Th17/Youmu B's Scenario/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Dobré načasování. Jsem agent Podsvětí.")
(Updating to match new version of source page)
 
(49 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Přeložil Willik
Přeložil Willik
==Úroveň 1==
{{thcrap Patch file|st01h.msg}}
{{thcrap Patch file|st01h.msg}}
==Úroveň 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Je to přesně, jak jsem slyšela.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Je to přesně, jak jsem slyšela.}}
Line 8: Line 8:
zvířecích duchů...!}}
zvířecích duchů...!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=Hej, ty!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Hej, ty!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=Všechny kameny co jsme skládali spadly
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=Všechny kameny co jsme skládali spadly
Line 30: Line 30:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Úroveň 2==
{{thcrap Patch file|st02h.msg}}
{{thcrap Patch file|st02h.msg}}
==Úroveň 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Asi jsem si na toto
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Asi jsem si na toto
měla vzít loď Šinigamiho...}}
měla vzít loď Šinigamiho...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=Myslela jsem, že jsi ztracený duch...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Myslela jsem, že jsi ztracený duch...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Ale vypadá to, že pořád žiješ.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Ale vypadá to, že pořád žiješ.}}
Line 42: Line 42:
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=Dobré načasování.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=Dobré načasování.
Jsem agent Podsvětí.}}
Jsem agent Podsvětí.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=Trochu jsem se ztratila...
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=}}
Neznáš cestu do Higanu?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=Argh, ty jsi ten bezstarostný zahradník z Podsvětí, ne...?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=...Počkat, musíš být podvodník.}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=Jak se mohl agent Podsvětí
ztratit v řece Sanzu?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Argh... Jsi silná
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=}}
na podvodníka.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=Opravdu mluvím pravdu!
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=}}
Jen jsem se ztratila...}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Obvykle by mě vedl Šinigami, ale...}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=Je tu nějaký stav nouze,
takže jsem nakonec vyrazila sama...}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=Ó, ano, bylo to tak.
Teď si vzpomínám.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=Zahradník z Podsvětí,
procházející bezstarostně...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Úroveň 3==
{{thcrap Patch file|st03h.msg}}
{{thcrap Patch file|st03h.msg}}
==Úroveň 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=Slyšela jsem o tobě od Jamy.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Slyšela jsem o tobě od Jamy.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=Řekla mi, abych tě prověřila bez slitování!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Řekla mi, abych tě prověřila bez slitování!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Snažíš se dostat do pekla, že?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Snažíš se dostat do pekla, že?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Jsi celkem zkušená.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Jsi celkem zkušená.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Ó, ty musíš být Niwatari.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Ó, ty musíš být Niwatari.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=Jsem agent z Podsvětí.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=Jsem agent z Podsvětí.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=Musím vstoupit do Pekla...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=Víš, kdo jsem?
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=Víš, kdo jsem?
Pojďme tedy rovnou k věci.}}
Pojďme tedy rovnou k věci.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=Jsem tu, abych tě prověřila,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=}}
jestli dokážeš přežít v Pekle.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=Další bitva? Dobrá...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Peklo nemá místo pro slabé.}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@286|tl=Jestli jdeš vážně do Pekla,
tak na mě pojď se vším!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=V-výborně!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Předpokládám, že si v Pekle povedeš dobře.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Předpokládám, že si v Pekle povedeš dobře.
Aspoň tě hned nezabijí.}}
Aspoň tě hned nezabijí.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Fajn, v pořádku.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=}}
Teď se vypořádat s Peklem...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=Nechci tam jít,
pokud opravdu nebudu muset...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=Chybí ti odvaha.
A to by tě mohlo vystavit nějakým nebezpečím.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=Duchové z Pekla se zamíří
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=Duchové z Pekla se zamíří
na tvé mentální slabosti.}}
na tvé mentální slabosti.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=Jestli budeš přeceňovat svou sílu,
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=Jestli budeš přeceňovat svou sílu,
určitě toho využijí.}}
