Th17/Youmu A's Extra/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "L'alliance temporaire que nous avions avec Kicchou afin de vaincre Keiki est maintenant terminée.")
(Updating to match new version of source page)
 
(66 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


{{thcrap Patch file|st07g.msg}}
{{thcrap Patch file|st07g.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=L'esprit de bête le plus fort est devant nous.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=L'esprit animal le plus fort est devant nous.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@232|tl=Nous menons des opérations sur le rivage en ce moment afin qu'ils ne puissent pas attaquer le monde de la surface !}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@232|tl=Nous menons des opérations sur le rivage en ce moment afin qu'ils ne puissent pas attaquer le monde de la surface !}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@356|tl=Veuillez faire demi-tour immédiatement !}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@356|tl=Veuillez faire demi-tour immédiatement !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=C'est la première fois que je vois l'enfer effectuer des opération sur le rivage.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=C'est la première fois que je vois l'enfer effectuer des opérations sur le rivage.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Il doit y avoir quelqu'un de dangereux qui arrive...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Il doit y avoir quelqu'un de dangereux qui arrive...}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@50|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@50|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@58|tl=Héhéhé}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@58|tl=Héhéhé}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@126|tl=Ah ah ah !
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Ah haha !
Je ne peux m'arrêter de rire !}}
Je ne peux pas m'arrêter de rire !}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=Maintenant que Kicchou a vaincu Keiki, nous pouvons faire ce que nous voulons.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=Maintenant que Kicchou a battu Keiki,
nous pouvons faire ce que nous voulons.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@172|tl=Bravo ! Faire semblant de laisser Kicchou t'utiliser en valait bien la peine, esprit du loup !}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@172|tl=Bravo ! Faire semblant de laisser Kicchou t'utiliser en valait bien la peine, esprit du loup !}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@180|tl=.......Ha ! Je ne mérite pas
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@180|tl=.......Ha ! Je ne mérite pas
Line 23: Line 24:
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@196|tl=...Cet humain ne me connaît pas, hein.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@196|tl=...Cet humain ne me connaît pas, hein.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@204|tl=Je suis désolé. Je m'appelle Saki Kurokoma,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@204|tl=Excuse-moi. Je m'appelle Saki Kurokoma,
chef de la famille Keiga.}}
chef du clan Keiga.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@212|tl=La Famille Keiga...?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@212|tl=Le clan Keiga...?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@220|tl=Cette personne est mon boss.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@220|tl=Cette personne est mon boss.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@228|tl=La Famille Keiga est un groupe d'esprits bestiaux qui sont fiers de leurs bras vigoureux, de leurs jambes puissantes, et de leur courage infini.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@228|tl=Le clan Keiga est un groupe d'esprits bestiaux qui sont fiers de leurs bras vigoureux, de leurs jambes puissantes, et de leur courage infini.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@236|tl=Nous sommes le groupe le plus fort dans le royaume des animaux, vous savez.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@236|tl=Nous sommes le groupe le plus fort dans le monde des bêtes, vous savez.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@244|tl=Le plus fort dans le monde animal !?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@244|tl=Le plus fort dans le monde animal !?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@252|tl=L'alliance temporaire que nous avions avec Kicchou afin de vaincre Keiki est maintenant terminée.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@252|tl=L'alliance temporaire que nous avions avec Kicchou  
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@260|tl=}}
