Th17/Youmu's Endings/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 40: Line 40:
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Ma, per via di quello stesso entusiasmo, rese la storia un po' più colorita di quel che fu veramente stata.}}
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Ma, per via di quello stesso entusiasmo, rese la storia un po' più colorita di quel che fu veramente stata.}}
{{dt|nochar|code=#0@21|tl=La misteriosa dea Keiki Haniyasushin
{{dt|nochar|code=#0@21|tl=La misteriosa dea Keiki Haniyasushin
era diventata un nemico necessario da fermare.}}
era diventata un nemico che doveva assolutamente essere fermato.}}
{{dt|nochar|code=#0@22|tl=O almeno così le disse, vantandosi.}}
{{dt|nochar|code=#0@22|tl=O almeno così le disse, vantandosi.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}

Revision as of 08:42, 28 September 2022

Tradotto da Pitokk, checkato da Alfa

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

Finale Spirito Lupo

#0@0Higan.

#0@1Uno degli aldilà. Il tempo qui non viene percepito.

#0@2L'unica cosa presente è l'immensa eternità.

Eiki 

#0@3"Capisco. Così il conflitto nel Tiryagyoni ha avuto conseguenze sulla superficie."

Youmu 

#0@4"Che cosa facciamo? Ci servirà un piano, giusto?"

Eiki 

#0@5"Nessuno tra gli Yama è stato in grado di realizzare cosa stava succedendo nel Tiryagyoni"

Eiki 

#0@6"Ma alla fin fine sono affari loro, non è raro che scoppino conflitti.

  

#0@7Inoltre vi è una grande distanza tra il Tiryagyoni ed il Mondo Umano.

Per via del grande divario, è impossibile che uno possa avere influenza

sull'altro, tranne in casi estremi."

Youmu 

#0@8"Allora...come?"

Eiki 

#0@9"...Probabilmente per via del caos che si sta attualmente propagando nell'Inferno.

  

#0@10I sistemi di gestione dell'inferno stanno collassando, ed il potere sta diventando sempre più decentralizzato."

Eiki 

#0@11"In questo momento, l'Inferno è una terra senza legge.

  

#0@12Anche se il Tiryagyoni è distante dal Mondo Umano, l'Inferno è suo vicino di casa.

  

#0@13Avranno preso vantaggio dell'Inferno sfruttando il disordine per poter arrivare nel Mondo Umano."

Eiki 

#0@14"Nel Tiryagyoni vi sarà stato qualcuno che ci ha visto lungo..."

Youmu 

#0@15"Ah, probabilmente parli di lei..."

  

#0@16La signora che sembra una testuggine e che si fa chiamare Kicchou."

Eiki 

#0@17"Potresti dirmi tutto ciò che sai sul suo conto?"

Youmu 

#0@18"Si."

#0@19Youmu fu molto entusiasta nel raccontare della propria esperienza alla Yama incuriosita.

#0@20Ma, per via di quello stesso entusiasmo, rese la storia un po' più colorita di quel che fu veramente stata.

#0@21La misteriosa dea Keiki Haniyasushin era diventata un nemico che doveva assolutamente essere fermato.

#0@22O almeno così le disse, vantandosi.

#0@23<c$Finale No. 07 — Perdere fiducia vantandosi$>

#0@24Congratulazioni! Nessun Continua Utilizzato!

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

Finale Spirito Lontra

#0@0Tiryagyoni, Giardino delle Somme Creature.

#0@1Una foresta a forma di serratura.

#0@2L'interno è zeppo di tecnologia ignota.

#0@3Youmu era tornata per controllare l'accaduto, ma arrivò proprio quando Yachie e Keiki si stavano affrontando.

Yachie 

#0@4"Allora, com'è stato? Le Katana umane sono affilate, eh?"

Keiki 

#0@5"Ehehe, ero sconvolta. Credevo ci fossero solo spiriti da queste parti."

Yachie 

#0@6"Bah, contenta tu.

  

#0@7Ne è valsa la pena trovare un'umana con cui collaborare."

Keiki 

#0@8"Magari la katana poteva essere un po' più affilata.

  

#0@9Non è riuscita a lasciare neanche un graffio sulle mie sculture."

Youmu 

#0@10"Um...quindi voi andate d'accordo?"

Yachie 

#0@11"Non esiste "andare d'accordo" nel Tiryagyoni."

Keiki 

#0@12"Cosa? Davvero?

  

#0@13Non vedevo l'ora di collaborare con le bestie..."

Yachie 

#0@14"Noi competiamo e progrediamo. In tal senso lei è una valida avversaria.

