Th17/Youmu A's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "J'aimerai cependant que tu te rappelles d'une chose.")
(Updating to match new version of source page)
 
(421 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.
Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.
==Niveau 1==
{{thcrap Patch file|st01g.msg}}
{{thcrap Patch file|st01g.msg}}
==Niveau 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=C'est bien comme on me l'avait dit.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=C’est bien comme on me l’avait dit.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=L'un après l'autre, tout ces esprits d'animaux traverse cette rivière de...!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Il y a une multitude d’esprits animaux  
traversant le fleuve des Trois Chemins.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=Hé, toi là-bas !}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Hé, toi là-bas !}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=En se déchaînant ainsi, les pierres vont finir par s'écrouler.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=À cause de toi,  
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=Des pierres ? Je les ai complètement détruites.
toutes les pierres que l'on a empilées se sont effondrées !}}
Il ne fallait pas ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=Des pierres ? Je les ai complètement détruites.
Il ne fallait pas ?}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@164|tl=Cruelle, tu es cruelle.
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@164|tl=Cruelle, tu es cruelle.
Ces pierres sont importantes pour les enfants !}}
Ces piles de pierres ont été réalisées soigneusement par les enfants !}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@172|tl=Je vais m'occuper personnellement de ton cas !}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@172|tl=Je vais m’occuper personnellement de ton cas !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Aïe, aïe, aïe... tu es forte.}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Aïe, aïe, aïe… tu es forte.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=Oups, ta pierre.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=Oups, ta pierre.
Je l'avais laissée.}}
Je l’avais laissée.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=C'est parfait une fois détruit !}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=C’est parfait une fois détruite !}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=Espèce de démon.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=Espèce de démon.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=Tu iras en enfer.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=Tu iras en enfer.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Niveau 2==
{{thcrap Patch file|st02g.msg}}
{{thcrap Patch file|st02g.msg}}
==Niveau 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Je n'ai pas utilisé le dieu de la mort.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Je n’ai pas utilisé le bateau du dieu de la mort.
C'était peut-être une erreur.}}
C’était peut-être une erreur.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=Si tu penses qu'il s'agit...
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Je pensais que tu étais un fantôme perdu…}}
D'un esprit hanté...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Cela signifie que tu es en vie ?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Cela signifie que tu es en vie ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=Eh mais... tu serais pas ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=serais-tu... cette ushi-oni ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=Après avoir été bannie car tu as attaqué les humains}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=Après avoir été bannie pour avoir attaqué les humains,}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=j'ai cru comprendre que tu avais commencé à aller pêcher dans une rivière.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=j’ai cru comprendre que tu avais commencé à aller pêcher dans le fleuve des Trois Chemins.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=C'est bien ça, cette rivière est calme.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=C’est bien ça, cette rivière est calme.}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@180|tl=Tant qu'il n'y a personne comme toi pour
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@180|tl=Tant qu’il n’y a personne comme toi pour
semer le chaos ici !}}
y semer le chaos !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Hahaha... Je m'en rappelle.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Aïe… Je m’en souviens.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@42|tl=Youmu-san, tu es toujours une jardinière timide dans ton monde sous-terrain...}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@42|tl=Tu es cette jardinière insouciante du royaume des Morts…}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Je me sens nerveuse tout à coup.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Je me sens nerveuse tout à coup.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=C'était un très bon échauffement avant d'aller en enfer.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=C'était un très bon échauffement avant d'aller en enfer.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=Oh, tu vas donc en enfer...}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=Oh, tu vas donc en enfer…}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=Tu peux me dire ce qui se passe ?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=Tu peux me dire ce qui se passe ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Niveau 3==
{{thcrap Patch file|st03g.msg}}
{{thcrap Patch file|st03g.msg}}
==Niveau 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=J'ai entendu parler de ton histoire par Yama.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=La Yama m’a parlé de vous.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=Et j'ai pour mission de de tester ta force sans merci !}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Je vais vous mettre à l’épreuve, et je ne ferai preuve d’aucune pitié !}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Pour quelqu'un qui a choisi d'aller en enfer,
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Vous allez en Enfer,
tu ne bluffes pas.}}
n’est-ce pas ?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Je suis impressionnée par tes compétences.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Je suis impressionnée par vos compétences.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Oh, tu dois être la maîtresse des poulets.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Oh, vous devez être Niwatari.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=Je suis un agent du Monde des morts.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=Je suis un agent du royaume des Morts.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=Et j'ai besoin d'aller en enfer.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=J’ai besoin d’aller en enfer.
S'il te plaît ouvre cette porte.}}
Ouvrez la porte, s’il vous plaît.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=Tu sais qui je suis ?
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=Vous savez qui je suis ?
On va aller droit au but dans ce cas.}}
Dans ce cas, on va aller droit au but.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=Je vais donc te tester pour voir
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=Je vais donc vous tester pour voir
si tu peux survivre à l'enfer.}}
si vous pouvez survivre à l’enfer.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=C'est tout ce que j'espérais,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=C’est tout ce que j’espérais,
mon épée va goûter de ton sang.}}
mon sabre va goûter ton sang.}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Avoir une grande gueule ne te
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Vous ne traverserez jamais l’Enfer
mènera nul part en enfer !}}
si vous ne faites que parler !}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=Oh... impressionnant.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Je suppose que tu iras bien.
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=I-Impressionnant.}}
Du moins tu ne mourras pas en quelques secondes.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Je suppose que vous saurez vous débrouiller.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Bien sûr que j'irai bien.
Du moins, vous ne mourrez pas en quelques secondes.}}
Je les égorgerait avant qu'ils puissent compter les secondes.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Mais bien sûr que je saurai me débrouiller.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Tu as l'air très confiante.}}
Je les tuerai avant qu’ils ne puissent me tuer.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=J'aimerai cependant que tu te rappelles d'une chose.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Vous avez l’air très confiante.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=Mais n’oubliez pas ceci.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=Les esprits de l’Enfer s’attaqueront à
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=}}
vos faiblesses mentales.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=Avec un tel excès de confiance, les esprits
n’hésiteront pas à en profiter.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=C’est quelque chose qu’un agent du royaume
des Morts devrait savoir, mais juste au cas où…}}
{{dt/Footer}}
 
