Th17/Youmu A's Scenario/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ể, mình không cử động được!? .......Là do hồn sói sao!?")
(Created page with "Hiếm khi có khách tới đây")
(30 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 180: Line 180:
{{dt/bgm|th17_11}}
{{dt/bgm|th17_11}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@236|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@244|tl=Ta mang con người bằng xương bằng thịt này
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@252|tl=}}
xuống đây để thanh toán đám bọn ngươi đây!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@260|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@252|tl=Thứ linh khí tỏa ra từ người ngươi...
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@268|tl=}}
Lẽ nào ngươi là một con hồn sói?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@260|tl=Không ngờ con sói này lại có thể điều khiển
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@284|tl=}}
thể xác con người của Minh Giới...}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@268|tl=Chúng ta chỉ liên minh với lũ băng đảng Quỷ Kiệt
đó lần này thôi!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@276|tl=Ta sẽ giải phóng toàn bộ hồn {{ruby|con người|nô lệ}} khỏi đám thần tượng đáng nguyền rủa của ngươi!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@284|tl=Chuẩn bị đi!
Trong Cõi Súc Sinh, chỉ có kẻ mạnh mới có thể tồn tại!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@34|tl=M-Mạnh quá!
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@42|tl=}}
Không cách nào so sánh với hồn thú ở Cõi Súc Sinh được...!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@42|tl=Thật là một kế sách khủng khiếp...!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@50|tl=Hay lắm!
Cứ đà này, chúng ta sẽ chiến thắng!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@58|tl=Đa tạ nhé!
Kiếm sĩ của Minh Giới!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=Thật thất bại, ta mà lại bị
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@82|tl=}}
hồn sói chiếm đoạt cơ thể...}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@82|tl=Xin thứ lỗi.
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@98|tl=}}
Là ta, hồn sói đây.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@90|tl=Tuy nhiên, nhờ công của ngươi mà
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@114|tl=}}
chúng ta có thể bước vào Vườn Nhân Loại.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@98|tl=Một chút nữa thôi...!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@106|tl=Một chút nữa thôi, Cõi Súc Sinh sẽ lại một lần
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@138|tl=}}
nữa do hồn thú cai trị.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@114|tl=Và nếu chuyện đó xảy ra thì đám hồn thú sẽ
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@154|tl=}}
ngưng cuộc xâm lược mặt đất, đúng chứ?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#1@122|tl=Đừng lo.
Chúng ta có chung một mục tiêu.}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@130|tl=Tình trạng khẩn cấp lần đầu tiên
kể từ khi binh đoàn haniwa được kiến tạo!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@138|tl=Ta phải báo cho mọi người biết!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=Ta hiểu ý ngươi.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@154|tl=Ban nãy ta đã tiêu diệt boss của cô ta
may mà không sao cả.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@162|tl=Đến Vườn Nhân Loại thôi
trước khi kiếm của ta bị gỉ!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch file|st06g.msg}}
{{thcrap Patch file|st06g.msg}}
 
==Màn 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@104|tl=}}
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@104|tl=Ta không ngờ là con người
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@224|tl=}}
lại là một sinh vật mạnh mẽ đến thế!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@224|tl=Ta cứ ngỡ là mơ nhưng không, đó là thực tại!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Thế giới này mình chưa thấy qua bao giờ!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Nhìn bên ngoài như thế thì ai ngờ bên trong lại như này chứ.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=Hồn sói
Kẻ thù của ta ở đâu đó trong này phải không?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@66|tl=Cái gì thế này?!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@74|tl=Vườn Nhân Loại tràn ngập thiên nhiên tráng lệ...
Ta sẽ không tha thứ chúng!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@176|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@176|tl=Hiếm khi có khách tới đây}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@184|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@184|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@192|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Wolf|shout=y|code=#0@192|tl=}}

Revision as of 16:33, 20 August 2019


Gnome-colors-gtk-edit.svg st01g.msg.jdiff

Màn 1

Youmu

#0@34Như những gì mình đã nghe.

Youmu

#0@42Vô số hồn thú đang vượt sông Tam Đồ...!

Eika Ebisu enters

???

#0@110Nè, cô kia!

<Boss title>

Eika

#0@148Tại cô chạy lung tung ở đây mà đống đá tụi tui xếp đổ hết rồi kìa!

Youmu

#0@156Đá à? Ừ thì ta đã đá chúng văng khắp nơi rồi. Có phần thưởng gì không?

Eika

#0@164Đồ nhẫn tâm! mỗi cột đá là một tác phẩm vô giá của bọn trẻ!

