Th17/Youmu A's Scenario/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Hon sa till mig att pröva dig utan nåd!")
(Updating to match new version of source page)
 
(156 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Baserad på den engelska översättningen.
Baserad på den engelska översättningen.
==Nivå 1==
{{thcrap Patch file|st01g.msg}}
{{thcrap Patch file|st01g.msg}}
==Nivå 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Precis som jag fått höra.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Precis som jag fått höra.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Otaliga djurandar försöker ta sig över Sanzufloden…!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Otaliga djurandar försöker ta sig över Sanzufloden…!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=Hörru, du där!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Hörru, du där!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=Alla stenstaplarna vi hade gjort föll omkull  
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=Alla stenstaplarna vi hade gjort föll omkull  
Line 14: Line 14:
Vinner jag något för det?}}
Vinner jag något för det?}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@164|tl=E-elakt!
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@164|tl=E-elakt!
Varje stapel är ovärderliga mästerverk som barnen gjort!}}
Varje stapel är ett ovärderligt mästerverk som barnen gjort!}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@172|tl=Och jag ska hämna dom!}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@172|tl=Och jag ska hämnas för dom!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ajajaj… Vad stark du är.}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ajajaj… Vad stark du är.}}
Line 26: Line 26:
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=Såna som du borde bokstavligen dra åt helvete!}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=Såna som du borde bokstavligen dra åt helvete!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivå 2==
{{thcrap Patch file|st02g.msg}}
{{thcrap Patch file|st02g.msg}}
==Nivå 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Jag borde nog ha tagit shinigamins färja för det här…}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Jag borde nog ha tagit shinigamins färja för det här…}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=Här trodde jag att du var en vilsen fantom…}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Här trodde jag du var en vilsen fantom…}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Men du verkar fortfarande vara vid liv.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Men du verkar fortfarande vara vid liv.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=Är du… den där ushi-onin?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=Är du… den där ushi-onin?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=Jag hörde att du blev fiskodlare nära Sanzufloden}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=Jag hörde att du blev fiskodlare nära Sanzufloden}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=efter att de förbjöd dig från att attackera människor.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=sen du förbjöds från att attackera människor.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=Just precis. Floden är i fred.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=Just precis. Floden är i fred.}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt/bgm|th17_05}}
Line 51: Line 52:
om det går?}}
om det går?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivå 3==
{{thcrap Patch file|st03g.msg}}
{{thcrap Patch file|st03g.msg}}
==Nivå 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=Jag fick höra om dig från Yama.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Jag fick höra om dig från Yama.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=Hon sa till mig att pröva dig utan nåd!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Hon sa till mig att pröva dig utan nåd!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Du försöker komma till Helvetet, eller hur?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Du har synnerligen talang.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Oj, du måste vara Niwatari.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=Jag är en agent från Nedervärlden.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=Jag behöver komma till Helvetet.
Öppna porten, snälla.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=Vet du vem jag är?
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=}}
Låt oss då komma till sak.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=Jag är här för att pröva
om du är kapabel till att överleva Helvetet.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=Det är precis vad jag vill.
Mitt svärd törstar efter ditt blod!}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=En stor trut kommer inte hjälpa dig alls i Helvetet!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=B-bra jobbat!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Jag tror det kommer gå bra för dig i Helvetet.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=}}
Du kommer åtminstone inte dö omedelbart.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Så klart det kommer gå bra.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=}}
Alla kommer huggas ner innan dom ens märker mig!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Självsäkert av dig.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=Men jag har en varning för dig.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=Helvetets andar kommer sikta sig in på dina mentala svagheter.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=Om du överskattar din egen kraft
kommer dom säkert utnyttja dig.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=Det borde en agent från Nedervärlden förstå,
men för säkerhets skull…}}
{{dt/Footer}}
 