==Niveau 4==
{{thcrap Patch file|st04g.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Un humain vivant, hein ?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=L'Enfer est désespérément vaste, vous savez ?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Permettez-moi de vous guider.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Bravo, vous avez réussi à me suivre.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@222|tl=Ah... ah...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Les bourrasques sont vraiment suffocantes.
C’est sûrement l’Enfer.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=Au fait, qui es-tu ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=Tu ne ressembles pas à un oni de l’Enfer.}}
{{dt/bgm|th17_09}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=Je suis la chef du clan Kiketsu,
Yachie Kicchou.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@262|tl=Et quel est votre nom ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=Excusez-moi.
Je suis Youmu Konpaku.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@278|tl=Je viens du belvédère céleste des Défunts du royaume des Morts
afin d’enquêter sur l’invasion des esprits animaux.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@286|tl=Vous dites que vous êtes du clan Kiketsu…
Je suis désolée, mais j’ai bien peur de n’avoir jamais entendu parler de vous.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@294|tl=Non, ça ne se peut pas.
Vous devez nous connaître.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@302|tl=Hum… hein ?
Ah, maintenant que tu le dis, ça sonne familier…}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@310|tl=Et vous devez également être au courant que
les esprits animaux que vous cherchez ne sont pas en Enfer.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@318|tl=C’est… possible ?}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@326|tl=Je vais vous montrer où se trouve votre véritable ennemi !
Suivez-moi !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yachie Kitcho}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@34|tl=Quel talent terrifiant !
Avec une humaine comme vous, tout devrait aller parfaitement bien.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@42|tl=Je vais maintenant vous guider
vers l'ennemi que vous devez vaincre.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=M-merci…}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=C’est bizarre, je sais qu’on ne s’est jamais rencontrées avant,
mais d’une manière ou d’une autre j’ai l’impression que c’est le cas quand même.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@66|tl=J’imagine que c’est le cas.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@74|tl=Cependant, vous êtes juste une humaine venue ici
pour stopper l’invasion des esprits animaux.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Je vais vous dire où se trouve votre ennemi.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@90|tl=Votre rôle est simplement de le vaincre.
Rien de plus...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@98|tl=Mon rôle…
Bien, je suis ici pour vaincre l’ennemi !}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=Les esprits animaux se trouvent dans le monde des Bêtes,
situé à côté de l'Enfer.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@114|tl=Il y a une structure particulièrement proéminente
située au centre du monde des Bêtes...}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@122|tl=C'est le quartier général de l'ennemi.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@130|tl=L’ennemi est dans le monde des Bêtes…
Je n’y suis jamais allée avant.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@138|tl=Je suis tout excitée !
Je vais le couper en mille morceaux !}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@146|tl=Guerrière de Keiga, élue des loups !
Si confiante, comme prévu !}}
{{dt|side=1|char=Yachie|shout=y|code=#1@154|tl=Allez-y !
Détruisez cet ennemi à forme de démon, maudit à l’extrémité !}}
{{dt/Footer}}
 
