Th17/Youmu A's Scenario/es-pob: Difference between revisions

Revision as of 20:51, 15 May 2019

Other languages:

Argentine Spanish
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
European Spanish (Suzunaan Blog translation)
français
Google Translate English
italiano
Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation)
Literal English
magyar
polski
português do Brasil
Spanish (Community translation)
svenska
Tiếng Việt
Troll translations
Türkçe
čeština
русский
中文（简体）
日本語
한국어

	`st01g.msg.jdiff`

Youmu	`#0@34`Es tal y como me dijeron.
Youmu	`#0@42`¡La cantidad de espíritus animales que cruzan el Río Sanzu es incontable…!
	Eika Ebisu enters
???	`#0@110`¡Oye tú! ¡La de ahí!
	<Boss title>
Eika	`#0@148`¡Todas las piedritas que estábamos apilando se cayeron porque tú estás destrozando todo!
Youmu	`#0@156`¿Piedritas? Ah sí, yo las tiré todas. ¿Cuál es mi premio?
Eika	`#0@164`¡Qué mala eres! ¡Cada torre era un tesoro hecho por los niños!
	♪ Medusa de Piedra
Eika	`#0@172`¡Y yo los voy a vengar!
	Eika Ebisu defeated
Eika	`#1@34`Ouch... Eres fuerte...
Youmu	`#1@42`Oh, espera, ¡Hay una torre más! ¡Y tú la tienes!
Youmu	`#1@50`¡No puedo decir que las tiré todas si esa sigue en pie!
Eika	`#1@58`¡Eres peor que un oni!
Eika	`#1@66`La gente como tú debería irse al infierno. ¡Literal!

	`st02g.msg.jdiff`

Youmu	`#0@34`Probablemente debí haber optado por la barca de un shinigami para esto...
	Urumi Ushizaki enters
???	`#0@102`Pensé que eras una fantasma perdida...
	<Boss title>
Urumi	`#0@140`Pero parece que aún estás viva.
Youmu	`#0@148`¿Tú eres… esa ushi-oni?
Youmu	`#0@156`Escuché que comenzaste un negocio de piscicultura cerca del Río Sanzu.
Youmu	`#0@164`Luego de que te prohibieran atacar humanos.
Urumi	`#0@172`Exacto. El río está en paz.
	♪ El Bebé de Piedra y la Bovina bajo el Agua
Urumi	`#0@180`¡Sin embargo una humana que llega por sí misma es una excepción! ¡Nadie me va a culpar por tu muerte!
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	`#1@34`Grr... Ya me acordé.
Urumi	`#1@42`Eres esa jardinera despreocupada del Inframundo...
Youmu	`#1@50`Me emocioné de más.
Youmu	`#1@58`Aunque fue un muy buen calentamiento antes de ir al Infierno.
Urumi	`#1@66`Ya veo, así que vas para el Infierno...
Urumi	`#1@74`¿Te molesta si me cuentas lo que está pasando ahí?

	`st03g.msg.jdiff`

???	`#2@104`La yama me habló de ti.
???	`#2@224`¡Y me pidió que pusiera a prueba tu fuerza!
Kutaka	`#0@214`Estás tratando de ir al Infierno, ¿verdad?
Kutaka	`#0@222`Eres muy hábil.
Youmu	`#0@230`Ah, tú debes ser Kutaka Niwatari.
Youmu	`#0@238`Soy una agente del Inframundo.
Youmu	`#0@246`Tengo que ir al Infierno. Por favor, abre la puerta.
	<Boss title>
Kutaka	`#0@254`Veo que sabes quién soy, entonces sin rodeos.
Kutaka	`#0@262`Estoy aquí para probar si eres capaz de sobrevivir en el Infierno.
Youmu	`#0@270`Eso es justamente lo que quería. ¡Mi espada probará tu sangre!
	♪ Gallina Seráfica
Kutaka	`#0@278`¡Mucho verbo y poca acción no te llevará lejos en el infierno!
Kutaka	`#1@34`¡B-Bien hecho!
Kutaka	`#1@42`Por lo menos no te matarán en cuanto entres al infierno.
Youmu	`#1@50`Por supuesto que no me matarán. ¡Los cortaré a todos antes de que noten mi presencia!
Kutaka	`#1@58`Cuánta confianza.
Kutaka	`#1@66`Escucha, tengo una advertencia para ti.
Kutaka	`#1@74`Los espíritus del Infierno se aprovecharán de tus debilidades mentales.
Kutaka	`#1@82`Si sigues sobreestimando tu poder, seguramente tomarán ventaja de eso.
Kutaka	`#1@90`Debería ser conocimiento básico para una agente del Inframundo, pero solo por si acaso…