==Nivå 4==
{{thcrap Patch file|st04g.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Ser man på, en levande människa.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Vet du inte hur stort Helvetet är?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Låt mig visa dig vägen.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Bra jobbat, du lyckades följa efter mig.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@222|tl=Hah, hah…}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Helvetets riktiga stormar får en att storkna.
Namnet passar väl på en sådan förskräcklig plats.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=Förresten, vem är du?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=Du ser inte ut som en oni från Helvetet.}}
{{dt/bgm|th17_09}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=Jag är ledaren av Kiketsu-familjen,
Yachie Kicchou.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@262|tl=Och vad är ditt namn?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=Ursäkta min fräckhet.
Jag är Youmu Konpaku.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@278|tl=Jag kommer från Nedervärldens Hakugyokurou
för att undersöka dom invaderande djurandarna.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@286|tl=Du säger att du tillhör Kiketsu-familjen…
Förlåt, men jag är rädd att jag aldrig hört talas om den.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@294|tl=Nej, det kan inte stämma.
Du borde känna till oss.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@302|tl=Öhm, hm?
Nu när du säger det så låter det bekant…}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@310|tl=Och du borde också vara väl medveten om
att djurandarna du söker inte finns i Helvetet.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@318|tl=Det… kanske stämmer?}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@326|tl=Låt mig visa dig vart din sanna fiende finns.
Följ mig!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yachie Kitcho}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@34|tl=En underbar skicklighet.
Med en människa som du kommer allting gå som smort.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@42|tl=Jag kommer nu visa dig till fienden du måste besegra.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=T-tack så mycket.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=Konstigt, jag vet att vi aldrig träffats innan,
men på sätt känns det som att vi har gjort det…}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@66|tl=Det tror jag allt.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@74|tl=Men, ''du'' är bara en människa
som ska stoppa de invaderande djurandarna.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Jag kommer berätta för dig vart fienden finns.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@90|tl=Din roll är endast att besegra fienden.
Inget annat…}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@98|tl=Min, roll…
Just det, jag är här för att besegra fienden!}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=Bestandarna finns i Djurriket,
vilket ligger granne med Helvetet.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@114|tl=I Djurrikets centrum finns det
en särskilt anmärkningsvärd struktur…}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@122|tl=Där ligger fiendens huvudbas.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@130|tl=Fienden finns i Djurriket…
Jag har aldrig varit där förut.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@138|tl=Nu börjar jag bli ivrig.
Jag hugger dom alla i bitar!}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@146|tl=Krigare av Keiga, vald av vargarna!
Lika självsäker som alltid!}}
{{dt|side=1|char=Yachie|shout=y|code=#1@154|tl=Gå nu!
Förstör den djävulsformade fienden, förbannad i högsta grad!}}
{{dt/Footer}}
 
==Nivå 5==
{{thcrap Patch file|st05g.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Jag har fått höra att Djurriket är en storstad, men…}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Det här är större än jag någonsin trott.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=Denna nyckelhålsformade sak framför mig…
Är det kanske mitt mål?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=En människa?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@156|tl=Om du inte skyndar dig tillbaka till Primatgården
kommer du attackeras av dom hungriga bestarna.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=Primatgården?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@172|tl=Menar du skogen inuti den där sjön?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@180|tl=Vet du inte vad Primatgården är för något?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=Eller är du…}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@196|tl=Du är ingen mänsklig ande från Djurriket!
Vad är du?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@204|tl=Jag kommer från Nedervärlden.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@212|tl=Jag kom hit för att förinta djurandarna…}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@220|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@228|tl=Varför kan jag inte röra på mig!?
…Är det här vargandens fel?!}}
{{dt/bgm|th17_11}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@236|tl=Hu hu hu.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@244|tl=Jag har tagit hit denna levande människa
för att utplåna er allihop!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@252|tl=Auran jag känner från dig…
Kan du vara en vargande?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@260|tl=Jag trodde inte en varg hade hjärnkapaciteten
att manipulera en människa av kött och blod…}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@268|tl=För en gångs skull har vi valt att samarbeta
med den bedrövliga Kiketsu-familjen!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@276|tl=Jag kommer befria {{ruby|människoandarna|bytet}}
från dom förbannade idolerna!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@284|tl=Gör dig redo!
Här i Djurriket överlever endast dom starkaste!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@34|tl=S-så stark!
Helt annorlunda från en av Djurrikets mänskliga andar…!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@42|tl=Vilket förskräckligt hot…!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@50|tl=Ja!
Det är så här vi kommer att vinna!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@58|tl=Tackar så mycket,
svärdskvinna från Nedervärlden!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=Vilket misslyckande…
Att jag skulle kunna bli besatt av varganden…}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@82|tl=Förlåt mig.
Det är jag, varganden.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@90|tl=Men tack vare dig kommer vi kunna stiga in i Primatgården.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@98|tl=Bara en bit till…!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@106|tl=En bit till,
och Djurriket kommer än en gång styras av bestandar.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@114|tl=Och om det händer kommer djurandarna
sluta med sin invasion av världen ovan, eller hur?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@122|tl=Så ta't lugnt.
Vårt mål är densamma.}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@130|tl=För den första gången sedan haniwa-soldaterna skapades
har vi ett nödläge!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@138|tl=Alla måste få veta om detta!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=Jag förstår vad du menar.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@154|tl=Om jag bara besegrar hennes boss
kommer allting gå bra.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@162|tl=Låt oss fortsätta då, innan mitt svärd rostar.
Mot Primatgården!}}
{{dt/Footer}}
 