==Niveau 5==
{{thcrap Patch file|st05g.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=J’ai entendu dire que le monde des Bêtes était une ville, mais...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=C’est au-delà de tout ce que j’aurais pu imaginer.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=Cette chose en forme de trou de serrure devant moi…
C’est peut-être ma destination ?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=Un humain ?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@156|tl=Si tu ne te dépêches pas de retourner dans le jardin sépulcral des Esprits altiers,
tu vas te faire attaquer par des bêtes affamées.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=Le jardin sépulcral des Esprits altiers ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@172|tl=Serait-ce la forêt entourée par un étang ?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@180|tl=Tu ne sais pas ce qu’est le jardin sépulcral des Esprits altiers ?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=Ou bien es-tu...}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@196|tl=Tu n’es pas un esprit humain du monde des Bêtes !
Qui es-tu ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@204|tl=Je viens du royaume des Morts.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@212|tl=Je suis venue pour exterminer les esprits animaux…}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@220|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@228|tl=Hein ? Je ne peux plus bouger !?
… Est-ce l’esprit loup qui fait cela !?}}
{{dt/bgm|th17_11}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@236|tl=Héhéhé.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@244|tl=J’ai amené cette humaine dans le seul but
de vous annihiler !}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@252|tl=Cette aura émanant de toi…
Serais-tu un esprit loup ?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@260|tl=Je ne pensais pas qu’un loup était assez intelligent pour
manipuler un humain du royaume des Morts…}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@268|tl=Juste pour cette fois, nous avons joint nos forces
avec ce tordu de clan Kiketsu !}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@276|tl=je vais libérer les esprits humains de
ces statues maudites !}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@284|tl=Prépare-toi !
Dans le monde des Bêtes, c'est la loi du plus fort !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@34|tl=Tellement forte !
Complètement différente des esprits humains du Royaume des Animaux...!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@42|tl=Quelle terrible menace...!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@50|tl=Oui !
À ce train-là, nous allons gagner !}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@58|tl=Merci !
Épéiste du royaume des Morts !}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=J’ai échoué… Quand je pense que
j’ai été possédée par l’esprit loup…}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@82|tl=Je suis désolé.
C’est moi, l’esprit loup.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@90|tl=Mais c’est grâce à toi que nous pouvons entrer
dans le jardin sépulcral des Esprits altiers.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@98|tl=Juste encore un petit peu...!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@106|tl=Encore un peu, et le monde des Bêtes
sera de nouveau dirigé par les esprits des bêtes.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@114|tl=Et si cela arrive, alors les esprits animaux
annuleront leur invasion de la surface, n’est-ce pas ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@122|tl=Ne t’en fais pas.
Nous avons le même objectif.}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@130|tl=Pour la première fois depuis la fabrication des soldats haniwa,
nous sommes en état d’urgence !}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@138|tl=Je dois en informer tout le monde !}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=Je vois ce que tu veux dire.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@154|tl=Si je bats son patron,
tout devrait bien se passer.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@162|tl=Allons-y, avant que mon épée ne rouille.
Vers le jardin sépulcral des Esprits altiers !}}
{{dt/Footer}}
 