určitě toho využijí.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=Vypadá to,
že už tě ovládá duch.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Úroveň 4==
{{thcrap Patch file|st04h.msg}}
{{thcrap Patch file|st04h.msg}}
==Úroveň 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=Hele, živý člověk.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Hele, živý člověk.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=Víš, že je Peklo beznadějně velké?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Víš, že je Peklo beznadějně velké?}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@344|tl=Dovol mi tě provést.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Dovol mi tě provést.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Dobrá práce s následováním.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Dobrá práce s následováním.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@222|tl=Haa, fuj...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@222|tl=Haa, fuj...}}
Line 102: Line 115:
{{dt/bgm|th17_09}}
{{dt/bgm|th17_09}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=Jsem vedoucí rodiny Kikecu,
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@262|tl=}}
Jačí Kiččó.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@262|tl=Rodina Kikecu...
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@278|tl=}}
<i$Ta> rodina Kikecu, která má plnou sadu vojáků.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@270|tl=Eh? Nikdy jsem neslyšela o "rodině Kikecu".
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@294|tl=Jak neslušné ode mě.
Co to říkám?}}
Jsem Jómu Konpaku}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@278|tl=Dost!
Jestli budeš ještě vyrušovat, tak nás prozradíš.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@286|tl=Neřekneš mi nejprve své jméno?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@294|tl=To ode mě bylo neslušné.
Jsem Jómu Konpaku.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@302|tl=Přišla jsem z Hakugjokuró z Podsvětí,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@302|tl=Přišla jsem z Hakugjokuró z Podsvětí,
abych vyšetřila invazi zvířecích duchů.}}
abych vyšetřila invazi zvířecích duchů.}}
Line 120: Line 137:
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@42|tl=Dovedu tě k nepříteli,
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@42|tl=Dovedu tě k nepříteli,
kterého musíš porazit.}}
kterého musíš porazit.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@50|tl=Děkuji.
Čekal jsem dlouho, až uslyším tato slova.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#1@58|tl=Eh?!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#1@58|tl=Eh?!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#1@66|tl=Proč se chovám tak skromně
s někým, koho jsem potkala poprvé?}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@74|tl=Řeknu ti, kde je nepřítel.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@74|tl=Řeknu ti, kde je nepřítel.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Tvá úloha je pouze porazit nepřítele.
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Tvá úloha je pouze porazit nepřítele.
Line 131: Line 150:
která je ve středu Zvířecí říše.}}
která je ve středu Zvířecí říše.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=To je hlavní základna nepřítele.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=To je hlavní základna nepřítele.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@114|tl=Ch-chápu.
Rozhodně je porazím.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@122|tl=Plíživý útočníků vybrán vydrou!
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@122|tl=Plíživý útočníků vybrán vydrou!
Pamatuj si na obrněný zákon rodiny Kikecu!}}
Pamatuj si na obrněný zákon rodiny Kikecu!}}
Line 138: Line 158:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Úroveň 5==
{{thcrap Patch file|st05h.msg}}
{{thcrap Patch file|st05h.msg}}
==Úroveň 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Slyšela jsem, že byla Zvířecí říše město, ale...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Slyšela jsem, že byla Zvířecí říše město, ale...}}
Line 146: Line 166:
Možná to je můj cíl?}}
Možná to je můj cíl?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@118|tl=Člověk?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=Člověk?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@156|tl=Jestli se nevrátíš do Zahrady Primátů,
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@156|tl=Jestli se nevrátíš do Zahrady Primátů,
zaútočí na tebe hladová zvířata.}}
zaútočí na tebe hladová zvířata.}}
Line 199: Line 219:
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@138|tl=Musím to všem říct!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@138|tl=Musím to všem říct!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=Chápu, co říkáš.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=Chápu, co říkáš.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@154|tl=Nevím proč,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@162|tl=}}
ale od teď mám z té osoby špatný pocit.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@162|tl=Teď jdu zabít to zlo!
Do té "Zahrady Primátu", nebo cosi.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Fáze 6==
{{thcrap Patch file|st06h.msg}}
{{thcrap Patch file|st06h.msg}}
==Fáze 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@104|tl=Nikdy bych si nemyslela, že by člověk z masa a kostí
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=Nikdy bych si nemyslela, že by člověk z masa a kostí
mohl být tak silné stvoření!}}
mohl být tak silné stvoření!}}
