Th17/Youmu A's Scenario/fr: Difference between revisions

Revision as of 03:01, 6 May 2019

Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.

	`st01g.msg.jdiff`

Niveau 1

Youmu	`#0@34`C'est bien comme on me l'avait dit.
Youmu	`#0@42`L'un après l'autre, tout ces esprits d'animaux traverse cette rivière de...!
	Eika Ebisu enters
???	`#0@110`Hé, toi là-bas !
	<Boss title>
Eika	`#0@148`En se déchaînant ainsi, les pierres vont finir par s'écrouler.
Youmu	`#0@156`Des pierres ? Je les ai complètement détruites. Il ne fallait pas ?
Eika	`#0@164`Cruelle, tu es cruelle. Ces piles de pierres ont été réalisées soigneusement par les enfants !
	♪ Pierre de gelée
Eika	`#0@172`Je vais m'occuper personnellement de ton cas !
	Eika Ebisu defeated
Eika	`#1@34`Aïe, aïe, aïe... tu es forte.
Youmu	`#1@42`Oups, ta pierre. Je l'avais laissée.
Youmu	`#1@50`C'est parfait une fois détruit !
Eika	`#1@58`Espèce de démon.
Eika	`#1@66`Tu iras en enfer.

	`st02g.msg.jdiff`

Niveau 2

Youmu	`#0@34`Je n'ai pas utilisé le dieu de la mort. C'était peut-être une erreur.
	Urumi Ushizaki enters
???	`#0@102`Si tu penses qu'il s'agit... D'un esprit hanté...
	<Boss title>
Urumi	`#0@140`Cela signifie que tu es en vie ?
Youmu	`#0@148`Eh mais... tu serais pas ?
Youmu	`#0@156`Après avoir été bannie car tu as attaqué les humains,
Youmu	`#0@164`j'ai cru comprendre que tu avais commencé à aller pêcher dans une rivière.
Urumi	`#0@172`C'est bien ça, cette rivière est calme.
	♪ Le bébé de pierre et le bœuf submergé
Urumi	`#0@180`Tant qu'il n'y a personne comme toi pour y semer le chaos !
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	`#1@34`Hahaha... Je m'en rappelle.
Urumi	`#1@42`Youmu-san, tu es toujours une jardinière timide dans le Royaume des morts...
Youmu	`#1@50`Je me sens nerveuse tout à coup.
Youmu	`#1@58`C'était un très bon échauffement avant d'aller en enfer.
Urumi	`#1@66`Oh, tu vas donc en enfer...
Urumi	`#1@74`Tu peux me dire ce qui se passe ?

	`st03g.msg.jdiff`

Niveau 3

???	`#2@104`J'ai entendu parler de ton histoire par la Yama.
???	`#2@224`J'ai pour mission de tester ta force, et je ne ferai preuve d'aucune pitié !
Kutaka	`#0@214`Pour quelqu'un qui a choisi d'aller en enfer, tu ne bluffes pas.
Kutaka	`#0@222`Je suis impressionnée par tes compétences.
Youmu	`#0@230`Oh, tu dois être la maîtresse des poulets.
Youmu	`#0@238`Je suis un agent du Royaume des morts.
Youmu	`#0@246`Et j'ai besoin d'aller en enfer. S'il te plaît ouvre cette porte.
	<Boss title>
Kutaka	`#0@254`Tu sais qui je suis ? On va aller droit au but dans ce cas.
Kutaka	`#0@262`Je vais donc te tester pour voir si tu peux survivre à l'enfer.
Youmu	`#0@270`C'est tout ce que j'espérais, mon épée va goûter de ton sang.
	♪ Poulet séraphique
Kutaka	`#0@278`Avoir une grande gueule ne te mènera nulle part en enfer !
Kutaka	`#1@34`I-Impressionnant.
Kutaka	`#1@42`Je suppose que tu sauras te débrouiller. Du moins tu ne mourras pas en quelques secondes.
Youmu	`#1@50`Mais bien sûr que je saurai me débrouiller. Je les égorgerai avant qu'ils ne puissent compter les secondes.
Kutaka	`#1@58`Tu as l'air très confiante.
Kutaka	`#1@66`J'aimerai cependant que tu te rappelles d'une chose.
Kutaka	`#1@74`Les esprits en enfer viseront principalement tes faiblesses mentales.
Kutaka	`#1@82`Avec un tel excès de confiance, les esprits se feront un malin plaisir de te détruire.
Kutaka	`#1@90`C'est quelque chose qu'un agent du Royaume des morts devrait savoir, mais juste au cas où...

@@ Line 35: / Line 35: @@
 {{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Cela signifie que tu es en vie ?}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=Eh mais... tu serais pas ?}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=Après avoir été bannie car tu as attaqué les humains}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=Après avoir été bannie car tu as attaqué les humains,}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=j'ai cru comprendre que tu avais commencé à aller pêcher dans une rivière.}}
 {{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=C'est bien ça, cette rivière est calme.}}
 {{dt/bgm|th17_05}}
 {{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@180|tl=Tant qu'il n'y a personne comme toi pour
-semer le chaos ici !}}
+y semer le chaos !}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
 {{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Hahaha... Je m'en rappelle.}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@42|tl=Youmu-san, tu es toujours une jardinière timide dans ton monde sous-terrain...}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@42|tl=Youmu-san, tu es toujours une jardinière timide dans le Royaume des morts...}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Je me sens nerveuse tout à coup.}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=C'était un très bon échauffement avant d'aller en enfer.}}
@@ Line 52: / Line 52: @@
 ==Niveau 3==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=J'ai entendu parler de ton histoire par Yama.}}
+{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=J'ai entendu parler de ton histoire par la Yama.}}
-{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=Et j'ai pour mission de de tester ta force sans merci !}}
+{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=J'ai pour mission de tester ta force, et je ne ferai preuve d'aucune pitié !}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Pour quelqu'un qui a choisi d'aller en enfer,
 tu ne bluffes pas.}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Je suis impressionnée par tes compétences.}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Oh, tu dois être la maîtresse des poulets.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=Je suis un agent du Monde des morts.}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=Je suis un agent du Royaume des morts.}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=Et j'ai besoin d'aller en enfer.
 S'il te plaît ouvre cette porte.}}
@@ Line 70: / Line 70: @@
 {{dt/bgm|th17_07}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Avoir une grande gueule ne te
-mènera nul part en enfer !}}
+mènera nulle part en enfer !}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=Oh... impressionnant.}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=I-Impressionnant.}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Je suppose que tu iras bien.
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Je suppose que tu sauras te débrouiller.
 Du moins tu ne mourras pas en quelques secondes.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Bien sûr que j'irai bien.
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Mais bien sûr que je saurai me débrouiller.
-Je les égorgerait avant qu'ils puissent compter les secondes.}}
+Je les égorgerai avant qu'ils ne puissent compter les secondes.}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Tu as l'air très confiante.}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=J'aimerai cependant que tu te rappelles d'une chose.}}
@@ Line 82: / Line 82: @@
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=Avec un tel excès de confiance, les esprits
 se feront un malin plaisir de te détruire.}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=Cela devrait être quelque chose qu'un agent du Monde
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=C'est quelque chose qu'un agent du Royaume
-des morts doit connaître, mais juste au cas où...}}
+des morts devrait savoir, mais juste au cas où...}}
 {{dt/Footer}}
 {{SubpageCategory}}
 {{LanguageCategory|story}}

Th17/Youmu A's Scenario/fr: Difference between revisions

Revision as of 03:01, 6 May 2019

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Navigation menu