==Niveau 6==
{{thcrap Patch file|st06g.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=Je ne pensais pas qu’une humaine de chair et de sang
pouvait être une créature aussi puissante !}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=On dirait un rêve, mais c’est la réalité !}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Je n’ai jamais vu un monde comme celui-ci.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Et étant donné à quoi ressemble l’extérieur,
on ne pouvait pas deviner que l’intérieur allait être ainsi.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=Esprit loup, notre ennemi est quelque part ici, n’est-ce pas ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@58|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@66|tl=Q-Qu’est-ce donc que ceci ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@74|tl=Le jardin sépulcral des Esprits altiers était splendide…
Je ne leur pardonnerai jamais.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@176|tl=C’est rare d’avoir un visiteur !}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@184|tl=Je pensais que personne d’autre n’allait s’opposer à moi.
J’en étais triste…}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@192|tl=Enfin, je t’ai trouvée !}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@200|tl=La déesse de la destruction qui défie la loi des bêtes !
Keiki Haniyasushin !}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@208|tl=J’ai amené une humaine vivante pour détruire tes idoles !}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@216|tl=Une humaine vivante !?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@224|tl=C’est absurde…
Qui pourrait y croire ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@232|tl=Excusez-moi mais…
je suis une humaine vivante…}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@240|tl=Mais je suis aussi demi-fantôme !}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@248|tl=Du royaume des Morts, hein ?
Tu es bien sortie de ton chemin initial pour venir ici.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@256|tl=As-tu quelque chose derrière la tête,
Esprit loup ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@264|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=Tu es un loup du clan Keiga, qui ne sait rien faire
d’autre que montrer les crocs, n’est-ce pas ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@280|tl=… Elle m’a démasqué.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@288|tl=Héhéhé.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@296|tl=Habitante du royaume des Morts,
Ne te laisse pas tromper par cet esprit animal.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@304|tl=Hein ?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@312|tl=Je suis la déesse sculptrice qui protège
les esprits humains des bêtes.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@320|tl=Ils t’utilisent pour pouvoir prendre possession
du jardin sépulcral des Esprits altiers.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@328|tl=Hein ?
Qu’est-ce que tu dis ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@336|tl=Ne sois pas naïve, manieuse de lame.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@344|tl=Elle est une déesse maléfique qui essaye
de détruire la providence naturelle !}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@352|tl=Elle est une ennemie des bêtes, et des humains !}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@360|tl=T-Tu as raison.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@368|tl=Après tout ce qu’on a fait, ça serait insensé
de commencer à douter des esprits animaux…}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@376|tl=Penses-tu que ce loup dit la vérité ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@384|tl=P-Peut-être que tu as raison.
Esprit loup ! Tu ne peux plus me manipuler à présent !}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@392|tl=Espèce de folle !
C’est elle notre ennemie !}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@400|tl=En effet, cette attitude te sera fatale.
Tu vas le regretter jusqu’à la fin de ta vie…}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@408|tl=Oh, oh non !
Elle essayait de gagner du temps, humaine !}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@416|tl=Elle est en train de déchaîner son art de la sculpture !
Nous, esprits animaux, nous sommes déjà faits battre de cette façon !}}
{{dt/bgm|th17_13}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@424|tl=Retraite temporaire !
Fuis !}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@432|tl=Tu amènes une humaine du royaume des Morts,
et maintenant tu fuis devant l’ennemie...!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@440|tl=Je suis déçue.
Mais les bêtes sont des bêtes, après tout.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@448|tl=Je vais détruire ta chair, et te reconstruire plus belle,
avec de l'argile et de l'eau !}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@456|tl=Tu va devenir mi-fantôme, mi-haniwa,
une idole de l’isolation !}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#3@34|tl=Humaine, tu t’es bien battue !
Les renforts arrivent !}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#3@42|tl=Tu t’es prouvé être une vraie guerrière !
Porte le coup final sur cette déesse maléfique de l’isolation !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 21:46, 15 October 2023

Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01g.msg.jdiff

Youmu

#0@34C’est bien comme on me l’avait dit.

