Th17/Youmu's Endings/es-suzunaan: Difference between revisions
(Created page with "Has tenido que huir de la malévola diosa.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(11 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traducción basada en la versión japonesa. | Traducción basada en la versión japonesa. | ||
==Final del Espíritu Lobo== | |||
{{thcrap Patch file|e07.msg}} | {{thcrap Patch file|e07.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Higan.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Uno de los parajes del más allá. Aquí no sientes el paso del tiempo.}} | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Uno de los parajes del más allá. Aquí no sientes el paso del tiempo.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Lo único que hay es la eternidad.}} | {{dt|nochar|code=#0@2|tl=Lo único que hay es la eternidad.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|acac90}}{{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@3|tl=«Entiendo. Lo sucedido en el Mundo Animal repercutió en la Tierra».}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@4|tl=«¿Y qué hacemos? Necesitamos un plan o algo, ¿no?»}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|acac90}}{{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@5|tl=«Nadie dentro de los Yamas fue capaz de entender | ||
lo que ocurría en el Mundo Animal».}} | lo que ocurría en el Mundo Animal».}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@6|tl=«Allí es muy habitual que se peguen entre ellos.}} | {{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@6|tl=«Allí es muy habitual que se peguen entre ellos.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Pero hay una gran diferencia entre ese mundo y el de los humanos. | {{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Pero hay una gran diferencia entre ese mundo y el de los humanos. | ||
Salvo circunstancias excepcionales, no era posible | |||
que lo que sucediese en uno afectase al otro».}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@8|tl=«¿Y cómo...?»}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|acac90}}{{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@9|tl=«Quizás el caos que afecta al Infierno tenga algo que ver.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=Los organismos que lo gestionan se están derrumbando. | {{dt|tabchar|code=#0@10|tl=Los organismos que lo gestionan se están derrumbando. | ||
El poder se está descentralizando.»}} | El poder se está descentralizando.»}} | ||
Line 29: | Line 30: | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@14|tl=«Es posible que alguien esté tramando algo desde el Mundo Animal».}} | {{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@14|tl=«Es posible que alguien esté tramando algo desde el Mundo Animal».}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@15|tl=«Ah, seguramente sea ella...}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=Parecía un dragón y se hacía llamar Kicchou».}} | {{dt|tabchar|code=#0@16|tl=Parecía un dragón y se hacía llamar Kicchou».}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|acac90}}{{dt|tabchar|char=Eiki|code=#0@17|tl=«¿Podrías contarme todo lo que sabes de ella?»}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@18|tl=«Sí».}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@19|tl=Que la Yama se interesase por | ||
su historia llenó a Youmu de alegría.}} | su historia llenó a Youmu de alegría.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
Line 43: | Line 44: | ||
{{dt|nochar|code=#0@22|tl=O de eso alardeó, sí.}} | {{dt|nochar|code=#0@22|tl=O de eso alardeó, sí.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=<c$Final número 07 — Alardear te hace perder credibilidad$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=<c$¡Felicidades!$> | {{dt|nochar|code=#0@24|tl=<c$¡Felicidades!$> | ||
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>}} | <c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Final del Espíritu Nutria== | |||
{{thcrap Patch file|e08.msg}} | {{thcrap Patch file|e08.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=El Jardín Primate del Mundo Animal.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Un bosque con forma de cerradura.}} | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Un bosque con forma de cerradura.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Su interior está lleno de extraña tecnología.}} | {{dt|nochar|code=#0@2|tl=Su interior está lleno de extraña tecnología.}} | ||
Line 58: | Line 59: | ||
pero Yachie y Keiki estaban enfrentándose.}} | pero Yachie y Keiki estaban enfrentándose.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@4|tl=«Qué, ¿qué piensas? | ||