afin de vaincre Keiki est maintenant terminée.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@268|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@260|tl=Grâce à ta victoire contre Keiki, le monde des Bêtes va pouvoir
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@276|tl=}}
redevenir un endroit compétitif.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@268|tl=Et avec cela, l'armée la plus forte et la plus rapide régnera sur tout.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@292|tl=}}
Nous, le clan Keiga.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@276|tl=D'ici peu, nous nous emparerons du monde des Bêtes.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@284|tl=Non, oublie le monde des Bêtes, et pourquoi pas l'Enfer,
et le Royaume des Humains aussi ? Il faut viser haut, tu vois ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@292|tl=En d'autres termes, depuis que j'ai vaincu cette déesse, des gens comme vous ont commencé à se manifester.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@300|tl=Je dois prendre mes responsabilités !}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@308|tl=J'ai la responsabilité de vous arrêter, même si je parie sur ma vie !}}
{{dt/bgm|th17_15}}
{{dt/bgm|th17_15}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@316|tl=Héhéhé, c'est ce que j'aime entendre.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@324|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@324|tl=Tu n'es pas comme cette affreuse Kicchou.
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@332|tl=}}
Ta détermination est belle.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@340|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@332|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@340|tl=Tu as compris, esprit du loup ?
{{dt|side=1|char=Saki|shout=y|code=#0@356|tl=}}
Donne à l'humaine ton entière coopération et venez a moi.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@348|tl=Ce ne sera pas amusant si tu n'est pas aussi forte
que lorsque tu as vaincu Keiki.}}
{{dt|side=1|char=Saki|shout=y|code=#0@356|tl=Maintenant, montrez à ce pégase noir de jais
le pouvoir de l'humaine qui a vaincu la déesse maléfique !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Saki_Kurokoma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Saki_Kurokoma}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@34|tl=...Haa, haa.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@42|tl=Force et agilité, bravoure et connaissance !
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@50|tl=}}
Vous avez tout en parfait équilibre !}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@50|tl=Je... Je suis émue !}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=Je peux encore me battre !}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=Non, si nous n’arrêtons pas,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@82|tl=}}
l'une de nous pourrait s'écrouler.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=Ha... Ha... Merci.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@98|tl=}}
Je pensais que j'étais fait pour.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@82|tl=N'est tu pas honnête ?
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@114|tl=}}
Tu as attiré mon attention.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@90|tl=Au fait, tu...
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@130|tl=}}
Tu n'es pas un humain de la surface, n'est-ce pas ?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@98|tl=Oui, je suis une résidente du royaume des morts.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@106|tl=Je vois, le royaume des morts.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@114|tl=En effet, cela expliquerait pourquoi
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@162|tl=}}
tu étais si doué pour manipuler les âmes.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@122|tl=Oui, j'ai décidé !
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@178|tl=}}
J'essaierai d'aller dans le monde des morts la prochaine fois.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@130|tl=Hein ?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@138|tl=Si je peux gagner des partisans dans le monde des morts,
le clan Keiga deviendrait encore plus fort !}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=M-mais...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@154|tl=Mais si tu fais cela,
Je vais devoir te battre à nouveau !}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@162|tl=Je ne pourrais pas demander mieux !}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@170|tl=Alors, repose toi,
et nous nous battrons à nouveau !}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@178|tl=Ha... Qu'est-ce...
J'ai l'impression d'avoir complètement perdu le contrôle de la conversation.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 21:16, 15 October 2023