Youmu

#0@42Il y a une multitude d’esprits animaux traversant le fleuve des Trois Chemins.

Eika Ebisu enters

???

#0@110Hé, toi là-bas !

<Boss title>

Eika

#0@148À cause de toi, toutes les pierres que l'on a empilées se sont effondrées !

Youmu

#0@156Des pierres ? Je les ai complètement détruites. Il ne fallait pas ?

Eika

#0@164Cruelle, tu es cruelle. Ces piles de pierres ont été réalisées soigneusement par les enfants !

Pierre de gelée

Eika

#0@172Je vais m’occuper personnellement de ton cas !

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Aïe, aïe, aïe… tu es forte.

Youmu

#1@42Oups, ta pierre. Je l’avais laissée.

Youmu

#1@50C’est parfait une fois détruite !

Eika

#1@58Espèce de démon.

Eika

#1@66Tu iras en enfer.

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02g.msg.jdiff

Youmu

#0@34Je n’ai pas utilisé le bateau du dieu de la mort. C’était peut-être une erreur.

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Je pensais que tu étais un fantôme perdu…

<Boss title>

Urumi

#0@140Cela signifie que tu es en vie ?

Youmu

#0@148serais-tu... cette ushi-oni ?

Youmu

#0@156Après avoir été bannie pour avoir attaqué les humains,

Youmu

#0@164j’ai cru comprendre que tu avais commencé à aller pêcher dans le fleuve des Trois Chemins.

Urumi

#0@172C’est bien ça, cette rivière est calme.

Le bébé de pierre et le bœuf submergé

Urumi

#0@180Tant qu’il n’y a personne comme toi pour y semer le chaos !

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Aïe… Je m’en souviens.

Urumi

#1@42Tu es cette jardinière insouciante du royaume des Morts…

Youmu

#1@50Je me sens nerveuse tout à coup.

Youmu

#1@58C'était un très bon échauffement avant d'aller en enfer.

Urumi

#1@66Oh, tu vas donc en enfer…

Urumi

#1@74Tu peux me dire ce qui se passe ?

Niveau 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03g.msg.jdiff

???

#2@104La Yama m’a parlé de vous.

???

#2@224Je vais vous mettre à l’épreuve, et je ne ferai preuve d’aucune pitié !

Kutaka

#0@214Vous allez en Enfer, n’est-ce pas ?

Kutaka

#0@222Je suis impressionnée par vos compétences.

Youmu

#0@230Oh, vous devez être Niwatari.

Youmu

#0@238Je suis un agent du royaume des Morts.

Youmu

#0@246J’ai besoin d’aller en enfer. Ouvrez la porte, s’il vous plaît.

<Boss title>

Kutaka

#0@254Vous savez qui je suis ? Dans ce cas, on va aller droit au but.

Kutaka

#0@262Je vais donc vous tester pour voir si vous pouvez survivre à l’enfer.

Youmu

#0@270C’est tout ce que j’espérais, mon sabre va goûter ton sang.

Poulet séraphique

Kutaka

#0@278Vous ne traverserez jamais l’Enfer si vous ne faites que parler !

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34I-Impressionnant.

Kutaka

#1@42Je suppose que vous saurez vous débrouiller. Du moins, vous ne mourrez pas en quelques secondes.

Youmu

#1@50Mais bien sûr que je saurai me débrouiller. Je les tuerai avant qu’ils ne puissent me tuer.

