Th17/Youmu B's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
No edit summary
Line 60: Line 60:
==Nivel 3==
==Nivel 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl={{ruby|Yama|Enma}} me ha hablado sobre ti.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl={{ruby|Yama| Enma}} me ha hablado sobre ti.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Así que pretendes llegar hasta el Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Así que pretendes llegar hasta el Infierno.}}

Revision as of 22:57, 6 May 2019

Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01h.msg.jdiff

Nivel 1

Youmu

#0@34Es justo como escuché.

Youmu

#0@42¡Hay incontables espíritus animales cruzando el Río Sanzu...!

Eika Ebisu enters

???

#0@110¡Oye, tú! ¡La de ahí!

<Boss title>

Eika

#0@148¡Todas las piedritas que estábamos apilando se cayeron por tu culpa, bruta!

Youmu

#0@156¿Piedras...? Oh no, casi olvido que estoy en Sai no Kawara.

Youmu

#0@164Lo siento mucho. Es que llevo algo de prisa.

Eika

#0@172¡Se supone que hoy sería el día del Concurso de Apilar Piedras!

Piedra de Gelatina

Eika

#0@180¡Ya no hay nada que podamos hacer para salvarlo! ¡Pagarás con tu sangre!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ayayay... Qué fuerte eres.

Youmu

#1@42Realmente no tengo tiempo para jugar contigo...

Youmu

#1@50Tengo que irme. ¡Adios!

Eika

#1@58El trabajo de los niños está arruinado...

Eika

#1@66... Es como si hubiera pasado una tormenta.

Eika

#1@74...Supongo que no tenemos elección. Hoy tendrémos un Concurso de Tsume-Shogi en su lugar.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02h.msg.jdiff

Nivel 2

Youmu

#0@34Debí haberme subido a la barca de la Shinigami. Quizás he metido la pata.

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Pensé que eras un fantasma a la deriva.

<Boss title>

Urumi

#0@140Pero parece que aún sigues con vida.

Youmu

#0@148Eres... ¿Esa Ushi-Oni?

Youmu

#0@156Justo a tiempo. Soy una agente del Inframundo.

Youmu

#0@164Y creo que me perdí... ¿Conoces el camino hacia el Higan?

Urumi

#0@172Argh, tu eras esa jardinera despreocupada del Inframundo, no es así...

Urumi

#0@180... No, debes de ser una impostora.

El Bebé de Piedra y la Bovina Sumergida

Urumi

#0@188¡¿Cómo podría una agente del inframundo perderse en el Río Sanzu?!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Ay... Eres demasiado fuerte para ser una impostora.

Youmu

#1@42Soy la verdadera, ¡en serio! Simplemente me he extraviado...

Youmu

#1@50Normalmente le pido a los Shinigamis que me guíen, pero...

Youmu

#1@58Hoy es una emergencia, así que tuve salir con prisas por mi cuenta.

Urumi

#1@66Aah, sí. Ahora lo entiendo. Ya lo recuerdo todo.

Urumi

#1@74La jardinera del Inframundo, siempre tan distraída.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03h.msg.jdiff

Nivel 3

???

#2@104Yama ( Enma) me ha hablado sobre ti.

???

#2@224¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!

Kutaka

#0@214Así que pretendes llegar hasta el Infierno.

Kutaka

#0@222Veo que eres hábil.

Youmu

#0@230Oh, tú debes de ser una Niwatari.

Youmu

#0@238Soy una agente del Inframundo.

Youmu

#0@246Por asuntos de vital importancia, debo entrar al Infierno.

<Boss title>

Kutaka

#0@254¿Sabes quién soy yo? Entonces vamos directo al grano.

Kutaka

#0@262A partir de ahora probaré si eres capaz de sobrevivir en el Infierno.

Youmu

#0@270De nuevo toca recurrir a la violencia...

Kutaka

#0@278No hay lugar en el Infierno para los débiles de mente.

Seraphic Chicken

Kutaka

#0@286¡Dame lo mejor que tengas si de verdad deseas adentrarte a él!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34Mis... Mis felicitaciones.

Kutaka

#1@42Supongo que te irá bien en el Infierno. Al menos no te matarán al instante.

Youmu

#1@50Qué alivio. Sin embargo, a partir de ahora he de lidiar con el Infierno.

Youmu

#1@58Aunque, siendo franca, en realidad no me gustaría entrar allí...

Kutaka

#1@66Te falta valor. Eso te expondrá a multiples peligros.

Kutaka

#1@74Los espíritus del Infierno son capaces de aprovecharse de las brechas en tu mente y alma.

Kutaka

#1@82Tus miedos e inseguridades atraerán a esos espíritus hacia ti.

Kutaka

#1@90Sin ir más lejos, ahora mismo un espíritu te posee, pero solo por si acaso...