==Nivå 6==
{{thcrap Patch file|st06g.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=Jag trodde aldrig en människa av kött och blod
kunde vara en sådan stark varelse!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=Det känns som en dröm, men det är verklighet!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Jag har aldrig sett något liknande.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Ingenting på utsidan liknar det som finns på insidan.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=Vargande, vår fiende finns någonstans här inne,
eller hur?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@58|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@66|tl=V-vad är det som har hänt?!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@74|tl=Primatgården var full av naturlig glans…
Det här kommer vi aldrig glömma!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@176|tl=Vi får sällan besökare.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@184|tl=Jag trodde inte det fanns någon som kunde möta mig.
Jag som var så ledsen…}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@192|tl=Till slut har vi hittat dig!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@200|tl=Förstörelsegud som trotsar bestarnas lagar!
Keiki Haniyasushin!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@208|tl=Jag tog med mig en levande människa
för att förstöra dina idoler!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@216|tl=En levande människa!?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@224|tl=Vilket nonsens…
Vem skulle tro på det?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@232|tl=Ursäkta, men…
Jag är en levande människa…}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@240|tl=Tja, jag är även ett halvspöke.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@248|tl=Från Nedervärlden, har jag fått höra.
Du har kommit en lång väg därifrån.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@256|tl=Har du något knep i rockärmen, vargande?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@264|tl=......}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=Du är en av Keiga-familjens vargar,
vars huggtänder är dess enda egenskap, sant?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@280|tl=…Hon såg rätt igenom mig.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@288|tl=Heh heh heh.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@296|tl=Invånare av Nedervärlden,
du blir lurad av denna djurande.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@304|tl=Va?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@312|tl=Jag är {{ruby|skulpturguden|Idola Deus}}
som skyddar mänskliga andar från bestarna.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@320|tl=De använder dig för att kunna ta över Primatgården.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@328|tl=Va?
Vänta, va?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@336|tl=Luras inte, svärdskvinna.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@344|tl=Hon är en hemsk gud
som försöker förstöra naturlig försyn!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@352|tl=Hon är en fiende för bestar och för människor!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@360|tl=D-du har rätt…}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@368|tl=Nu när vi har kommit så här långt
skulle det vara galet av mig att börja misstro djuranden…}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@376|tl=Tror du verkligen att vargen talar sanning?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@384|tl=K-kanske har du rätt.
Vargande! Jag tänker inte luras något mer!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@392|tl=Velande dåre!
Hon är fienden!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@400|tl=Det är din obeslutsamhet som blir ditt förfall.
Du kommer ångra det i resten av ditt liv.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@408|tl=Nej, nej, nej!
Hon ödslade bara tid, människa!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@416|tl=Hon släpper lös sina skulpturkonster!
Samma som vi besegrades av!}}
{{dt/bgm|th17_13}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@424|tl=För stunden måste vi vända hem!
Spring!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@432|tl=Du drog en människa från Nedervärlden hit
och nu springer du iväg från fienden…!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@440|tl=Jag känner mig besviken.
Men bestar förblir bestar.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@448|tl=Jag kommer förstöra din kropp och återbygga dig vackert,
av jord och vatten!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@456|tl=Du kommer bli ett halvspöke, en halv-haniwa,
en idol av isolering!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#3@34|tl=Människa, du slåss väl!
Här kommer hjälpen!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#3@42|tl=Du har visat dig vara en sann krigare!
Ge nu nådastöten åt denna hemska, isolerande gud!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:49, 15 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01g.msg.jdiff

Youmu

#0@34Precis som jag fått höra.

Youmu

#0@42Otaliga djurandar försöker ta sig över Sanzufloden…!

Eika Ebisu enters

???

#0@110Hörru, du där!

<Boss title>

Eika

#0@148Alla stenstaplarna vi hade gjort föll omkull för att du strök igenom som ett åskväder!

Youmu

#0@156Stenstaplar? Ja, dom fick alla flyga bort. Vinner jag något för det?

Eika

#0@164E-elakt! Varje stapel är ett ovärderligt mästerverk som barnen gjort!

Mane-sten

Eika

#0@172Och jag ska hämnas för dom!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ajajaj… Vad stark du är.

