Th17/Youmu A's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "¿Sabes quién soy? Vayamos al grano pues.")
(Created page with "Estoy aquí para comprobar si eres capaz de sobrevivir en el Infierno.")
Line 64: Line 64:
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=¿Sabes quién soy?
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=¿Sabes quién soy?
Vayamos al grano pues.}}
Vayamos al grano pues.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=Estoy aquí para comprobar
si eres capaz de sobrevivir en el Infierno.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt/bgm|th17_07}}

Revision as of 00:05, 6 May 2019

Traducción basada en la versión japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01g.msg.jdiff

Nivel 1

Youmu

#0@34Tal y como se decía.

Youmu

#0@42¡Hay un montón de espíritus cruzando el Sanzu...!

Eika Ebisu enters

???

#0@110¡Eh, tú!

<Boss title>

Eika

#0@148¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! ¡Y ha sido culpa tuya!

Youmu

#0@156¿Piedras? Ah, sí, las desperdigué por ahí. ¿Me vas a dar un premio?

Eika

#0@164¡Pero de qué vas! ¡Cada montículo era una obra de arte de valor incalculable hecha por niños!

Jelly Stone

Eika

#0@172¡Y yo les vengaré!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ughh...... Qué fuerte...

Youmu

#1@42Oh, espera, ¡hay otro montículo! ¡Estás sentada sobre él!

Youmu

#1@50¡No puedo decir que los he tirado todos si aún queda uno!

Eika

#1@58¡Eres peor que un oni!

Eika

#1@66¡La gente como tú debería irse al Infierno! ¡Pero literalmente!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02g.msg.jdiff

Nivel 2

Youmu

#0@34Debería haber cogido el barco del shinigami...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Pensé que eras un espectro perdido...

<Boss title>

Urumi

#0@140Pero parece que sigues viva.

Youmu

#0@148Eres... ¿ese ushi-oni?

Youmu

#0@156He oído que montaste una granja de peces cerca del Sanzu.

Youmu

#0@164Tras habérsete prohibido atacar humanos.

Urumi

#0@172Eso es, el río está en calma.

El bebé de piedra y la vaca sumergida

Urumi

#0@180¡Pero un humano que viene por cuenta propia es una excepción! ¡Nadie me culpará de tu muerte!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Ugh... Ahora lo recuerdo.

Urumi

#1@42Eres esa alegre jardinera del Inframundo...

Youmu

#1@50He puesto bastante carne en el asador...

Youmu

#1@58Bueno, que me sirva de calentamiento antes de llegar al Infierno.

Urumi

#1@66Oh, así que vas al infierno...

Urumi

#1@74¿Podrías decirme qué está ocurriendo allí abajo?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03g.msg.jdiff

Nivel 3

???

#2@104El yama me ha hablado de ti.

???

#2@224¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!

Kutaka

#0@214Quieres ir al Infierno, ¿verdad?

Kutaka

#0@222Qué habilidosa.

Youmu

#0@230Ah, debes ser la Niwatari.

Youmu

#0@238Trabajo para el Inframundo.

Youmu

#0@246Necesito acceso al Infierno. Abre la puerta por favor.

<Boss title>

Kutaka

#0@254¿Sabes quién soy? Vayamos al grano pues.

Kutaka

#0@262Estoy aquí para comprobar si eres capaz de sobrevivir en el Infierno.

Youmu

#0@270

Seraphic Chicken

Kutaka

#0@278

Kutaka

#1@34

Kutaka

#1@42

Youmu

#1@50

Kutaka

#1@58

Kutaka

#1@66

Kutaka

#1@74

Kutaka

#1@82

Kutaka

#1@90

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]