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@224|tl=Je to jako sen, ale je to realita!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=Je to jako sen, ale je to realita!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Nikdy jsem neviděla takovýto svět.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Nikdy jsem neviděla takovýto svět.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Z toho, jak to vypadá zvenčí,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Z toho, jak to vypadá zvenčí,
bys nikdy neuhádl, jaké to bude vevnitř.}}
bys nikdy neuhádl, jaké to bude vevnitř.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=Vlčí duchu, náš nepřítel je někde tady, že?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=Vydří duchu, náš nepřítel je někde tady, že?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@58|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@58|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@66|tl=Bylo řečeno, že je Zahrada Primátů
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@66|tl=Bylo řečeno, že je Zahrada Primátů
Line 225: Line 247:
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@200|tl=Bohu zkázy, který vzdoruje zákonům zvířat!
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@200|tl=Bohu zkázy, který vzdoruje zákonům zvířat!
Kéki Hanijasušin!}}
Kéki Hanijasušin!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@208|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@208|tl=Čas, kdy se tvé ambice rozpadly přišel!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@216|tl=To je dobře.
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@216|tl=To je dobře.
Line 234: Line 256:
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@240|tl=Ale vypadáš jako člověk...
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@240|tl=Ale vypadáš jako člověk...
S jakým zbabělým plánem jsi přišel?}}
S jakým zbabělým plánem jsi přišel?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@248|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@248|tl=Můžu vypadat jako člověk,
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@256|tl=}}
ale jsem napůl duch.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@264|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@256|tl=Chápu. Takže jsi posedl člověka
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=}}
a zasáhl ho sem.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@264|tl=Ne, to není... Jsem obyvatel Podsvětí.
A vždycky jsem byla napůl duch.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=Takže jsi vydří duch... Z rodiny Kikecu, že?
A proč jsi do tohoto zatáhl člověka?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@280|tl=...Nebojíš se
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@280|tl=...Nebojíš se
živého člověka?!}}
živého člověka?!}}
Line 252: Line 278:
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@336|tl=Huh?
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@336|tl=Huh?
Počkat, co?}}
Počkat, co?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@344|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@344|tl=Nenech se podvést, šermířko z Podsvětí.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@352|tl=Ona není nic víc, než jen zkažený bůh,
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@352|tl=Ona není nic víc, než jen zkažený bůh,
který vysává víru z lidských duchů.}}
který vysává víru z lidských duchů.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@360|tl=Je nepřítelem zvířat, a také lidí!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@360|tl=Je nepřítelem zvířat, a také lidí!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@368|tl=M, máš pravdu...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@368|tl=M-máš pravdu...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@376|tl=Potom, co jsem došla tak daleko by bylo šílené
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@376|tl=Potom, co jsem došla tak daleko by bylo šílené
začít nedůvěřovat zvířecímu duchu...}}
začít nedůvěřovat zvířecímu duchu...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@384|tl=Myslíš si, že ten vlk říká pravdu?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@384|tl=Myslíš si, že ten vlk říká pravdu?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@392|tl=M, možná máš pravdu. Vlčí duchu!
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@392|tl=M-možná máš pravdu. Vlčí duchu!
Už mě nemůžeš oklamat!}}
Už mě nemůžeš oklamat!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@400|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@400|tl=Jsi tak nerozhodná...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@408|tl=Má pravdu, pokud se nerozhodneš,
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@408|tl=Má pravdu, pokud se nerozhodneš,
budeš toho litovat po zbytek svého života...}}
budeš toho litovat po zbytek svého života...}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@416|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@416|tl=Ó, ó ne!
Tato konverzace byla past, člověče!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@424|tl=Rozpoutává svá tvořící umění!
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@424|tl=Rozpoutává svá tvořící umění!
už {{ruby|nás|zvířecí duchy}} s nimi jednou porazila!}}
už {{ruby|nás|zvířecí duchy}} s nimi jednou porazila!}}
Line 278: Line 305:
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@456|tl=Zničím tvé tělo z masa
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@456|tl=Zničím tvé tělo z masa
a zkrášlím tě s pomocí země a vody!}}
a zkrášlím tě s pomocí země a vody!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@464|tl=Stane se z tebe poloduch polohaniwa,
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@464|tl=Stane se z tebe napůl duch napůl haniwa,
idol osamění.}}
idol osamění.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#3@34|tl=Člověče, bojoval jsi dobře!
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#3@34|tl=Člověče, bojoval jsi dobře!

