la malévola diosa.}}
-{{dt|nochar|code=#0@13|tl=}}
+{{dt|nochar|code=#0@13|tl=¡No puedes volver a perder!}}
-{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@14|tl=}}
+{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@14|tl=<c$Final malo número 03 - $>
+<c$¡Intenta no continuar tu partida!$>}}
 {{dt|h1}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|endings}}

Th17/Youmu's Endings/es-suzunaan: Difference between revisions

Latest revision as of 20:55, 15 October 2023

Contents

Final del Espíritu Lobo

Final del Espíritu Nutria

Final del Espíritu Águila

Final malo

Navigation menu