Youmu

#1@42Åhå, jag ser en till stapel! Den du sitter på!

Youmu

#1@50Man måste vända på varje sten ifall man inte vill lämna något ogjort!

Eika

#1@58Du är värre än en oni!

Eika

#1@66Såna som du borde bokstavligen dra åt helvete!

Nivå 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02g.msg.jdiff

Youmu

#0@34Jag borde nog ha tagit shinigamins färja för det här…

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Här trodde jag du var en vilsen fantom…

<Boss title>

Urumi

#0@140Men du verkar fortfarande vara vid liv.

Youmu

#0@148Är du… den där ushi-onin?

Youmu

#0@156Jag hörde att du blev fiskodlare nära Sanzufloden

Youmu

#0@164sen du förbjöds från att attackera människor.

Urumi

#0@172Just precis. Floden är i fred.

Stenbäbisen och Nötkreaturet Under Vattenytan

Urumi

#0@180Men jag tror ingen kommer bry sig om jag gör ett undantag för någon som kom hit på egen hand!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Usch… Nu kommer jag ihåg.

Urumi

#1@42Du är den där sorgfria trädgårdsmästaren från Nedervärlden…

Youmu

#1@50Här blev jag trött och svettig…

Youmu

#1@58Nåja, detta var en bra uppvärmning innan jag når Helvetet.

Urumi

#1@66Hmm. Så du tänker gå till Helvetet alltså…

Urumi

#1@74Skulle du kunna berätta för mig vad som exakt händer där nere, om det går?

Nivå 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03g.msg.jdiff

???

#2@104Jag fick höra om dig från Yama.

???

#2@224Hon sa till mig att pröva dig utan nåd!

Kutaka

#0@214Du försöker komma till Helvetet, eller hur?

Kutaka

#0@222Du har synnerligen talang.

Youmu

#0@230Oj, du måste vara Niwatari.

Youmu

#0@238Jag är en agent från Nedervärlden.

Youmu

#0@246Jag behöver komma till Helvetet. Öppna porten, snälla.

<Boss title>

Kutaka

#0@254Vet du vem jag är? Låt oss då komma till sak.

Kutaka

#0@262Jag är här för att pröva om du är kapabel till att överleva Helvetet.

Youmu

#0@270Det är precis vad jag vill. Mitt svärd törstar efter ditt blod!

Serafisk Kyckling

Kutaka

#0@278En stor trut kommer inte hjälpa dig alls i Helvetet!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34B-bra jobbat!

Kutaka

#1@42Jag tror det kommer gå bra för dig i Helvetet. Du kommer åtminstone inte dö omedelbart.

Youmu

#1@50Så klart det kommer gå bra. Alla kommer huggas ner innan dom ens märker mig!

Kutaka

#1@58Självsäkert av dig.

Kutaka

#1@66Men jag har en varning för dig.

Kutaka

#1@74Helvetets andar kommer sikta sig in på dina mentala svagheter.

Kutaka

#1@82Om du överskattar din egen kraft kommer dom säkert utnyttja dig.

Kutaka

#1@90Det borde en agent från Nedervärlden förstå, men för säkerhets skull…

Nivå 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04g.msg.jdiff

???

#2@104Ser man på, en levande människa.

???

#2@224Vet du inte hur stort Helvetet är?

???

#2@344Låt mig visa dig vägen.

Yachie

#0@214Bra jobbat, du lyckades följa efter mig.

Youmu

#0@222Hah, hah…

Youmu

#0@230Helvetets riktiga stormar får en att storkna. Namnet passar väl på en sådan förskräcklig plats.

Youmu

#0@238Förresten, vem är du?

Youmu

#0@246Du ser inte ut som en oni från Helvetet.

Sköldpaddsdrake ~ Tur och Otur

<Boss title>

Yachie

#0@254Jag är ledaren av Kiketsu-familjen, Yachie Kicchou.

Yachie

#0@262Och vad är ditt namn?

Youmu

#0@270Ursäkta min fräckhet. Jag är Youmu Konpaku.

Youmu

#0@278Jag kommer från Nedervärldens Hakugyokurou för att undersöka dom invaderande djurandarna.

Youmu

#0@286Du säger att du tillhör Kiketsu-familjen… Förlåt, men jag är rädd att jag aldrig hört talas om den.

Yachie

#0@294Nej, det kan inte stämma. Du borde känna till oss.

Youmu

#0@302Öhm, hm? Nu när du säger det så låter det bekant…

Yachie

#0@310Och du borde också vara väl medveten om att djurandarna du söker inte finns i Helvetet.

