Th17/Youmu's Endings/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Lo siento, pero...»")
(Created page with "El poder de esa diosa te ha derrotado».")
Line 152: Line 152:
{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@0|tl=«Soy Yachie Kitcho, líder de los Onis Extraordinarios.}}
{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@0|tl=«Soy Yachie Kitcho, líder de los Onis Extraordinarios.}}
{{dt|tabchar|code=#0@1|tl=Nos equivocamos depositando nuestra confianza en ti.}}
{{dt|tabchar|code=#0@1|tl=Nos equivocamos depositando nuestra confianza en ti.}}
{{dt|tabchar|code=#0@2|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@2|tl=El poder de esa diosa te ha derrotado».}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@3|tl=«Sería un inconveniente dejarte con vida.}}
{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@3|tl=«Sería un inconveniente dejarte con vida.}}

Revision as of 16:53, 16 August 2019

Traducción basada en la versión japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

Final del Espíritu Lobo

#0@0Higan.

#0@1Uno de los parajes del más allá. Aquí no sientes el paso del tiempo.

#0@2Lo único que hay es la eternidad.

Eiki 

#0@3«Entiendo. Lo sucedido en el Mundo Animal repercutió en la Tierra».

Youmu 

#0@4«¿Y qué hacemos? Necesitamos un plan o algo, ¿no?»

Eiki 

#0@5«Nadie dentro de los Yamas fue capaz de entender lo que ocurría en el Mundo Animal».

Eiki 

#0@6«Allí es muy habitual que se peguen entre ellos.

  

#0@7Pero hay una gran diferencia entre ese mundo y el de los humanos. A excepción de circunstancias excepcionales, no era posible que lo que sucediese en uno afectase al otro».

Youmu 

#0@8«¿Y cómo...?»

Eiki 

#0@9«Quizás el caos que afecta al Infierno tenga algo que ver.

  

#0@10Los organismos que lo gestionan se están derrumbando. El poder se está descentralizando.»

Eiki 

#0@11«Ahora mismo el Infierno es un páramo sin ley.

  

#0@12El Mundo Animal está lejos del humano, pero colinda con el Infierno.

  

#0@13Han debido aprovecharse del desorden y fueron directos al Mundo de los Humanos».

Eiki 

#0@14«Es posible que alguien esté tramando algo desde el Mundo Animal».

Youmu 

#0@15«Ah, seguramente sea ella...

  

#0@16Parecía un dragón y se hacía llamar Kicchou».

Eiki 

#0@17«¿Podrías contarme todo lo que sabes de ella?»

Youmu 

#0@18«Sí».

#0@19Que la Yama se interesase por su historia llenó a Youmu de alegría.

#0@20Quizás por eso la adornó un poco.

#0@21La misteriosa Keiki Hanuyasushin era un mal terrible que debía ser derrotado.

#0@22O de eso alardeó, sí.

#0@23<c$Final número 07 — Alardear te hace perder credibilidad$>

#0@24<c$¡Felicidades!$> <c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

Final del Espíritu Nutria

#0@0El Jardín Primate del Mundo Animal.

#0@1Un bosque con forma de cerradura.

#0@2Su interior está lleno de extraña tecnología.

#0@3Youmu había vuelto para ver en qué había quedado todo, pero Yachie y Keiki estaban enfrentándose.

Yachie 

#0@4«Qué, ¿qué piensas? Las katanas son afiladas, ¿eh?»

Keiki 

#0@5«Je, je, qué sorpresa. Pensaba que aquí solo había espíritus».

Yachie 

#0@6«Bueno, mientras te compense...

  

#0@7Valió la pena buscar a un humano con quien colaborar».

Keiki 

#0@8«Aunque quizás la katana podría estar un pelín más afilada.

  

#0@9Ni siquiera le hacía un rasguño a mis figuras de cerámica».

Youmu 

#0@10«Esto... ¿Ya os lleváis bien?»