Hòn đá sứa

Eika

#0@172Tôi sẽ phục thù chúng!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Gừ gừ gừ... mạnh thế...

Youmu

#1@42Ơ kìa, còn một cột đá nữa! Ngươi đang ngồi trên nó kìa!

Youmu

#1@50Ta không thể nói là đã tìm kiếm dưới từng tấc đất nếu cột đá đó còn nguyên!

Eika

#1@58Cô còn ác ơn loài ngạ quỷ!

Eika

#1@66Người như cô nên xuống Địa Ngục hết đi!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02g.msg.jdiff

Màn 2

Youmu

#0@34Đúng ra mình nên đi đò của thần chết chứ...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Ta tưởng ngươi là một vong hồn lạc đường...

<Boss title>

Urumi

#0@140Nhưng trông ngươi vẫn còn sinh khí lắm.

Youmu

#0@148Ngươi là... ngưu quỷ?

Youmu

#0@156Ta nghe rằng ngươi mở ngư trường gần sông Tam Đồ...

Youmu

#0@164... sau khi ngươi bị cấm tấn công loài người.

Urumi

#0@172Đúng đấy. Dòng sông giờ rất đỗi yên bình.

Đứa trẻ bằng đá và con bò giữa dòng nước

Urumi

#0@180Nhưng ngoại lệ là nếu một con người tự dẫn xác đến đây! Không ai có thể trách ta cho kết cục của ngươi!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Argh... ta nhớ rồi.

Urumi

#1@42Ngươi là con thợ làm vườn vô tư từ Minh Giới...

Youmu

#1@50Giờ thì ta nóng người rồi nhé...

Youmu

#1@58Thôi thì, trận nãy cũng là cách khởi động tốt trước khi tiến thẳng đến Địa Ngục.

Urumi

#1@66Hừm, ngươi định xuống Địa Ngục sao.

Urumi

#1@74Nói cho ta nghe, chuyện gì đang xảy ra ở dưới đấy thế?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03g.msg.jdiff

Màn 3

???

#2@104Ta đã nghe chuyện về ngươi từ ngài Diêm Ma.

???

#2@224Và được lệnh là sẽ thử thách ngươi không khoan nhượng!

Kutaka

#0@214Ngươi muốn đến Địa Ngục, phải chứ?

Kutaka

#0@222Ngươi giỏi đấy.

Youmu

#0@230Ô, ngươi chắc hẳn là Niwatari.

Youmu

#0@238Ta là sứ giả từ Minh Giới.

Youmu

#0@246Ta cần đến Địa Ngục. Xin hãy mở cổng cho ta.

<Boss title>

Kutaka

#0@254Ngươi biết đến ta? Vậy thì ta sẽ nói thẳng vào trọng tâm.

Kutaka

#0@262Ta đến đây để kiểm tra liệu ngươi có thể sống sót nơi Địa Ngục không.

Youmu

#0@270Đúng điều ta muốn. Lưỡi kiếm này sẽ nếm vị máu của ngươi.

Kê thiên thần

Kutaka

#0@278To mồm sẽ không giúp ngươi sống sót ở Địa Ngục đâu!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34Kh... khá lắm!

Kutaka

#1@42Ta tin rằng ngươi sẽ ổn ở Địa ngục. Ít nhất là ngươi sẽ không bị giết ngay tức khắc.

Youmu

#1@50Đương nhiên là ta sẽ ổn rồi. Ta sẽ chém sạch trước khi chúng kịp nhận thấy ta!

Kutaka

#1@58Tự tin đấy.

Kutaka

#1@66Ta có lời cảnh báo ngươi.

Kutaka

#1@74Những linh hồn dưới Địa Ngục sẽ ngắm đến những khuyết điểm trong tâm trí ngươi.

Kutaka

#1@82Nếu ngươi quá tự mãn về sức mạnh của mình, chúng sẽ khai thác điểm yếu đấy.

Kutaka

#1@90Nhưng tri thức cơ bản như vậy chắc hẳn sứ giả Minh Giới đều đã biết, nhưng nói trước cho chắc ăn...


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04g.msg.jdiff

Màn 4

???

#2@104A, một con người bằng xương bằng thịt sao?

???

#2@224Địa Ngục này to tới mức tuyệt vọng luôn đó.

???

#2@344Để ta làm người chỉ đường cho ngươi nhé.

Yachie

#0@214Theo kịp ta sao, khá đấy.

Youmu

#0@222Hah, hah...

Youmu

#0@230Quả nhiên là không thể thở được trong cơn bão ghê rợn này. Đúng là Địa Ngục.

Youmu

#0@238Nhân tiện, cô là ai vậy?