Las katanas son afiladas, ¿eh?»}} | Las katanas son afiladas, ¿eh?»}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@5|tl=«Je, je, qué sorpresa. Pensaba que aquí solo había espíritus».}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@6|tl=«Bueno, mientras te compense...}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Valió la pena buscar a un humano con quien colaborar».}} | {{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Valió la pena buscar a un humano con quien colaborar».}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@8|tl=«Aunque quizás la katana podría estar un pelín más afilada.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Ni siquiera le hacía un rasguño a mis figuras de cerámica».}} | {{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Ni siquiera le hacía un rasguño a mis figuras de cerámica».}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@10|tl=«Esto... ¿Ya os lleváis bien?»}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@11|tl=«Es imposible 'llevarse bien' en este mundo».}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@12|tl=«¿Eh? ¿En serio?}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Con las ganas que tenía de trabajar con los animales...»}} | {{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Con las ganas que tenía de trabajar con los animales...»}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@14|tl=«Competimos y progresamos. Es una digna oponente.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@15|tl=Ahora bien, respecto a luchar por los recursos... | {{dt|tabchar|code=#0@15|tl=Ahora bien, respecto a luchar por los recursos... | ||
Es una vieja enemiga de la que tengo que deshacerme».}} | Es una vieja enemiga de la que tengo que deshacerme».}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@16|tl=«Luchar por los recursos... uh...»}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@17|tl=«¿Qué pasa?»}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@18|tl=«'Recursos' quiere decir... almas humanas»}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@19|tl=«¿E-en serio? Horrible...»}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@20|tl=«¿Verdad? ¿Piensas igual?»}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@21|tl=«Y por eso aquí no pintas nada, Keiki.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=No solo los humanos. Los espíritus animales también. | {{dt|tabchar|code=#0@22|tl=No solo los humanos. Los espíritus animales también. | ||
Todos somos recursos».}} | Todos somos recursos».}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=El Mundo Animal es un lugar donde todos complacen su egoísmo. | ||
Los estúpidos que olvidan esto no tienen cabida allí.}} | Los estúpidos que olvidan esto no tienen cabida allí.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Es necesario que la poderosa figura de Yachie Kicchou se encuentre allí.}} | {{dt|nochar|code=#0@24|tl=Es necesario que la poderosa figura de Yachie Kicchou se encuentre allí.}} | ||
Line 95: | Line 96: | ||
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=Youmu lo entendió. Aunque poco.}} | {{dt|nochar|code=#0@26|tl=Youmu lo entendió. Aunque poco.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Final número 08 — Miedo a las situaciones críticas$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$¡Felicidades!$> | {{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$¡Felicidades!$> | ||
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>}} | <c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Final del Espíritu Águila== | |||
{{thcrap Patch file|e09.msg}} | {{thcrap Patch file|e09.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Hakugyokurou.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Una pintoresca mansión del Inframundo.}} | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Una pintoresca mansión del Inframundo.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Aquí no existen los dioses.}} | {{dt|nochar|code=#0@2|tl=Aquí no existen los dioses.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@3|tl=«Y esto, y luego lo otro y después...»}} | ||
{{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@4|tl=«Ah, perdón... | {{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@4|tl=«Ah, perdón... | ||
No estaba escuchándote».}} | No estaba escuchándote».}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@5|tl=«Entonces empezaré de nuevo.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=Respecto a la invasión de los espíritus animales...»}} | {{dt|tabchar|code=#0@6|tl=Respecto a la invasión de los espíritus animales...»}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@7|tl=«¿Oh? Una malévola diosa en el Mundo Animal...»}} | {{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@7|tl=«¿Oh? Una malévola diosa en el Mundo Animal...»}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@8|tl=«Fueron a la superficie para buscar | ||
a alguien capaz de lidiar con ella»}} | a alguien capaz de lidiar con ella»}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@9|tl=«¿Ah sí?}} | {{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@9|tl=«¿Ah sí?}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=¿Y quizás no era un trampa?»}} | {{dt|tabchar|code=#0@10|tl=¿Y quizás no era un trampa?»}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@11|tl=«¿Eh?»}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@12|tl=«Son bastante conocidos.}} | {{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@12|tl=«Son bastante conocidos.}} | ||
Line 127: | Line 128: | ||
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=¿No te habrán engañado para que venzas a esa diosa por ellos?»}} | {{dt|tabchar|code=#0@14|tl=¿No te habrán engañado para que venzas a esa diosa por ellos?»}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@15|tl=«¿Fa-famosa? ¿Ese dragón?»}} | ||