  

#0@15Ma in termini di lotta per le risorse, lei è una vecchia nemica da abbattere."

Keiki 

#0@16"Lotta per le risorse, hm...?"

Youmu 

#0@17"C'è qualcosa che non va?"

Keiki 

#0@18"Per 'risorse' intende...gli spiriti umani."

Youmu 

#0@19"V-veramente? Che cosa terribile..."

Keiki 

#0@20"Vedi? Sei d'accordo con me, giusto?"

Yachie 

#0@21"Ed è per questo che tu non puoi appartenere a questo posto, Keiki.

  

#0@22Non solo gli umani. Anche gli spiriti bestia, tutti noi siamo risorse."

#0@23Il Tiryagyoni è un luogo in cui tutti indulgono nel proprio egoismo. Si potrebbe dire che i codardi che dimenticano questo fatto non possono esistere qui dentro.

#0@24La potente figura di Yachie Kicchou è necessaria in questo luogo.

#0@25Eppure, Keiki Haniyasushin, la divinità evocata dagli spiriti umani, la pensava in modo diverso.

#0@26Youmu capì ciò, anche se solo in parte.

#0@27<c$Finale No. 08 — Paura di una situazione critica$>

#0@28Congratulazioni! Nessun Continua Utilizzato!

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

Finale Spirito Aquila

#0@0Hakugyokurou.

#0@1Una pittoresca dimora nell'Oltretomba.

#0@2Qui non ci sono divinità.

Youmu 

#0@3"Bla bla bla, e così si è conclusa la mia missione."

Yuyuko 

#0@4"Oh, scusami. Non stavo ascoltando."

Youmu 

#0@5"Allora ricomincerò daccapo il rapporto.

  

#0@6Riguardo l'invasione degli spiriti bestia..."

Yuyuko 

#0@7"Wow ,una dea malvagia nel Tiryagyoni...?"

Youmu 

#0@8"Gli spiriti bestia sono arrivati sulla Terra per cercare qualcuno che potesse sconfiggerla."

Yuyuko 

#0@9"Quindi le cose stanno così...

  

#0@10Possibile che anche quello fosse un inganno?"

Youmu 

#0@11"Eh?"

Yuyuko 

#0@12"Sono famosi, sai.

  

#0@13Tutti sanno che la Famiglia Kiketsu è un gruppo yakuza che inganna la gente senza farsi scrupoli.

  

#0@14Non sarai mica stata abbindolata nel sconfiggere quella dea malvagia per conto loro?"

Youmu 

#0@15"Le-Lei è famosa? La testuggine?"

Yuyuko 

#0@16"Si, e stavi parlando di una divinità malvagia, ma come fai a sapere se fosse effettivamente malvagia?"

Yuyuko 

#0@17"Ora va."

Youmu 

#0@18"Hm?"

Yuyuko 

#0@19"Il tuo nuovo compito è quello di investigare sulla divinità malvagia."

#0@20Non molto dopo, Keiki Haniyasushin, la divinità malvagia, si presentò sulla Terra.

#0@21Non fu mai una divinità del Tiryagyoni, quindi non era cosa troppo bizzarra.

#0@22Però, per qualche motivo, era come se stesse per portare il conflitto per la sopravvivenza del più forte anche sulla superficie.

#0@23<c$Finale No. 08 — Fare il suo lavoro per una buona volta$>

#0@24Congratulazioni! Nessun Continua utilizzato!

Gnome-colors-gtk-edit.svg e12.msg.jdiff

Bad Ending

Yachie 

#0@0"Sono Kicchou, la capobanda della Famiglia Kiketsu.

  

#0@1Affidarsi a te è stato un grosso errore da parte nostra.

  

#0@2Sembrava che la dea malvagia fosse a malapena più forte di te."

Yachie 

#0@3"Lasciarti vivere potrebbe compromettere la nostra missione.

  

#0@4È un peccato, ma..."

Youmu 

#0@5"Waaaaah!"

Youmu 

#0@6"No, no, ferma, sto bene!

  

#0@7Fammi andare di nuovo a combattere!

  

#0@8Ho già analizzato tutte le mosse del mio nemico!"

Yachie 

#0@9"...Va bene.

  

#0@10Però, considera che ci sono un sacco di esseri umani che possono prendere il tuo posto.

  

#0@11Non permetteremo ulteriori fallimenti."

#0@12Sei stata a malapena costretta a scappare dalla divinità maligna.

#0@13Non puoi assolutamente essere sconfitta la prossima volta!

#0@14Bad Ending No. 03 Mira ad un Clear senza utilizzare Continua!