Yachie 

#0@11«Es imposible 'llevarse bien' en este mundo».

Keiki 

#0@12«¿Eh? ¿En serio?

  

#0@13Con las ganas que tenía de trabajar con los animales...»

Yachie 

#0@14«Competimos y progresamos. Es una digna oponente.

  

#0@15Ahora bien, respecto a luchar por los recursos... Es una vieja enemiga de la que tengo que deshacerme».

Keiki 

#0@16«Luchar por los recursos... uh...»

Youmu 

#0@17«¿Qué pasa?»

Keiki 

#0@18«'Recursos' quiere decir... almas humanas»

Youmu 

#0@19«¿E-en serio? Horrible...»

Keiki 

#0@20«¿Verdad? ¿Piensas igual?»

Yachie 

#0@21«Y por eso aquí no pintas nada, Keiki.

  

#0@22No solo los humanos. Los espíritus animales también. Todos somos recursos».

#0@23El Mundo Animal es un lugar donde todos complacen su egoísmo. Los estúpidos que olvidan esto no tienen cabida allí.

#0@24Es necesario que la poderosa figura de Yachie Kicchou se encuentre allí.

#0@25Sin embargo, Keiki Hanuyasushin, la diosa invocada por las almas humanas, pensaba de otra forma.

#0@26Youmu lo entendió. Aunque poco.

#0@27<c$Final número 08 — Miedo a las situaciones críticas$>

#0@28<c$¡Felicidades!$> <c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

Final del Espíritu Águila

#0@0Hakugyokurou.

#0@1Una pintoresca mansión del Inframundo.

#0@2Aquí no existen los dioses.

Youmu 

#0@3«Y esto, y luego lo otro y después...»

Yuyuko 

#0@4«Ah, perdón... No estaba escuchándote».

Youmu 

#0@5«Entonces empezaré de nuevo.

  

#0@6Respecto a la invasión de los espíritus animales...»

Yuyuko 

#0@7«¿Oh? Una malévola diosa en el Mundo Animal...»

Youmu 

#0@8«Fueron a la superficie para buscar a alguien capaz de lidiar con ella»

Yuyuko 

#0@9«¿Ah sí?

  

#0@10¿Y quizás no era un trampa?»

Youmu 

#0@11«¿Eh?»

Yuyuko 

#0@12«Son bastante conocidos.

  

#0@13Todos conocen a los Onis Excepcionales, una banda yakuza que juega con la gente.

  

#0@14¿No te habrán engañado para que venzas a esa diosa por ellos?»

Youmu 

#0@15«¿Fa-famosa? ¿Ese dragón?»

Yuyuko 

#0@16«Mencionas a una malévola diosa pero, ¿cómo sabes que lo es?»

Yuyuko 

#0@17«Bueno, adelante».

Youmu 

#0@18«¿Eh?»

Yuyuko 

#0@19«Tu nueva misión es investigar a esa diosa».

#0@20Poco después la malévola diosa, Keiki Hanuyasushin, comenzó a aparecer en la superficie.

#0@21No resultaba extraño. Nunca perteneció al Mundo Animal.

#0@22Aunque resultaba extraño que trajese consigo su 'ley del más fuerte'.

#0@23<c$Final número 09 — Trabajando como debe$>

#0@24<c$¡Felicidades!$> <c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>

Gnome-colors-gtk-edit.svg e12.msg.jdiff

Final malo

Yachie 

#0@0«Soy Yachie Kitcho, líder de los Onis Extraordinarios.

  

#0@1Nos equivocamos depositando nuestra confianza en ti.

  

#0@2El poder de esa diosa te ha derrotado».

Yachie 

#0@3«Sería un inconveniente dejarte con vida.

  

#0@4Lo siento, pero...»

Youmu 

#0@5

Youmu 

#0@6

  

#0@7

  

#0@8

Yachie 

#0@9

  

#0@10

  

#0@11

#0@12

#0@13

#0@14

[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]