Th17/Youmu A's Scenario/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 87: Line 87:
le tue debolezze mentali.}}
le tue debolezze mentali.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=Se continuerai a sopravvalutare le tue capacità,
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=Se continuerai a sopravvalutare le tue capacità,
prenderanno di sicuro vantaggio di te.}}
si approfitteranno di sicuro di te.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=Dovrebbe essere una cosa ovvia ad un messaggero dell'Oltretomba come te,
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=Dovrebbe essere una cosa ovvia ad un messaggero dell'Oltretomba come te,
ma giusto per precauzione...}}
ma giusto per precauzione...}}

Revision as of 15:39, 26 September 2022

Tradotto da Pitokk, check di Alfa e Genki

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01g.msg.jdiff

Stage 1

Youmu

#0@34Innumerevoli spiriti bestia stanno attraversando il Sanzu.

Youmu

#0@42È proprio come è stato segnalato...!

Eika Ebisu enters

???

#0@110Ehi, tu!

<Boss title>

Eika

#0@148Hai fatto cadere tutte le pietre che stavamo impilando! Piantala di fare casino!

Youmu

#0@156Pietre? Si, le ho sparpagliate dappertutto. Ho vinto qualcosa?

Eika

#0@164C-Come sei cattiva! Ogni pila è un'opera inestimabile fatta dai bambini!

Jelly Stone

Eika

#0@172Ed io li vendicherò!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Grrr... Sei forte...

Youmu

#1@42Aah, aspetta, vedo un'altra pila! Ti stai sedendo proprio sopra di essa!

Youmu

#1@50Manca quella, e questo posto sarà bello ripulito!

Eika

#1@58Sei peggio di un oni!

Eika

#1@66Spero che finirai all'inferno!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02g.msg.jdiff

Stage 2

Youmu

#0@34Ignorare il traghetto della shinigami è stato un grosso errore...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Credevo fossi un'anima smarrita...

<Boss title>

Urumi

#0@140Ma sembra che tu sia ancora in vita.

Youmu

#0@148Ma tu sei... quell'ushi-oni?

Youmu

#0@156Ho sentito che, da quando ti hanno vietato di assalire umani...

Youmu

#0@164...hai aperto un allevamento ittico vicino al Sanzu.

Urumi

#0@172Proprio così.. Il fiume è così pacifico...

Il Bambino di Pietra e la Bovina Sommersa

Urumi

#0@180Ma se faccio un'eccezione per qualcuno che è venuto qui da solo, sono sicura che nessuno ci farà caso!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Argh...Ora ricordo.

Urumi

#1@42Sei quella frivola giardiniera dell'Oltretomba.

Youmu

#1@50Ero così agitata...

Youmu

#1@58Beh, è stato un ottimo riscaldamento in preparazione all'Inferno.

Urumi

#1@66Hmm... Stai andando all'Inferno, eh...

Urumi

#1@74Se non do disturbo, potresti gentilmente dirmi cosa sta esattamente succedendo da quelle parti?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03g.msg.jdiff

Stage 3

???

#2@104La Yama mi ha detto di te.

???

#2@224"Mettila alla prova senza alcuna pietà!" o qualcosa del genere.

Kutaka

#0@214Esattamente quello che mi aspettavo da qualcuno che cerca di andare all'Inferno.

Kutaka

#0@222Sei molto abile.

Youmu

#0@230Oh, tu dovresti essere Niwatari.

Youmu

#0@238Sono una messaggera dell'Oltretomba.

Youmu

#0@246Richiedo l'accesso all'Inferno. Apra il cancello, per cortesia.

<Boss title>

Kutaka

#0@254Ah, già mi conosci? Allora possiamo andare dritti al punto.

Kutaka

#0@262Do inizio a questa prova di sopravvivenza. Vediamo se sarai veramente capace di sopravvivere all'Inferno.

Youmu

#0@270Questa è musica per le mie orecchie. La mia spada si stava arrugginendo!