Latest revision as of 21:27, 15 October 2023

Přeložil Willik

Úroveň 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01h.msg.jdiff

Youmu

#0@34Je to přesně, jak jsem slyšela.

Youmu

#0@42Řeku Sanzu překračuje nespočet zvířecích duchů...!

Eika Ebisu enters

???

#0@110Hej, ty!

<Boss title>

Eika

#0@148Všechny kameny co jsme skládali spadly jak jsi všude kolem sebe mlátila!

Youmu

#0@156Kameny...? Skoro jsem zapomněla, že jsem v Sai no Kawara.

Youmu

#0@164Omlouvám se, Pořád mám několik důležitých záležitostí, kterých bych se měla účastnit...

Eika

#0@172Dnes se měla konat soutěž o skládání kamenů!

Jelly Stone

Eika

#0@180Nic nemůžeme dělat na její záchranu! Zaplatíš svou krví!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Aú... Jsi silná...

Youmu

#1@42Už tu nemůžu ztrácet čas.

Youmu

#1@50Musím jít. Sbohem!

Eika

#1@58Práce dětí je zcela zničena...

Eika

#1@66...Jako po přejití bouře.

Eika

#1@74Myslím, že nemáme na výběr. Místo toho si dnes uspořádáme rychlou soutěž.

Úroveň 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02h.msg.jdiff

Youmu

#0@34Asi jsem si na toto měla vzít loď Šinigamiho...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Myslela jsem, že jsi ztracený duch...

<Boss title>

Urumi

#0@140Ale vypadá to, že pořád žiješ.

Youmu

#0@148Nejsi... Ta Uši-Oni?

Youmu

#0@156Dobré načasování. Jsem agent Podsvětí.

Youmu

#0@164Trochu jsem se ztratila... Neznáš cestu do Higanu?

Urumi

#0@172Argh, ty jsi ten bezstarostný zahradník z Podsvětí, ne...?

Urumi

#0@180...Počkat, musíš být podvodník.

The Stone Baby and the Submerged Bovine

Urumi

#0@188Jak se mohl agent Podsvětí ztratit v řece Sanzu?!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Argh... Jsi silná na podvodníka.

Youmu

#1@42Opravdu mluvím pravdu! Jen jsem se ztratila...

Youmu

#1@50Obvykle by mě vedl Šinigami, ale...

Youmu

#1@58Je tu nějaký stav nouze, takže jsem nakonec vyrazila sama...

Urumi

#1@66Ó, ano, bylo to tak. Teď si vzpomínám.

Urumi

#1@74Zahradník z Podsvětí, procházející bezstarostně...

Úroveň 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03h.msg.jdiff

???

#2@104Slyšela jsem o tobě od Jamy.

???

#2@224Řekla mi, abych tě prověřila bez slitování!

Kutaka

#0@214Snažíš se dostat do pekla, že?

Kutaka

#0@222Jsi celkem zkušená.

Youmu

#0@230Ó, ty musíš být Niwatari.

Youmu

#0@238Jsem agent z Podsvětí.

Youmu

#0@246Musím vstoupit do Pekla...