Kutaka

#1@58Vous avez l’air très confiante.

Kutaka

#1@66Mais n’oubliez pas ceci.

Kutaka

#1@74Les esprits de l’Enfer s’attaqueront à vos faiblesses mentales.

Kutaka

#1@82Avec un tel excès de confiance, les esprits n’hésiteront pas à en profiter.

Kutaka

#1@90C’est quelque chose qu’un agent du royaume des Morts devrait savoir, mais juste au cas où…

Niveau 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04g.msg.jdiff

???

#2@104Un humain vivant, hein ?

???

#2@224L'Enfer est désespérément vaste, vous savez ?

???

#2@344Permettez-moi de vous guider.

Yachie

#0@214Bravo, vous avez réussi à me suivre.

Youmu

#0@222Ah... ah...

Youmu

#0@230Les bourrasques sont vraiment suffocantes. C’est sûrement l’Enfer.

Youmu

#0@238Au fait, qui es-tu ?

Youmu

#0@246Tu ne ressembles pas à un oni de l’Enfer.

Dragon tortue ~ Chance et malchance

<Boss title>

Yachie

#0@254Je suis la chef du clan Kiketsu, Yachie Kicchou.

Yachie

#0@262Et quel est votre nom ?

Youmu

#0@270Excusez-moi. Je suis Youmu Konpaku.

Youmu

#0@278Je viens du belvédère céleste des Défunts du royaume des Morts afin d’enquêter sur l’invasion des esprits animaux.

Youmu

#0@286Vous dites que vous êtes du clan Kiketsu… Je suis désolée, mais j’ai bien peur de n’avoir jamais entendu parler de vous.

Yachie

#0@294Non, ça ne se peut pas. Vous devez nous connaître.

Youmu

#0@302Hum… hein ? Ah, maintenant que tu le dis, ça sonne familier…

Yachie

#0@310Et vous devez également être au courant que les esprits animaux que vous cherchez ne sont pas en Enfer.

Youmu

#0@318C’est… possible ?

Yachie

#0@326Je vais vous montrer où se trouve votre véritable ennemi ! Suivez-moi !

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34Quel talent terrifiant ! Avec une humaine comme vous, tout devrait aller parfaitement bien.

Yachie

#1@42Je vais maintenant vous guider vers l'ennemi que vous devez vaincre.

Youmu

#1@50M-merci…

Youmu

#1@58C’est bizarre, je sais qu’on ne s’est jamais rencontrées avant, mais d’une manière ou d’une autre j’ai l’impression que c’est le cas quand même.

Yachie

#1@66J’imagine que c’est le cas.

Yachie

#1@74Cependant, vous êtes juste une humaine venue ici pour stopper l’invasion des esprits animaux.

Yachie

#1@82Je vais vous dire où se trouve votre ennemi.

Yachie

#1@90Votre rôle est simplement de le vaincre. Rien de plus...

Youmu

#1@98Mon rôle… Bien, je suis ici pour vaincre l’ennemi !

Yachie

#1@106Les esprits animaux se trouvent dans le monde des Bêtes, situé à côté de l'Enfer.

Yachie

#1@114Il y a une structure particulièrement proéminente située au centre du monde des Bêtes...

Yachie

#1@122C'est le quartier général de l'ennemi.

Youmu

#1@130L’ennemi est dans le monde des Bêtes… Je n’y suis jamais allée avant.

Youmu

#1@138Je suis tout excitée ! Je vais le couper en mille morceaux !

Yachie

#1@146Guerrière de Keiga, élue des loups ! Si confiante, comme prévu !

Yachie

#1@154Allez-y ! Détruisez cet ennemi à forme de démon, maudit à l’extrémité !

Niveau 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05g.msg.jdiff

Youmu

#0@34J’ai entendu dire que le monde des Bêtes était une ville, mais...

Youmu

#0@42C’est au-delà de tout ce que j’aurais pu imaginer.

Youmu

#0@50Cette chose en forme de trou de serrure devant moi… C’est peut-être ma destination ?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@118Un humain ?

