Th17/Youmu B's Extra/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "No, no, es mejor parar. Si seguimos, una de las dos desfallecerá.")
(Updating to match new version of source page)
 
(18 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión japonesa.
Traducción basada en la versión japonesa.
==Nivel Extra==
{{thcrap Patch file|st07h.msg}}
{{thcrap Patch file|st07h.msg}}
==Nivel Extra==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=Más adelante se encuentra la más fuerte de las bestias.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=Más adelante se encuentra la más fuerte de las bestias.}}
Line 17: Line 17:
solo puede indicar que es ella!}}
solo puede indicar que es ella!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@126|tl=¡Ah, ja, ja!
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=¡Ah, ja, ja!
¡No puedo parar de reír!}}
¡No puedo parar de reír!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=Kitcho ha vencido a Keiki,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=Kitcho ha vencido a Keiki,
Line 34: Line 34:
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@212|tl=¿Los Colmillos Fuertes...?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@212|tl=¿Los Colmillos Fuertes...?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@220|tl=Ella es la líder de nuestros enemigos.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@220|tl=Ella es la líder de nuestros enemigos.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@228|tl=Los Colmillos Fuertes son una organización llena  
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@228|tl=Los Colmillos Fuertes son una banda llena  
de musculitos cuyo única cualidad apreciable es su fuerza.}}
de musculitos cuyo única cualidad apreciable es su fuerza.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@236|tl=Musculitos...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@236|tl=Musculitos...}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@244|tl=El que te posee es un  
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@244|tl=El que te posee es un  
espíritu nutria de Kitcho, ¿verdad?}}
espíritu nutria de Kitcho, ¿verdad?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@252|tl=La alianza con Kitcho era solo temporal.  
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@252|tl=La alianza con ella era solo temporal.  
Queríamos derrotar a Keiki.}}
Queríamos derrotar a Keiki.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@260|tl=Gracias a ti el Mundo Animal volverá  
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@260|tl=Gracias a ti el Mundo Animal volverá  
Line 77: Line 77:
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=No, no, es mejor parar.
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=No, no, es mejor parar.
Si seguimos, una de las dos desfallecerá.}}
Si seguimos, una de las dos desfallecerá.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=...Ja... ja... Menos mal.
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@82|tl=}}
Pensé que no podría más.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@82|tl=Eres honesta.
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@98|tl=}}
Me gustas.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@90|tl=Sin embargo, no entiendo
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@114|tl=}}
cómo has sido capaz de vencer a Keiki.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@98|tl=Ninguno de nosotros podíamos hacerle frente.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@106|tl=Je, je, je.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@114|tl=Doña Kitcho descubrió todo,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=}}
y simplemente ejecuté el plan.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@122|tl=Ugh.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@130|tl=Lo que quiero decir es que tener poder
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@170|tl=}}
no te hace fuerte.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@138|tl=¿Verdad, compañera?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=¿Cuándo nos hemos vuelto compañeros?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@154|tl=¡N-no estoy frustrada...!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@162|tl=¡No importa lo que planees,
el poder es lo único que garantiza la victoria!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@170|tl=¡Siente el poder de las bestias!
¡La violencia lo arregla todo!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@178|tl=Qué mundo tan horrible.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 21:25, 15 October 2023

Traducción basada en la versión japonesa.

Nivel Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07h.msg.jdiff

Kutaka

#2@108Más adelante se encuentra la más fuerte de las bestias.

Kutaka

#2@232¡Hacemos todo lo posible para que no ataquen la superficie!

Kutaka

#2@356¡Retrocede, por favor!

Kutaka Niwatari defeated

Youmu

#0@34Es la primera vez que veo al Infierno haciendo algo así.

Youmu

#0@42Debe acercarse un peligro.

Youmu(Otter)

#0@50....Me preguntaba quién era. Me lo esperaba...

Youmu(Otter)

#0@58¡Este aura tan poderosa solo puede indicar que es ella!

Saki Kurokoma enters

???

#0@126¡Ah, ja, ja! ¡No puedo parar de reír!

Saki

#0@164Kitcho ha vencido a Keiki, así que podemos hacer lo que nos dé la gana.