<Boss title>

Kutaka

#0@254Víš, kdo jsem? Pojďme tedy rovnou k věci.

Kutaka

#0@262Jsem tu, abych tě prověřila, jestli dokážeš přežít v Pekle.

Youmu

#0@270Další bitva? Dobrá...

Kutaka

#0@278Peklo nemá místo pro slabé.

Seraphic Chicken

Kutaka

#0@286Jestli jdeš vážně do Pekla, tak na mě pojď se vším!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34V-výborně!

Kutaka

#1@42Předpokládám, že si v Pekle povedeš dobře. Aspoň tě hned nezabijí.

Youmu

#1@50Fajn, v pořádku. Teď se vypořádat s Peklem...

Youmu

#1@58Nechci tam jít, pokud opravdu nebudu muset...

Kutaka

#1@66Chybí ti odvaha. A to by tě mohlo vystavit nějakým nebezpečím.

Kutaka

#1@74Duchové z Pekla se zamíří na tvé mentální slabosti.

Kutaka

#1@82Jestli budeš přeceňovat svou sílu, určitě toho využijí.

Kutaka

#1@90Vypadá to, že už tě ovládá duch.

Úroveň 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04h.msg.jdiff

???

#2@104Hele, živý člověk.

???

#2@224Víš, že je Peklo beznadějně velké?

???

#2@344Dovol mi tě provést.

Yachie

#0@214Dobrá práce s následováním.

Youmu

#0@222Haa, fuj...

Youmu

#0@230Z větrů je tu dusno. To je prostě Peklo.

Youmu

#0@238Mimochodem, kdo jsi?

Youmu

#0@246Nevypadáš jako Oni z Pekla

Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune

<Boss title>

Yachie

#0@254Jsem vedoucí rodiny Kikecu, Jačí Kiččó.

Youmu(Otter)

#0@262Rodina Kikecu... <i$Ta> rodina Kikecu, která má plnou sadu vojáků.

Youmu

#0@270Eh? Nikdy jsem neslyšela o "rodině Kikecu". Co to říkám?

Yachie

#0@278Dost! Jestli budeš ještě vyrušovat, tak nás prozradíš.

Yachie

#0@286Neřekneš mi nejprve své jméno?

Youmu

#0@294To ode mě bylo neslušné. Jsem Jómu Konpaku.

Youmu

#0@302Přišla jsem z Hakugjokuró z Podsvětí, abych vyšetřila invazi zvířecích duchů.

Yachie

#0@310Vlastně nikdo, koho hledáš, v Pekle (tady) není.

Youmu

#0@318"Co? Opravdu?

Yachie

#0@326Dovol mi tě dovést k tvému skutečnému nepříteli. Následuj mě!

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34S-skvělé! S člověkem jako ty by všechno mohlo jít dobře.

Yachie

#1@42Dovedu tě k nepříteli, kterého musíš porazit.

Youmu(Otter)

#1@50Děkuji. Čekal jsem dlouho, až uslyším tato slova.

Youmu

#1@58Eh?!

Youmu

#1@66Proč se chovám tak skromně s někým, koho jsem potkala poprvé?

Yachie

#1@74Řeknu ti, kde je nepřítel.

Yachie

#1@82Tvá úloha je pouze porazit nepřítele. Nic víc...

Yachie

#1@90Zvířecí duchové přebývají ve Zvířecí říši, která se nachází přímo vedle Pekla.

Yachie

#1@98Je tam taková nápadná stavba, která je ve středu Zvířecí říše.

Yachie

#1@106To je hlavní základna nepřítele.

Youmu

#1@114Ch-chápu. Rozhodně je porazím.

Yachie

#1@122Plíživý útočníků vybrán vydrou! Pamatuj si na obrněný zákon rodiny Kikecu!

Yachie

#1@130Zadní vrátka jsou nejrychlejší a nejlepší cesta! Znič onoho prokletého démonického nepřítele!

