Th17/Youmu A's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

Revision as of 00:02, 6 May 2019

Other languages:

Traducción basada en la versión japonesa.

	`st01g.msg.jdiff`

Youmu	`#0@34`Tal y como se decía.
Youmu	`#0@42`¡Hay un montón de espíritus cruzando el Sanzu...!
	Eika Ebisu enters
???	`#0@110`¡Eh, tú!
	<Boss title>
Eika	`#0@148`¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! ¡Y ha sido culpa tuya!
Youmu	`#0@156`¿Piedras? Ah, sí, las desperdigué por ahí. ¿Me vas a dar un premio?
Eika	`#0@164`¡Pero de qué vas! ¡Cada montículo era una obra de arte de valor incalculable hecha por niños!
	♪ Jelly Stone
Eika	`#0@172`¡Y yo les vengaré!
	Eika Ebisu defeated
Eika	`#1@34`Ughh...... Qué fuerte...
Youmu	`#1@42`Oh, espera, ¡hay otro montículo! ¡Estás sentada sobre él!
Youmu	`#1@50`¡No puedo decir que los he tirado todos si aún queda uno!
Eika	`#1@58`¡Eres peor que un oni!
Eika	`#1@66`¡La gente como tú debería irse al Infierno! ¡Pero literalmente!

	`st02g.msg.jdiff`

Youmu	`#0@34`Debería haber cogido el barco del shinigami...
	Urumi Ushizaki enters
???	`#0@102`Pensé que eras un espectro perdido...
	<Boss title>
Urumi	`#0@140`Pero parece que sigues viva.
Youmu	`#0@148`Eres... ¿ese ushi-oni?
Youmu	`#0@156`He oído que montaste una granja de peces cerca del Sanzu.
Youmu	`#0@164`Tras habérsete prohibido atacar humanos.
Urumi	`#0@172`Eso es, el río está en calma.
	♪ El bebé de piedra y la vaca sumergida
Urumi	`#0@180`¡Pero un humano que viene por cuenta propia es una excepción! ¡Nadie me culpará de tu muerte!
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	`#1@34`Ugh... Ahora lo recuerdo.
Urumi	`#1@42`Eres esa alegre jardinera del Inframundo...
Youmu	`#1@50`He puesto bastante carne en el asador...
Youmu	`#1@58`Bueno, que me sirva de calentamiento antes de llegar al Infierno.
Urumi	`#1@66`Oh, así que vas al infierno...
Urumi	`#1@74`¿Podrías decirme qué está ocurriendo allí abajo?

	`st03g.msg.jdiff`

@@ Line 47: / Line 47: @@
 antes de llegar al Infierno.}}
 {{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=Oh, así que vas al infierno...}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=¿Podrías decirme qué está
+ocurriendo allí abajo?}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch file|st03g.msg}}