Mayumi

#0@156Si tu ne te dépêches pas de retourner dans le jardin sépulcral des Esprits altiers, tu vas te faire attaquer par des bêtes affamées.

Youmu

#0@164Le jardin sépulcral des Esprits altiers ?

Youmu

#0@172Serait-ce la forêt entourée par un étang ?

Mayumi

#0@180Tu ne sais pas ce qu’est le jardin sépulcral des Esprits altiers ?

<Boss title>

Mayumi

#0@188Ou bien es-tu...

Mayumi

#0@196Tu n’es pas un esprit humain du monde des Bêtes ! Qui es-tu ?

Youmu

#0@204Je viens du royaume des Morts.

Youmu

#0@212Je suis venue pour exterminer les esprits animaux…

Youmu

#0@220...

Youmu

#0@228Hein ? Je ne peux plus bouger !? … Est-ce l’esprit loup qui fait cela !?

« Joutounine » de Céramique

Youmu(Wolf)

#0@236Héhéhé.

Youmu(Wolf)

#0@244J’ai amené cette humaine dans le seul but de vous annihiler !

Mayumi

#0@252Cette aura émanant de toi… Serais-tu un esprit loup ?

Mayumi

#0@260Je ne pensais pas qu’un loup était assez intelligent pour manipuler un humain du royaume des Morts…

Youmu(Wolf)

#0@268Juste pour cette fois, nous avons joint nos forces avec ce tordu de clan Kiketsu !

Youmu(Wolf)

#0@276je vais libérer les esprits humains de ces statues maudites !

Youmu(Wolf)

#0@284Prépare-toi ! Dans le monde des Bêtes, c'est la loi du plus fort !

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34Tellement forte ! Complètement différente des esprits humains du Royaume des Animaux...!

Mayumi

#1@42Quelle terrible menace...!

Youmu(Wolf)

#1@50Oui ! À ce train-là, nous allons gagner !

Youmu(Wolf)

#1@58Merci ! Épéiste du royaume des Morts !

Youmu

#1@66...

Youmu

#1@74J’ai échoué… Quand je pense que j’ai été possédée par l’esprit loup…

Youmu(Wolf)

#1@82Je suis désolé. C’est moi, l’esprit loup.

Youmu(Wolf)

#1@90Mais c’est grâce à toi que nous pouvons entrer dans le jardin sépulcral des Esprits altiers.

Youmu(Wolf)

#1@98Juste encore un petit peu...!

Youmu(Wolf)

#1@106Encore un peu, et le monde des Bêtes sera de nouveau dirigé par les esprits des bêtes.

Youmu(Wolf)

#1@114Et si cela arrive, alors les esprits animaux annuleront leur invasion de la surface, n’est-ce pas ?

Youmu(Wolf)

#1@122Ne t’en fais pas. Nous avons le même objectif.

Mayumi

#1@130Pour la première fois depuis la fabrication des soldats haniwa, nous sommes en état d’urgence !

Mayumi

#1@138Je dois en informer tout le monde !

Youmu

#1@146Je vois ce que tu veux dire.

Youmu

#1@154Si je bats son patron, tout devrait bien se passer.

Youmu

#1@162Allons-y, avant que mon épée ne rouille. Vers le jardin sépulcral des Esprits altiers !

Niveau 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06g.msg.jdiff

Mayumi

#2@104Je ne pensais pas qu’une humaine de chair et de sang pouvait être une créature aussi puissante !

Mayumi

#2@224On dirait un rêve, mais c’est la réalité !

Youmu

#0@34Je n’ai jamais vu un monde comme celui-ci.

Youmu

#0@42Et étant donné à quoi ressemble l’extérieur, on ne pouvait pas deviner que l’intérieur allait être ainsi.

Youmu

#0@50Esprit loup, notre ennemi est quelque part ici, n’est-ce pas ?

Youmu(Wolf)

#0@58...