Seraphic Chicken

Kutaka

#0@278Se sei tutto fumo e niente arrosto! Finirai bruciata dalle fiamme infernali!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34O-Ottimo!

Kutaka

#1@42Suppongo che te la caverai oltre al cancello. O almeno, non sarai uccisa all'istante.

Youmu

#1@50Mi sembra ovvio per una come me. Saranno affettati prima ancora che mi possano notare!

Kutaka

#1@58Che spavalderia.

Kutaka

#1@66Senti, un ultimo avvertimento.

Kutaka

#1@74Gli spiriti dell'Inferno prenderanno di mira le tue debolezze mentali.

Kutaka

#1@82Se continuerai a sopravvalutare le tue capacità, si approfitteranno di sicuro di te.

Kutaka

#1@90Dovrebbe essere una cosa ovvia ad un messaggero dell'Oltretomba come te, ma giusto per precauzione...


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04g.msg.jdiff

Stage 4

???

#2@104Ah, un umano in carne ed ossa.

???

#2@224L'inferno è immenso, sai?

???

#2@344Permettimi di farti da guida.

Yachie

#0@214Hai fatto bene a seguirmi.

Youmu

#0@222Anf, anf...

Youmu

#0@230Le tempeste infernali sono veramente soffocanti. Che inferno...

Youmu

#0@238E poi, tu chi saresti?

Youmu

#0@246Non mi sembri un oni degli inferi.

Tortoise Dragon ~ Fortuna e Sfortuna

<Boss title>

Yachie

#0@254Sono la capoccia della famiglia Kiketsu, Yachie Kicchou.

Yachie

#0@262Ma parliamo di te, piuttosto. Con chi starei parlando?

Youmu

#0@270Mi scuso per la scortesia. Mi chiamo Youmu Konpaku.

Youmu

#0@278Sono venuta dall'Oltretomba per investigare sull'invasione degli spiriti bestia.

Youmu

#0@286Hai detto che appartieni alla Famiglia Kiketsu... Mi duole ammetterlo, ma non credo di averne mai sentito parlare.

Yachie

#0@294Ciò che tu stai dicendo è impossibile. Sai già chi siamo.

Youmu

#0@302Eh? Aspetta... Ora che ci penso, mi sembra un nome che ho già sentito prima...

Yachie

#0@310E dovresti anche già sapere che gli spiriti bestia che tu stai cercando non sono all'inferno.

Youmu

#0@318Penso che... tu abbia ragione...?

Yachie

#0@326Permettimi di guidarti verso il tuo vero avversario... Seguimi!

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34Sei formidabile. Con un'umana come te, tutto dovrebbe andare bene.

Yachie

#1@42Ora ti porterò dal nemico che dovrai sconfiggere.

Youmu

#1@50G-Grazie...

Youmu

#1@58Che strano... So che non ci siamo mai incontrate prima, ma in qualche modo, sembra che io già ti conosca...

Yachie

#1@66Credo di poter capire.

Yachie

#1@74Però, <i$tu> sei solo un'umana venuta qui per fermare l'invasione degli spiriti bestia.

Yachie

#1@82Ti darò la locazione del tuo obiettivo.

Yachie

#1@90Il tuo ruolo sarà semplicemente sconfiggere il nemico. Nient'altro...

Youmu

#1@98Il mio ruolo... Vero, sono qui per sconfiggere il nemico!

Yachie

#1@106Gli spiriti bestia sono nel Tiryagyoni, il regno animale adiacente all'Inferno.

Yachie

#1@114C'è una struttura particolarmente prominente locata al suo centro...

Yachie

#1@122Quella è la sede principale del nemico.

Youmu

#1@130Il nemico è nel Tiryagyoni... Non sono mai stata da quelle parti.

Youmu

#1@138Sono così eccitata...! Li farò tutti a pezzettini!

Yachie

#1@146Sei affidabile quanto mi aspettavo, o guerriero Keiga, scelto dai lupi!