Youmu

#0@318Det… kanske stämmer?

Yachie

#0@326Låt mig visa dig vart din sanna fiende finns. Följ mig!

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34En underbar skicklighet. Med en människa som du kommer allting gå som smort.

Yachie

#1@42Jag kommer nu visa dig till fienden du måste besegra.

Youmu

#1@50T-tack så mycket.

Youmu

#1@58Konstigt, jag vet att vi aldrig träffats innan, men på sätt känns det som att vi har gjort det…

Yachie

#1@66Det tror jag allt.

Yachie

#1@74Men, du är bara en människa som ska stoppa de invaderande djurandarna.

Yachie

#1@82Jag kommer berätta för dig vart fienden finns.

Yachie

#1@90Din roll är endast att besegra fienden. Inget annat…

Youmu

#1@98Min, roll… Just det, jag är här för att besegra fienden!

Yachie

#1@106Bestandarna finns i Djurriket, vilket ligger granne med Helvetet.

Yachie

#1@114I Djurrikets centrum finns det en särskilt anmärkningsvärd struktur…

Yachie

#1@122Där ligger fiendens huvudbas.

Youmu

#1@130Fienden finns i Djurriket… Jag har aldrig varit där förut.

Youmu

#1@138Nu börjar jag bli ivrig. Jag hugger dom alla i bitar!

Yachie

#1@146Krigare av Keiga, vald av vargarna! Lika självsäker som alltid!

Yachie

#1@154Gå nu! Förstör den djävulsformade fienden, förbannad i högsta grad!

Nivå 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05g.msg.jdiff

Youmu

#0@34Jag har fått höra att Djurriket är en storstad, men…

Youmu

#0@42Det här är större än jag någonsin trott.

Youmu

#0@50Denna nyckelhålsformade sak framför mig… Är det kanske mitt mål?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@118En människa?

Mayumi

#0@156Om du inte skyndar dig tillbaka till Primatgården kommer du attackeras av dom hungriga bestarna.

Youmu

#0@164Primatgården?

Youmu

#0@172Menar du skogen inuti den där sjön?

Mayumi

#0@180Vet du inte vad Primatgården är för något?

<Boss title>

Mayumi

#0@188Eller är du…

Mayumi

#0@196Du är ingen mänsklig ande från Djurriket! Vad är du?

Youmu

#0@204Jag kommer från Nedervärlden.

Youmu

#0@212Jag kom hit för att förinta djurandarna…

Youmu

#0@220......

Youmu

#0@228Varför kan jag inte röra på mig!? …Är det här vargandens fel?!

Keramisk Joutonin

Youmu(Wolf)

#0@236Hu hu hu.

Youmu(Wolf)

#0@244Jag har tagit hit denna levande människa för att utplåna er allihop!

Mayumi

#0@252Auran jag känner från dig… Kan du vara en vargande?

Mayumi

#0@260Jag trodde inte en varg hade hjärnkapaciteten att manipulera en människa av kött och blod…

Youmu(Wolf)

#0@268För en gångs skull har vi valt att samarbeta med den bedrövliga Kiketsu-familjen!

Youmu(Wolf)

#0@276Jag kommer befria människoandarna (bytet) från dom förbannade idolerna!

Youmu(Wolf)

#0@284Gör dig redo! Här i Djurriket överlever endast dom starkaste!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34S-så stark! Helt annorlunda från en av Djurrikets mänskliga andar…!

Mayumi

#1@42Vilket förskräckligt hot…!

Youmu(Wolf)

#1@50Ja! Det är så här vi kommer att vinna!

Youmu(Wolf)

#1@58Tackar så mycket, svärdskvinna från Nedervärlden!

Youmu

#1@66......

Youmu

#1@74Vilket misslyckande… Att jag skulle kunna bli besatt av varganden…

Youmu(Wolf)

#1@82Förlåt mig. Det är jag, varganden.

Youmu(Wolf)

#1@90Men tack vare dig kommer vi kunna stiga in i Primatgården.

Youmu(Wolf)

#1@98Bara en bit till…!

Youmu(Wolf)

#1@106En bit till, och Djurriket kommer än en gång styras av bestandar.

Youmu(Wolf)

#1@114Och om det händer kommer djurandarna sluta med sin invasion av världen ovan, eller hur?

Youmu(Wolf)

#1@122Så ta't lugnt. Vårt mål är densamma.