{{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@16|tl=«Mencionas a una malévola diosa pero, ¿cómo sabes que lo es?»}} | {{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@16|tl=«Mencionas a una malévola diosa pero, ¿cómo sabes que lo es?»}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@17|tl=«Bueno, adelante».}} | {{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@17|tl=«Bueno, adelante».}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@18|tl=«¿Eh?»}} | ||
{{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@19|tl=«Tu nueva misión es investigar a esa diosa».}} | {{dt/color|c070f0}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@19|tl=«Tu nueva misión es investigar a esa diosa».}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Poco después la malévola diosa, | ||
Keiki Hanuyasushin, comenzó a aparecer en la superficie.}} | Keiki Hanuyasushin, comenzó a aparecer en la superficie.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@21|tl=No resultaba extraño. | {{dt|nochar|code=#0@21|tl=No resultaba extraño. | ||
Line 142: | Line 143: | ||
trajese consigo su 'ley del más fuerte'.}} | trajese consigo su 'ley del más fuerte'.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=<c$Final número 09 — Trabajando como debe$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=<c$¡Felicidades!$> | {{dt|nochar|code=#0@24|tl=<c$¡Felicidades!$> | ||
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>}} | <c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Final malo== | |||
{{thcrap Patch file|e12.msg}} | {{thcrap Patch file|e12.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@0|tl=«Soy Yachie Kitcho, líder de los Onis Extraordinarios.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@1|tl=Nos equivocamos depositando nuestra confianza en ti.}} | {{dt|tabchar|code=#0@1|tl=Nos equivocamos depositando nuestra confianza en ti.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@2|tl=El poder de esa diosa te ha derrotado».}} | {{dt|tabchar|code=#0@2|tl=El poder de esa diosa te ha derrotado».}} | ||
Line 156: | Line 157: | ||
{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@3|tl=«Sería un inconveniente dejarte con vida.}} | {{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@3|tl=«Sería un inconveniente dejarte con vida.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Lo siento, pero...»}} | {{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Lo siento, pero...»}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|39c9c9}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@5|tl=«¡Ayyyy!»}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@6|tl=«No, no te preocupes.}} | {{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@6|tl=«No, no te preocupes.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@7|tl=¡Déjame volver a luchar!}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@8|tl=¡Detendré los ataques del enemigo».}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@9|tl=«...Entendido.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=Ten en cuenta que muchos como tú podrían ocupar tu lugar.}} | {{dt|tabchar|code=#0@10|tl=Ten en cuenta que muchos como tú podrían ocupar tu lugar.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=No toleraremos más fallos».}} | {{dt|tabchar|code=#0@11|tl=No toleraremos más fallos».}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@12|tl=Has tenido que huir de la malévola diosa.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@13|tl=}} | {{dt|nochar|code=#0@13|tl=¡No puedes volver a perder!}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@14|tl=<c$Final malo número 03 - $> | ||
<c$¡Intenta no continuar tu partida!$>}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|endings}} | {{LanguageCategory|endings}} |
Latest revision as of 20:55, 15 October 2023
Traducción basada en la versión japonesa.
Final del Espíritu Lobo
e07.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
Eiki |
|
---|---|
Youmu |
|
Eiki |
|
Eiki |
|
|
Salvo circunstancias excepcionales, no era posible que lo que sucediese en uno afectase al otro». |
Youmu |
|
Eiki |
|
|
|
Eiki |
|
|
|
|
|
Eiki |
|
Youmu |
|
|
|
Eiki |
|
Youmu |
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Final del Espíritu Nutria
e08.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
| |
Yachie |
|
Keiki |
|
Yachie |
|
|
|
Keiki |
|
|
|
Youmu |
|
Yachie |
|
Keiki |
|
|
|
Yachie |
|
|
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Keiki |
|
Yachie |
|
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Final del Espíritu Águila
e09.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
Youmu |
|
---|---|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
|
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
|
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
|
|
|
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
| |
| |
| |
| |
| |
Final malo
e12.msg.jdiff
|
Yachie |
|
---|---|
|
|
|
|
Yachie |
|
|
|
Youmu |
|
Youmu |
|
|
|
|
|
Yachie |
|
|
|
|
|
| |
| |
| |
[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]