Úroveň 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05h.msg.jdiff

Youmu

#0@34Slyšela jsem, že byla Zvířecí říše město, ale...

Youmu

#0@42Tohle předčí všechna má očekávání.

Youmu

#0@50Tahle věc přede mnou ve tvaru klíčové dírky... Možná to je můj cíl?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@118Člověk?

Mayumi

#0@156Jestli se nevrátíš do Zahrady Primátů, zaútočí na tebe hladová zvířata.

Youmu

#0@164Zahrada Primátů?

Youmu

#0@172Myslíš ten les uvnitř toho jezera?

Mayumi

#0@180Nevíš, co je Zahrada Primátů?

<Boss title>

Mayumi

#0@188Nebo jsi...

Mayumi

#0@196Nejsi člověk že Zvířecího světa! Kdo jsi?

Youmu

#0@204Přicházím z Podsvětí.

Youmu

#0@212Přišla jsem vyhubit zvířecí duchy...

Youmu

#0@220...

Youmu

#0@228Nemůžu se pohnout! ...za tím určitě stojí ten zvířecí duch!

Joutounin of Ceramics

Youmu(Otter)

#0@236Fufufu.

Youmu(Otter)

#0@244Přinesl jsem s sebou živého člověka, abych vás zničil!

Mayumi

#0@252Tahle aura, co z tebe cítím... Nejsi vydří duch?

Youmu(Otter)

#0@260To je pravda! Postav se nepřekonatelné taktice rodiny Kikecu!

Mayumi

#0@268Rodiny Kikecu je podřízená Kiččó, že jo?

Youmu(Otter)

#0@276Musím osvobodit lidské duchy (oběť) ze vašich spárů, prokletí idolové!

Youmu(Otter)

#0@284Drž se! Ve Zvířecí říši přežijí jen ti nejschopnější!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34Tak, tak silná! Úplně jiná, než lidský duch ze Zvířecí říše...!

Mayumi

#1@42Jaká to příšerná hrozba...!

Youmu(Otter)

#1@50Ano! Při tomto tempu vyhrajeme!

Youmu(Otter)

#1@58Díky, šermířko z Podsvětí!

Youmu

#1@66...

Youmu

#1@74Selhala jsem... To, že by mě posedl zvířecí duch...

Youmu(Otter)

#1@82Jsem to já, vydří duch. Ještě jednou ti děkuji.

Youmu(Otter)

#1@90Díky tobě zničíme ty idoly.

Youmu(Otter)

#1@98Chtěl bych, abys spolupracovala jen trochu déle.

Youmu(Otter)

#1@106Jak porazíme ty idoly, tak budou zvířecí duchové znovu vládnout Zvířecí říši.

Youmu(Otter)

#1@114A když se tak stane, zvířecí duchové odvolají invazi na Zemi, že?

Youmu(Otter)

#1@122Naše cíle jsou stejné. Spojme síly a vyhrajeme!

Mayumi

#1@130Poprvé od postavení vojáků haniwa máme stav nouze!

Mayumi

#1@138Musím to všem říct!

Youmu

#1@146Chápu, co říkáš.

Youmu

#1@154Nevím proč, ale od teď mám z té osoby špatný pocit.

Youmu

#1@162Teď jdu zabít to zlo! Do té "Zahrady Primátu", nebo cosi.

Fáze 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06h.msg.jdiff

Mayumi

#2@104Nikdy bych si nemyslela, že by člověk z masa a kostí mohl být tak silné stvoření!

Mayumi

#2@224Je to jako sen, ale je to realita!

Youmu

#0@34Nikdy jsem neviděla takovýto svět.

Youmu

#0@42Z toho, jak to vypadá zvenčí, bys nikdy neuhádl, jaké to bude vevnitř.

Youmu

#0@50Vydří duchu, náš nepřítel je někde tady, že?

Youmu(Otter)

#0@58...

Youmu(Otter)

#0@66Bylo řečeno, že je Zahrada Primátů nejkrásnější park ve Zvířecí říši...