Gnome-colors-gtk-edit.svg st07g.msg.jdiff

Kutaka

#2@108L'esprit animal le plus fort est devant nous.

Kutaka

#2@232Nous menons des opérations sur le rivage en ce moment afin qu'ils ne puissent pas attaquer le monde de la surface !

Kutaka

#2@356Veuillez faire demi-tour immédiatement !

Kutaka Niwatari defeated

Youmu

#0@34C'est la première fois que je vois l'enfer effectuer des opérations sur le rivage.

Youmu

#0@42Il doit y avoir quelqu'un de dangereux qui arrive...

Youmu(Wolf)

#0@50...

Youmu(Wolf)

#0@58Héhéhé

Saki Kurokoma enters

???

#0@126Ah haha ! Je ne peux pas m'arrêter de rire !

Saki

#0@164Maintenant que Kicchou a battu Keiki, nous pouvons faire ce que nous voulons.

Saki

#0@172Bravo ! Faire semblant de laisser Kicchou t'utiliser en valait bien la peine, esprit du loup !

Youmu(Wolf)

#0@180.......Ha ! Je ne mérite pas de telles paroles, Lady Kurokoma.

Youmu

#0@188Vous êtes donc l'esprit animal le plus fort ? Qui êtes-vous au juste ?

Saki

#0@196...Cet humain ne me connaît pas, hein.

<Boss title>

Saki

#0@204Excuse-moi. Je m'appelle Saki Kurokoma, chef du clan Keiga.

Youmu

#0@212Le clan Keiga...?

Youmu(Wolf)

#0@220Cette personne est mon boss.

Youmu(Wolf)

#0@228Le clan Keiga est un groupe d'esprits bestiaux qui sont fiers de leurs bras vigoureux, de leurs jambes puissantes, et de leur courage infini.

Youmu(Wolf)

#0@236Nous sommes le groupe le plus fort dans le monde des bêtes, vous savez.

Youmu

#0@244Le plus fort dans le monde animal !?

Saki

#0@252L'alliance temporaire que nous avions avec Kicchou afin de vaincre Keiki est maintenant terminée.

Saki

#0@260Grâce à ta victoire contre Keiki, le monde des Bêtes va pouvoir redevenir un endroit compétitif.

Saki

#0@268Et avec cela, l'armée la plus forte et la plus rapide régnera sur tout. Nous, le clan Keiga.

Saki

#0@276D'ici peu, nous nous emparerons du monde des Bêtes.

Saki

#0@284Non, oublie le monde des Bêtes, et pourquoi pas l'Enfer, et le Royaume des Humains aussi ? Il faut viser haut, tu vois ?

Youmu

#0@292En d'autres termes, depuis que j'ai vaincu cette déesse, des gens comme vous ont commencé à se manifester.

Youmu

#0@300Je dois prendre mes responsabilités !

Youmu

#0@308J'ai la responsabilité de vous arrêter, même si je parie sur ma vie !

Pégase du Prince Shoutoku ~ Pégase sombre

Saki

#0@316Héhéhé, c'est ce que j'aime entendre.

Saki

#0@324Tu n'es pas comme cette affreuse Kicchou. Ta détermination est belle.

Youmu(Wolf)

#0@332...

Saki

#0@340Tu as compris, esprit du loup ? Donne à l'humaine ton entière coopération et venez a moi.

Saki

#0@348Ce ne sera pas amusant si tu n'est pas aussi forte que lorsque tu as vaincu Keiki.

Saki

#0@356Maintenant, montrez à ce pégase noir de jais le pouvoir de l'humaine qui a vaincu la déesse maléfique !

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34...Haa, haa.

Saki

#1@42Force et agilité, bravoure et connaissance ! Vous avez tout en parfait équilibre !

Saki

#1@50Je... Je suis émue !

Youmu

#1@58Je peux encore me battre !

Saki

#1@66Non, si nous n’arrêtons pas, l'une de nous pourrait s'écrouler.

Youmu

#1@74Ha... Ha... Merci. Je pensais que j'étais fait pour.

Saki

#1@82N'est tu pas honnête ? Tu as attiré mon attention.

Saki

#1@90Au fait, tu... Tu n'es pas un humain de la surface, n'est-ce pas ?

Youmu

#1@98Oui, je suis une résidente du royaume des morts.

Saki

#1@106Je vois, le royaume des morts.

Saki

#1@114En effet, cela expliquerait pourquoi tu étais si doué pour manipuler les âmes.

Saki

#1@122Oui, j'ai décidé ! J'essaierai d'aller dans le monde des morts la prochaine fois.

Youmu

#1@130Hein ?

Saki

#1@138Si je peux gagner des partisans dans le monde des morts, le clan Keiga deviendrait encore plus fort !

Youmu

#1@146M-mais...

Youmu

#1@154Mais si tu fais cela, Je vais devoir te battre à nouveau !

Saki

#1@162Je ne pourrais pas demander mieux !

Saki

#1@170Alors, repose toi, et nous nous battrons à nouveau !

Youmu

#1@178Ha... Qu'est-ce... J'ai l'impression d'avoir complètement perdu le contrôle de la conversation.