Th17/ Scénario A de Youmu

From Touhou Patch Center
< Th17
Revision as of 21:50, 5 May 2019 by Rei (talk | contribs) (Created page with "Avec un tel excès de confiance, les esprits se feront un malin plaisir de te détruire.")
Jump to navigation Jump to search

Traduction du japonais au français par l'équipe de Touhou Online.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01g.msg.jdiff

Niveau 1

Youmu

#0@34C'est bien comme on me l'avait dit.

Youmu

#0@42L'un après l'autre, tout ces esprits d'animaux traverse cette rivière de...!

Eika Ebisu enters

???

#0@110Hé, toi là-bas !

<Boss title>

Eika

#0@148En se déchaînant ainsi, les pierres vont finir par s'écrouler.

Youmu

#0@156Des pierres ? Je les ai complètement détruites. Il ne fallait pas ?

Eika

#0@164Cruelle, tu es cruelle. Ces pierres sont importantes pour les enfants !

Pierre de gelée

Eika

#0@172Je vais m'occuper personnellement de ton cas !

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Aïe, aïe, aïe... tu es forte.

Youmu

#1@42Oups, ta pierre. Je l'avais laissée.

Youmu

#1@50C'est parfait une fois détruit !

Eika

#1@58Espèce de démon.

Eika

#1@66Tu iras en enfer.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02g.msg.jdiff

Niveau 2

Youmu

#0@34Je n'ai pas utilisé le dieu de la mort. C'était peut-être une erreur.

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Si tu penses qu'il s'agit... D'un esprit hanté...

<Boss title>

Urumi

#0@140Cela signifie que tu es en vie ?

Youmu

#0@148Eh mais... tu serais pas ?

Youmu

#0@156Après avoir été bannie car tu as attaqué les humains

Youmu

#0@164j'ai cru comprendre que tu avais commencé à aller pêcher dans une rivière.

Urumi

#0@172C'est bien ça, cette rivière est calme.

Le bébé de pierre et le bœuf submergé

Urumi

#0@180Tant qu'il n'y a personne comme toi pour semer le chaos ici !

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Hahaha... Je m'en rappelle.

Urumi

#1@42Youmu-san, tu es toujours une jardinière timide dans ton monde sous-terrain...

Youmu

#1@50Je me sens nerveuse tout à coup.

Youmu

#1@58C'était un très bon échauffement avant d'aller en enfer.

Urumi

#1@66Oh, tu vas donc en enfer...

Urumi

#1@74Tu peux me dire ce qui se passe ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03g.msg.jdiff

Niveau 3

???

#2@104J'ai entendu parler de ton histoire par Yama.

???

#2@224Et j'ai pour mission de de tester ta force sans merci !

Kutaka

#0@214Pour quelqu'un qui a choisi d'aller en enfer, tu ne bluffes pas.

Kutaka

#0@222Je suis impressionnée par tes compétences.

Youmu

#0@230Oh, tu dois être la maîtresse des poulets.

Youmu

#0@238Je suis un agent du Monde des morts.

Youmu

#0@246Et j'ai besoin d'aller en enfer. S'il te plaît ouvre cette porte.

<Boss title>

Kutaka

#0@254Tu sais qui je suis ? On va aller droit au but dans ce cas.

Kutaka

#0@262Je vais donc te tester pour voir si tu peux survivre à l'enfer.

Youmu

#0@270C'est tout ce que j'espérais, mon épée va goûter de ton sang.

Poulet séraphique

Kutaka

#0@278Avoir une grande gueule ne te mènera nul part en enfer !

Kutaka

#1@34Oh... impressionnant.

Kutaka

#1@42Je suppose que tu iras bien. Du moins tu ne mourras pas en quelques secondes.

Youmu

#1@50Bien sûr que j'irai bien. Je les égorgerait avant qu'ils puissent compter les secondes.

Kutaka

#1@58Tu as l'air très confiante.

Kutaka

#1@66J'aimerai cependant que tu te rappelles d'une chose.

Kutaka

#1@74Les esprits en enfer viseront principalement tes faiblesses mentales.

Kutaka

#1@82Avec un tel excès de confiance, les esprits se feront un malin plaisir de te détruire.

Kutaka

#1@90