Saki

#0@172¡Bien hecho, humana! ¡Déjame verte bien!

Youmu(Otter)

#0@180¡Eras tú, doña Kurokoma! ¿Por qué haces esto?

Youmu

#0@188¡¿Eres la bestia más fuerte...?! ¿Quién eres?

Saki

#0@196...Ya veo. Ese espíritu no te ha hablado de mí.

<Boss title>

Saki

#0@204Discúlpame, soy Saki Kurokoma. Represento a los Colmillos Fuertes.

Youmu

#0@212¿Los Colmillos Fuertes...?

Youmu(Otter)

#0@220Ella es la líder de nuestros enemigos.

Youmu(Otter)

#0@228Los Colmillos Fuertes son una banda llena de musculitos cuyo única cualidad apreciable es su fuerza.

Youmu

#0@236Musculitos...

Saki

#0@244El que te posee es un espíritu nutria de Kitcho, ¿verdad?

Saki

#0@252La alianza con ella era solo temporal. Queríamos derrotar a Keiki.

Saki

#0@260Gracias a ti el Mundo Animal volverá a su panorama competitivo de siempre.

Saki

#0@268Y cuando eso pase, todo nos pertenecerá a nosotros, los Colmillos Fuertes. Los más rápidos y poderosos.

Saki

#0@276No tardaremos mucho en adueñarnos del Mundo Animal.

Saki

#0@284No, no solo el Mundo Animal. Quizás el Infierno, y el Mundo de los Humanos... Ah, todo es posible.

Youmu(Otter)

#0@292¿Qu-qué hacemos...? Doña Kurokoma es muy agresiva...

Youmu(Otter)

#0@300¡Debemos volver y decírselo a doña Kitcho!

Youmu

#0@308¡Nada de huir, nutria!

Youmu

#0@316¡Ahora es el mejor momento para vencerla!

Youmu

#0@324¡No puedo desaprovechar esta oportunidad! ¡Aplastaré tus ambiciones!

El pegaso del príncipe Shoutoku 〜 Dark Pegasus

Saki

#0@332Je, je, je, lo que me gusta oír.

Saki

#0@340Eres lo contrario a la rastrera de la Kitcho. Tu buena disposición es fantástica.

Youmu(Otter)

#0@348Espadachina del Inframundo... No, Youmu Konpaku, ¡ahora o nunca!

Saki

#0@356¡Nutria de los Onis Excepcionales! ¡Has conseguido una buena humana!

Saki

#0@364¡Pero debes saber que soy fuerte! ¡No te contengas!

Saki

#0@372¡Muéstrale a este pegaso meteórico el poder con el que has vencido a esa malévola diosa!

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34...Ja... ja...

Saki

#1@42¡Fuerza, agilidad, valentía y conocimiento! ¡Lo tienes todo!

Saki

#1@50¡Estoy emocionada!

Youmu

#1@58¡Aún tengo cuerda para rato!

Saki

#1@66No, no, es mejor parar. Si seguimos, una de las dos desfallecerá.

Youmu

#1@74...Ja... ja... Menos mal. Pensé que no podría más.

Saki

#1@82Eres honesta. Me gustas.

Saki

#1@90Sin embargo, no entiendo cómo has sido capaz de vencer a Keiki.

Saki

#1@98Ninguno de nosotros podíamos hacerle frente.

Youmu(Otter)

#1@106Je, je, je.

Youmu(Otter)

#1@114Doña Kitcho descubrió todo, y simplemente ejecuté el plan.

Saki

#1@122Ugh.

Youmu(Otter)

#1@130Lo que quiero decir es que tener poder no te hace fuerte.

Youmu(Otter)

#1@138¿Verdad, compañera?

Youmu

#1@146¿Cuándo nos hemos vuelto compañeros?

Saki

#1@154¡N-no estoy frustrada...!

Saki

#1@162¡No importa lo que planees, el poder es lo único que garantiza la victoria!

Saki

#1@170¡Siente el poder de las bestias! ¡La violencia lo arregla todo!

Youmu

#1@178Qué mundo tan horrible.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]