Yachie

#1@154Ora va'! Distruggi quella maestra di malefici, colei che intralcia i miei affari!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05g.msg.jdiff

Stage 5

Youmu

#0@34Avevo sentito che il Tiryagyoni fosse una città, ma...

Youmu

#0@42Tutto questo va ben oltre a ciò che mi ero immaginata.

Youmu

#0@50Questa cosa a forma di serratura... Possibile che sia la mia destinazione?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@118Un umano?

Mayumi

#0@156Su, torna al Giardino delle Somme Creature, o sarai catturata dalle bestie affamate.

Youmu

#0@164Il Giardino delle Somme Creature?

Youmu

#0@172Intendi la foresta all'interno di quel lago?

Mayumi

#0@180Non conosci il Giardino delle Somme Creature?

<Boss title>

Mayumi

#0@188Quindi tu...

Mayumi

#0@196Tu non sei uno spirito umano del Tiryagyoni! Cosa sei!?

Youmu

#0@204Vengo dall'Oltretomba.

Youmu

#0@212Il mio obiettivo è sterminare gli spiriti bestia e...

Youmu

#0@220...

Youmu

#0@228Non... riesco a muovermi...! ...Sarà colpa dello spirito lupo!?

Joutoujin of Ceramics

Youmu(Wolf)

#0@236Bwahaha!

Youmu(Wolf)

#0@244Ho portato un umano vivente fin quaggiù, solo per potervi distruggere!

Mayumi

#0@252Quell'aura che emani... Sei uno spirito lupo?

Mayumi

#0@260Non mi aspettavo che un lupo potesse essere così intelligente da manipolare un umano dall'Oltretomba...

Youmu(Wolf)

#0@268Per quest'unica ragione, abbiamo creato un'alleanza con la ripugnante Famiglia Kiketsu!

Youmu(Wolf)

#0@276Libererò gli spiriti umani, le nostre prede, da voi, idoli maledetti!

Youmu(Wolf)

#0@284Preparati! La legge del più forte vige sul Tiryagyoni!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34S-Sei di tutt'altro livello rispetto agli spiriti umani del Tiryagyoni...!

Mayumi

#1@42Che strategia terrificante...!

Youmu(Wolf)

#1@50Eddai! Di questo passo vincerò di sicuro!

Youmu(Wolf)

#1@58Grazie, spadaccina dell'Oltretomba!

Youmu

#1@66...

Youmu

#1@74Ho fallito... Non pensavo che lo spirito lupo si sarebbe impossessato di me...

Youmu(Wolf)

#1@82Scusa. Sono io, lo spirito lupo.

Youmu(Wolf)

#1@90Grazie a te, possiamo entrare nel Giardino delle Somme Creature.

Youmu(Wolf)

#1@98Ancora un po'...!

Youmu(Wolf)

#1@106Ancora un po', e noi spiriti bestia potremmo riprendere il controllo del Tiryagyoni.

Youmu(Wolf)

#1@114Se ci riuscissimo, anche l'invasione della superficie finirà.

Youmu(Wolf)

#1@122Non preoccuparti. I nostri obiettivi sono gli stessi.

Mayumi

#1@130Questa è la prima situazione di emergenza che si sia mai verificata dalla creazione dei Soldati Haniwa!

Mayumi

#1@138Corro a lanciare l'allerta!

Youmu

#1@146Ho capito.

Youmu

#1@154Se sconfiggerò il loro capo, tutto tornerà come prima, giusto?

Youmu

#1@162Andiamo, prima che mi annoio. Verso il Giardino delle Somme Creature!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06g.msg.jdiff

Stage 6

Mayumi

#2@104Non mi aspettavo che gli umani in carne e ossa fossero così forti!

Mayumi

#2@224È come un incubo che si avvera!

Youmu

#0@34Non ho mai visto un mondo del genere prima d'ora.

Youmu

#0@42Dall'apparenza non ti aspetteresti un luogo del genere all'interno.

Youmu

#0@50Spirito lupo, il nostro avversario risiede qui, giusto?