Mayumi

#1@130För den första gången sedan haniwa-soldaterna skapades har vi ett nödläge!

Mayumi

#1@138Alla måste få veta om detta!

Youmu

#1@146Jag förstår vad du menar.

Youmu

#1@154Om jag bara besegrar hennes boss kommer allting gå bra.

Youmu

#1@162Låt oss fortsätta då, innan mitt svärd rostar. Mot Primatgården!

Nivå 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06g.msg.jdiff

Mayumi

#2@104Jag trodde aldrig en människa av kött och blod kunde vara en sådan stark varelse!

Mayumi

#2@224Det känns som en dröm, men det är verklighet!

Youmu

#0@34Jag har aldrig sett något liknande.

Youmu

#0@42Ingenting på utsidan liknar det som finns på insidan.

Youmu

#0@50Vargande, vår fiende finns någonstans här inne, eller hur?

Youmu(Wolf)

#0@58......

Youmu(Wolf)

#0@66V-vad är det som har hänt?!

Youmu(Wolf)

#0@74Primatgården var full av naturlig glans… Det här kommer vi aldrig glömma!

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176Vi får sällan besökare.

Keiki

#0@184Jag trodde inte det fanns någon som kunde möta mig. Jag som var så ledsen…

Youmu(Wolf)

#0@192Till slut har vi hittat dig!

Youmu(Wolf)

#0@200Förstörelsegud som trotsar bestarnas lagar! Keiki Haniyasushin!

Youmu(Wolf)

#0@208Jag tog med mig en levande människa för att förstöra dina idoler!

<Boss title>

Keiki

#0@216En levande människa!?

Keiki

#0@224Vilket nonsens… Vem skulle tro på det?

Youmu

#0@232Ursäkta, men… Jag är en levande människa…

Youmu

#0@240Tja, jag är även ett halvspöke.

Keiki

#0@248Från Nedervärlden, har jag fått höra. Du har kommit en lång väg därifrån.

Keiki

#0@256Har du något knep i rockärmen, vargande?

Youmu(Wolf)

#0@264......

Keiki

#0@272Du är en av Keiga-familjens vargar, vars huggtänder är dess enda egenskap, sant?

Youmu(Wolf)

#0@280…Hon såg rätt igenom mig.

Keiki

#0@288Heh heh heh.

Keiki

#0@296Invånare av Nedervärlden, du blir lurad av denna djurande.

Youmu

#0@304Va?

Keiki

#0@312Jag är skulpturguden (Idola Deus) som skyddar mänskliga andar från bestarna.

Keiki

#0@320De använder dig för att kunna ta över Primatgården.

Youmu

#0@328Va? Vänta, va?

Youmu(Wolf)

#0@336Luras inte, svärdskvinna.

Youmu(Wolf)

#0@344Hon är en hemsk gud som försöker förstöra naturlig försyn!

Youmu(Wolf)

#0@352Hon är en fiende för bestar och för människor!

Youmu

#0@360D-du har rätt…

Youmu

#0@368Nu när vi har kommit så här långt skulle det vara galet av mig att börja misstro djuranden…

Keiki

#0@376Tror du verkligen att vargen talar sanning?

Youmu

#0@384K-kanske har du rätt. Vargande! Jag tänker inte luras något mer!

Youmu(Wolf)

#0@392Velande dåre! Hon är fienden!

Keiki

#0@400Det är din obeslutsamhet som blir ditt förfall. Du kommer ångra det i resten av ditt liv.

Youmu(Wolf)

#0@408Nej, nej, nej! Hon ödslade bara tid, människa!

Youmu(Wolf)

#0@416Hon släpper lös sina skulpturkonster! Samma som vi besegrades av!

Anförtro Världen till Idoler ~ Idolatriserad Värld
Keiki Haniyasushin enters

Youmu(Wolf)

#0@424För stunden måste vi vända hem! Spring!

Keiki

#0@432Du drog en människa från Nedervärlden hit och nu springer du iväg från fienden…!

Keiki

#0@440Jag känner mig besviken. Men bestar förblir bestar.

Keiki

#0@448Jag kommer förstöra din kropp och återbygga dig vackert, av jord och vatten!

Keiki

#0@456Du kommer bli ett halvspöke, en halv-haniwa, en idol av isolering!

Youmu(Wolf)

#3@34Människa, du slåss väl! Här kommer hjälpen!

Youmu(Wolf)

#3@42Du har visat dig vara en sann krigare! Ge nu nådastöten åt denna hemska, isolerande gud!

Keiki Haniyasushin defeated