Youmu(Wolf)

#0@66Q-Qu’est-ce donc que ceci ?

Youmu(Wolf)

#0@74Le jardin sépulcral des Esprits altiers était splendide… Je ne leur pardonnerai jamais.

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176C’est rare d’avoir un visiteur !

Keiki

#0@184Je pensais que personne d’autre n’allait s’opposer à moi. J’en étais triste…

Youmu(Wolf)

#0@192Enfin, je t’ai trouvée !

Youmu(Wolf)

#0@200La déesse de la destruction qui défie la loi des bêtes ! Keiki Haniyasushin !

Youmu(Wolf)

#0@208J’ai amené une humaine vivante pour détruire tes idoles !

<Boss title>

Keiki

#0@216Une humaine vivante !?

Keiki

#0@224C’est absurde… Qui pourrait y croire ?

Youmu

#0@232Excusez-moi mais… je suis une humaine vivante…

Youmu

#0@240Mais je suis aussi demi-fantôme !

Keiki

#0@248Du royaume des Morts, hein ? Tu es bien sortie de ton chemin initial pour venir ici.

Keiki

#0@256As-tu quelque chose derrière la tête, Esprit loup ?

Youmu(Wolf)

#0@264...

Keiki

#0@272Tu es un loup du clan Keiga, qui ne sait rien faire d’autre que montrer les crocs, n’est-ce pas ?

Youmu(Wolf)

#0@280… Elle m’a démasqué.

Keiki

#0@288Héhéhé.

Keiki

#0@296Habitante du royaume des Morts, Ne te laisse pas tromper par cet esprit animal.

Youmu

#0@304Hein ?

Keiki

#0@312Je suis la déesse sculptrice qui protège les esprits humains des bêtes.

Keiki

#0@320Ils t’utilisent pour pouvoir prendre possession du jardin sépulcral des Esprits altiers.

Youmu

#0@328Hein ? Qu’est-ce que tu dis ?

Youmu(Wolf)

#0@336Ne sois pas naïve, manieuse de lame.

Youmu(Wolf)

#0@344Elle est une déesse maléfique qui essaye de détruire la providence naturelle !

Youmu(Wolf)

#0@352Elle est une ennemie des bêtes, et des humains !

Youmu

#0@360T-Tu as raison.

Youmu

#0@368Après tout ce qu’on a fait, ça serait insensé de commencer à douter des esprits animaux…

Keiki

#0@376Penses-tu que ce loup dit la vérité ?

Youmu

#0@384P-Peut-être que tu as raison. Esprit loup ! Tu ne peux plus me manipuler à présent !

Youmu(Wolf)

#0@392Espèce de folle ! C’est elle notre ennemie !

Keiki

#0@400En effet, cette attitude te sera fatale. Tu vas le regretter jusqu’à la fin de ta vie…

Youmu(Wolf)

#0@408Oh, oh non ! Elle essayait de gagner du temps, humaine !

Youmu(Wolf)

#0@416Elle est en train de déchaîner son art de la sculpture ! Nous, esprits animaux, nous sommes déjà faits battre de cette façon !

Confier le monde aux idoles ~ Monde d'idolâtrie
Keiki Haniyasushin enters

Youmu(Wolf)

#0@424Retraite temporaire ! Fuis !

Keiki

#0@432Tu amènes une humaine du royaume des Morts, et maintenant tu fuis devant l’ennemie...!

Keiki

#0@440Je suis déçue. Mais les bêtes sont des bêtes, après tout.

Keiki

#0@448Je vais détruire ta chair, et te reconstruire plus belle, avec de l'argile et de l'eau !

Keiki

#0@456Tu va devenir mi-fantôme, mi-haniwa, une idole de l’isolation !

Youmu(Wolf)

#3@34Humaine, tu t’es bien battue ! Les renforts arrivent !

Youmu(Wolf)

#3@42Tu t’es prouvé être une vraie guerrière ! Porte le coup final sur cette déesse maléfique de l’isolation !

Keiki Haniyasushin defeated