Youmu(Otter)

#0@74Slyšela jsem zvěsti, ale jeho současný stav je žalostný.

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176Návštěvník? Jak neobvyklé.

Keiki

#0@184Myslela jsem si, že už tu není nikdo, kdo by se mi postavil. Byla jsem z toho smutná...

Youmu(Otter)

#0@192Nakonec jsme tě našli!

Youmu(Otter)

#0@200Bohu zkázy, který vzdoruje zákonům zvířat! Kéki Hanijasušin!

Youmu(Otter)

#0@208Čas, kdy se tvé ambice rozpadly přišel!

<Boss title>

Keiki

#0@216To je dobře. Zvířata by měla být přece živá.

Keiki

#0@224Vydáváš podezřelý zápach jako z rodiny Kikecu.

Youmu(Otter)

#0@232...?!

Keiki

#0@240Ale vypadáš jako člověk... S jakým zbabělým plánem jsi přišel?

Youmu

#0@248Můžu vypadat jako člověk, ale jsem napůl duch.

Keiki

#0@256Chápu. Takže jsi posedl člověka a zasáhl ho sem.

Youmu

#0@264Ne, to není... Jsem obyvatel Podsvětí. A vždycky jsem byla napůl duch.

Keiki

#0@272Takže jsi vydří duch... Z rodiny Kikecu, že? A proč jsi do tohoto zatáhl člověka?

Youmu(Otter)

#0@280...Nebojíš se živého člověka?!

Youmu(Otter)

#0@288Paní Kiččó! Nestane se, co jste řekla, že se stane!

Keiki

#0@296Fufufu.

Keiki

#0@304Obyvateli Podsvětí, ten zvířecí duch tě podvádí.

Youmu

#0@312Huh?

Keiki

#0@320Jsem tvořivý bůh (Idola Deus) , který ochraňuje lidské duchy před zvířaty.

Keiki

#0@328Využívají tě, aby mohli převzít Zahradu Primátů.

Youmu

#0@336Huh? Počkat, co?

Youmu(Otter)

#0@344Nenech se podvést, šermířko z Podsvětí.

Youmu(Otter)

#0@352Ona není nic víc, než jen zkažený bůh, který vysává víru z lidských duchů.

Youmu(Otter)

#0@360Je nepřítelem zvířat, a také lidí!

Youmu

#0@368M-máš pravdu...

Youmu

#0@376Potom, co jsem došla tak daleko by bylo šílené začít nedůvěřovat zvířecímu duchu...

Keiki

#0@384Myslíš si, že ten vlk říká pravdu?

Youmu

#0@392M-možná máš pravdu. Vlčí duchu! Už mě nemůžeš oklamat!

Youmu(Otter)

#0@400Jsi tak nerozhodná...

Keiki

#0@408Má pravdu, pokud se nerozhodneš, budeš toho litovat po zbytek svého života...

Youmu(Otter)

#0@416Ó, ó ne! Tato konverzace byla past, člověče!

Youmu(Otter)

#0@424Rozpoutává svá tvořící umění! už nás (zvířecí duchy) s nimi jednou porazila!

Entrust this World to Idols ~ Idolatrize World
Keiki Haniyasushin enters

Youmu(Otter)

#0@432Dočasný ústup! Běž!

Keiki

#0@440Přitáhl jsi sem člověka z Podsvětí, a teď unikáš před nepřítelem...!

Keiki

#0@448Jsem zklamaná. Ale zvířata jsou přece jen zvířata.

Keiki

#0@456Zničím tvé tělo z masa a zkrášlím tě s pomocí země a vody!

Keiki

#0@464Stane se z tebe napůl duch napůl haniwa, idol osamění.

Youmu(Otter)

#3@34Člověče, bojoval jsi dobře! Pomoc už je na cestě!

Youmu(Otter)

#3@42Dokázal jsi, že jsi opravdový válečník! Udeř poslední ránu na tohohle zkaženého boha osamělosti!

Keiki Haniyasushin defeated