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Es tal y como me dijeron.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=¡La cantidad de espíritus animales
+que cruzan el Río Sanzu es incontable…!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
-{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=}}
+{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=¡Oye tú! ¡La de ahí!}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Todas las piedritas que estábamos apilando
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=}}
+se cayeron porque tú estás destrozando todo!}}
-{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@164|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=¿Piedritas? Ah sí, yo las tiré todas. ¿Cuál es mi premio?}}
+{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@164|tl=¡Qué mala eres!
+¡Cada torre era un tesoro hecho por los niños!}}
 {{dt/bgm|th17_03}}
-{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@172|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@172|tl=¡Y yo los voy a vengar!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
-{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ouch... Eres fuerte...}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=Oh, espera, ¡Hay una torre más!
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=}}
+¡Y tú la tienes!}}
-{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=¡No puedo decir que las tiré todas
-{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=}}
+si esa sigue en pie!}}
+{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=¡Eres peor que un oni!}}
+{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=La gente como tú debería irse al infierno. ¡Literal!}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|st02g.msg}}
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Probablemente debí haber optado
+por la barca de un shinigami para esto...}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
-{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=}}
+{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=Pensé que eras una fantasma perdida...}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Pero parece que aún estás viva.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=¿Tú eres… esa ushi-oni?}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=Escuché que comenzaste un negocio
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=}}
+de piscicultura cerca del Río Sanzu.}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=Luego de que te prohibieran atacar humanos.}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=Exacto. El río está en paz.}}
 {{dt/bgm|th17_05}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@180|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@180|tl=¡Sin embargo una humana que llega por sí misma es una excepción!
+¡Nadie me va a culpar por tu muerte!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Grr... Ya me acordé.}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@42|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@42|tl=Eres esa jardinera despreocupada del Inframundo...}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Me emocioné de más.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=Aunque fue un muy buen calentamiento
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=}}
+antes de ir al Infierno.}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=Ya veo, así que vas para el Infierno...}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=¿Te molesta si me cuentas
+lo que está pasando ahí?}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|st03g.msg}}
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=}}
+{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=La yama me habló de ti.}}
-{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=}}
+{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=¡Y me pidió que pusiera a prueba tu fuerza!}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Estás tratando de ir al Infierno, ¿verdad?}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Eres muy hábil.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Ah, tú debes ser Kutaka Niwatari.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=Soy una agente del Inframundo.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=Tengo que ir al Infierno.
+Por favor, abre la puerta.}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=Veo que sabes quién soy, entonces sin rodeos.}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=Estoy aquí para probar si eres capaz
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=}}
+de sobrevivir en el Infierno.}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=Eso es justamente lo que quería.
+¡Mi espada probará tu sangre!}}
 {{dt/bgm|th17_07}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=¡Mucho verbo y poca acción
-{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=}}
+no te llevará lejos en el infierno!}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=¡B-Bien hecho!}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Por lo menos no te matarán
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=}}
+en cuanto entres al infierno.}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Por supuesto que no me matarán.
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=}}
+¡Los cortaré a todos antes de que noten mi presencia!}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Cuánta confianza.}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=Escucha, tengo una advertencia para ti.}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=Los espíritus del Infierno se aprovecharán
+de tus debilidades mentales.}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=Si sigues sobreestimando tu poder,
+seguramente tomarán ventaja de eso.}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=Debería ser conocimiento básico para una
+agente del Inframundo, pero solo por si acaso…}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|story}}

Th17/Youmu A's Scenario/es-pob: Difference between revisions

Revision as of 20:51, 15 May 2019

Navigation menu