Youmu

#0@246Cô trông chẳng giống con quỷ nào ở đây cả.

Long Quy ~ Hạnh phúc và bất hạnh

<Boss title>

Yachie

#0@254Nữ chúa của gia tộc Quỷ Kiệt, Ta là Kicchou Yachie.

Yachie

#0@262Còn nhà ngươi, nhà ngươi tên gì?

Youmu

#0@270Thất lễ quá. Tôi là Konpaku Youmu.

Youmu

#0@278Tôi đến từ Bạch Ngọc Lâu ở Minh Giới để điều tra về việc hồn thú đang tràn lên mặt đất.

Youmu

#0@286Ngài nói là ngài là người của Quỷ Kiệt. Xin thứ lỗi nhưng tôi chưa bao giờ được nghe tới ạ.

Yachie

#0@294Không thể nào. Ngươi chắc chắn phải biết bọn ta chứ.

Youmu

#0@302Ể, chuyện này? Ngài nói thì tôi mới nhớ là hình như đã nghe qua ở đâu đó rồi...

Yachie

#0@310Vậy thì ngươi chắc chắn biết chẳng có hồn thú nào ngươi muốn tìm ở Địa Ngục cả.

Youmu

#0@318Chắc... là thế?

Yachie

#0@326Vậy để ta dẫn ngươi tới nơi ở của kẻ địch thật sự. Mau đi theo ta!

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34Kỹ năng giỏi đấy! Với người như nhà ngươi thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Yachie

#1@42Giờ ta sẽ dẫn ngươi đến với kẻ ngươi cần phải bị đánh bại.

Youmu

#1@50C, Cảm ơn...

Youmu

#1@58Tuy đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau nhưng tôi lại không có cảm giác như vậy...

Yachie

#1@66Chắc chắn là vậy rồi.

Yachie

#1@74Nhưng ngươi chỉ là con người bình thường thôi, dừng cái việc ngăn chặn sự xâm lược của hồn thú đi.

Yachie

#1@82Ta sẽ nói nơi ở của kẻ địch cho ngươi.

Yachie

#1@90Việc của ngươi là đánh bại tên đó. Không gì khác...

Youmu

#1@98Nhiệm vụ, của tôi... Đúng vậy, tôi ở đây là để đánh bại chúng.

Yachie

#1@106Bọn hồn thú đang trong Cõi Súc Sinh, nằm ở cạnh Địa Ngục.

Yachie

#1@114Có một công trình nổi trội nằm ở trung tâm Cõi Súc Sinh...

Yachie

#1@122Đó chính là căn cứ của chúng.

Youmu

#1@130Chúng ở Cõi Súc Sinh sao... Đây là lần đầu tiên tôi tới đó.

Youmu

#1@138Tôi bắt đầu thấy phấn khích rồi đấy. Tôi sẽ chém chúng ra thành từng mảnh!

Yachie

#1@146Can đảm đấy! Không hổ danh là Kính Nha được chọn bởi loài lang sói!

Yachie

#1@154Tiến lên! Diệt kẻ thù trong thân hình quỷ, kẻ mang lời nguyền cùng cực kia!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05g.msg.jdiff

Màn 5

Youmu

#0@34Mình từng nghe nói Cõi Súc Sinh là một thành phố...

Youmu

#0@42Đây còn hơn cả sức tưởng tượng của tôi.

Youmu

#0@50Cái thứ giống hình ổ khóa này là đích đến sao?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@118Con người?

Mayumi

#0@156Nếu không nhanh chóng trở về Vường Nhân Loại thì ngươi sẽ bị bọn thú đói tấn công đấy.

Youmu

#0@164Vườn Nhân Loại?

Youmu

#0@172Ý cô là khu rừng giữa hồ đó à?

Mayumi

#0@180Ngươi không biết Vườn Nhân Loại sao?

<Boss title>

Mayumi

#0@188Hay là ngươi....

Mayumi

#0@196Ngươi không phải linh hồn con người ở Cõi Súc Sinh! Ngươi là ai?

Youmu

#0@204Tôi là cư dân ở Âm Phủ

Youmu

#0@212Đến đây để diệt trừ bọn hồn thú....

Youmu

#0@220

Youmu

#0@228Ể, mình không cử động được!? .......Là do hồn sói sao!?

Trượng đao nhân gốm

Youmu(Wolf)

#0@236

Youmu(Wolf)

#0@244Ta mang con người bằng xương bằng thịt này xuống đây để thanh toán đám bọn ngươi đây!

Mayumi

#0@252Thứ linh khí tỏa ra từ người ngươi... Lẽ nào ngươi là một con hồn sói?