Youmu(Wolf)

#0@58...

Youmu(Wolf)

#0@66C-Cos'è successo al giardino!?

Youmu(Wolf)

#0@74Guarda in che condizioni l'hanno ridotto... Non la passeranno liscia!

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176È raro avere delle visite.

Keiki

#0@184Pensavo non ci fosse più nessuno in grado di affrontarci. Mi ero così rattristita al pensiero...

Youmu(Wolf)

#0@192Ti ho trovata, finalmente!

Youmu(Wolf)

#0@200Keiki Haniyasushin! La divinità della distruzione che ha infranto le leggi della natura!

Youmu(Wolf)

#0@208Ho portato un umano in carne ed ossa per distruggere i tuoi idoli!

<Boss title>

Keiki

#0@216Un umano in carne ed ossa!?

Keiki

#0@224Fandonie... Chi ci crederebbe mai?

Youmu

#0@232Scusami, ma... Sono un'umana vivente...

Youmu

#0@240Beh, sono anche mezza-anima.

Keiki

#0@248Dici di venire dall'Oltretomba? Sei sicuramente andata fuori strada.

Keiki

#0@256Hai qualche asso nella manica, spirito lupo?

Youmu(Wolf)

#0@264...

Keiki

#0@272Sei un lupo della Famiglia Keiga, buono a nulla tranne a mordere, giusto?

Youmu(Wolf)

#0@280Da... Da cosa l'hai capito?

Keiki

#0@288Bwahaha!

Keiki

#0@296Abitante dell'Oltretomba, sei stata ingannata da questo spirito bestia.

Youmu

#0@304Eh?

Keiki

#0@312Io sono l'Idola Deus, la divinità scultrice che protegge gli spiriti umani dalle bestie.

Keiki

#0@320Ti stanno usando così da poter riportare il Giardino delle Somme Creature tra le loro grinfie.

Youmu

#0@328Eh? Aspetta, cosa?

Youmu(Wolf)

#0@336Non darle ascolto, spadaccina!

Youmu(Wolf)

#0@344Questa è la divinità malvagia che distrugge la divina provvidenza!

Youmu(Wolf)

#0@352È il nemico delle bestie e degli umani!

Youmu

#0@360H-Hai ragione...

Youmu

#0@368Arrivati a questo punto sarebbe da pazzi iniziare a dubitare degli spiriti bestia...

Keiki

#0@376Credi veramente che quel lupo ti stia dicendo la verità?

Youmu

#0@384F-Forse hai ragione. Spirito lupo! Non ti potrai mai più prender gioco di me!

Youmu(Wolf)

#0@392Sciocca smidollata! È lei il nemico!

Keiki

#0@400La tua indecisione sarà la tua sconfitta. Te ne pentirai per il resto della tua vita...

Youmu(Wolf)

#0@408...Dannazione! Umana! Ci stava facendo solo perdere tempo!

Youmu(Wolf)

#0@416Sta per sfoderare le sue arti scultoree! È con quelle che è riuscita a sconfiggere tutti gli spiriti bestia!

Lascia il Mondo agli Idoli ~ Idoratrize World
Keiki Haniyasushin enters

Youmu(Wolf)

#0@424Dobbiamo ritirarci! ORA!

Keiki

#0@432Hai portato un'umana dall'Oltretomba, ed ora scappi di fronte al nemico...!

Keiki

#0@440Mi deludi. Ma, dopotutto, cosa aspettarsi da una bestia?

Keiki

#0@448Distruggerò il tuo corpo fatto di carne, e ti ricreerò ancor più bella con terra e acqua!

Keiki

#0@456Diverrai mezza-anima, mezza-haniwa, un idolo dell'isolamento!

Youmu(Wolf)

#3@34Umana, sei stata brava a sopravvivere finora! Stanno arrivando i rinforzi!

Youmu(Wolf)

#3@42Ora NOI siamo quelli forti! Dai il colpo di grazia a questa dannata dea dell'isolamento!

Keiki Haniyasushin defeated