Mayumi

#0@260Không ngờ con sói này lại có thể điều khiển thể xác con người của Minh Giới...

Youmu(Wolf)

#0@268Chúng ta chỉ liên minh với lũ băng đảng Quỷ Kiệt đó lần này thôi!

Youmu(Wolf)

#0@276Ta sẽ giải phóng toàn bộ hồn con người (nô lệ) khỏi đám thần tượng đáng nguyền rủa của ngươi!

Youmu(Wolf)

#0@284Chuẩn bị đi! Trong Cõi Súc Sinh, chỉ có kẻ mạnh mới có thể tồn tại!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34M-Mạnh quá! Không cách nào so sánh với hồn thú ở Cõi Súc Sinh được...!

Mayumi

#1@42Thật là một kế sách khủng khiếp...!

Youmu(Wolf)

#1@50Hay lắm! Cứ đà này, chúng ta sẽ chiến thắng!

Youmu(Wolf)

#1@58Đa tạ nhé! Kiếm sĩ của Minh Giới!

Youmu

#1@66

Youmu

#1@74Thật thất bại, ta mà lại bị hồn sói chiếm đoạt cơ thể...

Youmu(Wolf)

#1@82Xin thứ lỗi. Là ta, hồn sói đây.

Youmu(Wolf)

#1@90Tuy nhiên, nhờ công của ngươi mà chúng ta có thể bước vào Vườn Nhân Loại.

Youmu(Wolf)

#1@98Một chút nữa thôi...!

Youmu(Wolf)

#1@106Một chút nữa thôi, Cõi Súc Sinh sẽ lại một lần nữa do hồn thú cai trị.

Youmu(Wolf)

#1@114Và nếu chuyện đó xảy ra thì đám hồn thú sẽ ngưng cuộc xâm lược mặt đất, đúng chứ?

Youmu(Wolf)

#1@122Đừng lo. Chúng ta có chung một mục tiêu.

Mayumi

#1@130Tình trạng khẩn cấp lần đầu tiên kể từ khi binh đoàn haniwa được kiến tạo!

Mayumi

#1@138Ta phải báo cho mọi người biết!

Youmu

#1@146Ta hiểu ý ngươi.

Youmu

#1@154Ban nãy ta đã tiêu diệt boss của cô ta may mà không sao cả.

Youmu

#1@162Đến Vườn Nhân Loại thôi trước khi kiếm của ta bị gỉ!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06g.msg.jdiff

Màn 6

Mayumi

#2@104Ta không ngờ là con người lại là một sinh vật mạnh mẽ đến thế!

Mayumi

#2@224Ta cứ ngỡ là mơ nhưng không, đó là thực tại!

Youmu

#0@34Thế giới này mình chưa thấy qua bao giờ!

Youmu

#0@42Nhìn bên ngoài như thế thì ai ngờ bên trong lại như này chứ.

Youmu

#0@50Hồn sói Kẻ thù của ta ở đâu đó trong này phải không?

Youmu(Wolf)

#0@58

Youmu(Wolf)

#0@66Cái gì thế này?!

Youmu(Wolf)

#0@74Vườn Nhân Loại tràn ngập thiên nhiên tráng lệ... Ta sẽ không tha thứ chúng!

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176Hiếm khi có khách tới đây

Keiki

#0@184

Youmu(Wolf)

#0@192

Youmu(Wolf)

#0@200

Youmu(Wolf)

#0@208

<Boss title>

Keiki

#0@216

Keiki

#0@224

Youmu

#0@232

Youmu

#0@240

Keiki

#0@248

Keiki

#0@256

Youmu(Wolf)

#0@264

Keiki

#0@272

Youmu(Wolf)

#0@280

Keiki

#0@288

Keiki

#0@296

Youmu

#0@304

Keiki

#0@312

Keiki

#0@320

Youmu

#0@328

Youmu(Wolf)

#0@336

Youmu(Wolf)

#0@344

Youmu(Wolf)

#0@352

Youmu

#0@360

Youmu

#0@368

Keiki

#0@376

Youmu

#0@384

Youmu(Wolf)

#0@392

Keiki

#0@400

Youmu(Wolf)

#0@408

Youmu(Wolf)

#0@416

Uỷ thác thế giới cho thần tượng ~ Thần tượng hoá thế gian
Keiki Haniyasushin enters

Youmu(Wolf)

#0@424

Keiki

#0@432

Keiki

#0@440

Keiki

#0@448

Keiki

#0@456

Youmu(Wolf)

#3@34

Youmu(Wolf)

#3@42

Keiki Haniyasushin defeated