Th17/Youmu B's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Created page with "Qué persona tan indecisa...")
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 108: Line 108:
{{dt/bgm|th17_09}}
{{dt/bgm|th17_09}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=Soy Yatchie Kitchio,
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@262|tl=}}
líder de los Onis Excepcionales.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@262|tl=Los Onis Excepcionales...
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@278|tl=}}
¡Poseen los más fuertes guerreros!}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@270|tl=¿Eh? Nunca había oído hablar de los
Onis Excepcionales, ¿qué estoy diciendo?}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@278|tl=¡Suficiente!
Si sigues así, nos harás fracasar.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@286|tl=¿Por qué no me dices tu nombre?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@294|tl=Ah, lo siento.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@294|tl=Ah, lo siento.
Soy Youmu Konpaku.}}
Soy Youmu Konpaku.}}
Line 128: Line 132:
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@42|tl=Ahora te guiaré hacia tu enemigo  
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@42|tl=Ahora te guiaré hacia tu enemigo  
para que puedas derrotarlo.}}
para que puedas derrotarlo.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@50|tl=Gracias.
Quería escuchar tus amables palabras.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#1@58|tl=¡¿Eh?!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#1@58|tl=¡¿Eh?!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#1@66|tl=¿Por qué le muestro tanto respeto
a un oponente que acabo de conocer?}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@74|tl=Te diré dónde se encuentra tu enemigo.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@74|tl=Te diré dónde se encuentra tu enemigo.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Tu papel es derrotarlo.
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Tu papel es derrotarlo.
Line 139: Line 145:
edificación muy particular.}}
edificación muy particular.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=Esa es la base del enemigo.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=Esa es la base del enemigo.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@114|tl=En-entendido.
Me aseguraré de vencerlo.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@122|tl=¡Recuerda la ley férrea de los Onis Excepcionales,
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@122|tl=¡Recuerda la ley férrea de los Onis Excepcionales,
atacante furtiva elegida por la nutria!}}
atacante furtiva elegida por la nutria!}}
Line 207: Line 214:
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@138|tl=¡Debo avisar a todo el mundo!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@138|tl=¡Debo avisar a todo el mundo!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=Ya te entiendo.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=Ya te entiendo.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@154|tl=No sé por qué, pero
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@162|tl=}}
esta persona también me da mala espina...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@162|tl=¡Y ahora, a vencer el mal!
¡Al Jardín Primate, o como se llame!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 233: Line 242:
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@200|tl=¡Diosa de la destrucción que desafía  
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@200|tl=¡Diosa de la destrucción que desafía  
las leyes de las bestias, Keiki Haniyasushin!}}
las leyes de las bestias, Keiki Haniyasushin!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@208|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@208|tl=¡Es hora de aplastar tus ambiciones!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@216|tl=Bueno.
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@216|tl=Bueno.
Line 243: Line 252:
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@248|tl=Parezco humana, pero
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@248|tl=Parezco humana, pero
también soy un espectro.}}
también soy un espectro.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@256|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@256|tl=Ya veo. Has poseído a una humana
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@264|tl=}}
y la has arrastrado a este embrollo.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@264|tl=No, no es eso. Vivo en el Inframundo,
siempre he sido mitad espectro.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=Los Onis Excepcionales... ¿Una nutria?
¿Por qué una humana?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@280|tl=...¡¿No te asusta una humana viva?!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@280|tl=...¡¿No te asusta una humana viva?!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@288|tl=¡Doña Kitcho...!
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@288|tl=¡Doña Kitcho...!
Line 270: Line 282:
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@392|tl=Qui-quizás tengas razón.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@392|tl=Qui-quizás tengas razón.
¡Nutria, ya no puedes engañarme!}}
¡Nutria, ya no puedes engañarme!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@400|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@400|tl=Qué persona tan indecisa...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@408|tl=Exacto; tu estupidez será tu desgracia.
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@408|tl=Exacto; tu estupidez será tu desgracia.
Lamentarás esto el resto de tu vida...}}
Lamentarás esto el resto de tu vida...}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@416|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@416|tl=¡Ma-maldita sea!
¡Esta conversación era una trampa!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@424|tl=¡Está preparando su fuerza escultora!
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@424|tl=¡Está preparando su fuerza escultora!
¡Seremos derrotados!}}
¡Seremos derrotados!}}

Revision as of 17:16, 16 August 2019

Traducción basada en la versión japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01h.msg.jdiff

Nivel 1

Youmu

#0@34Tal y como se decía.

Youmu

#0@42¡Hay un montón de espíritus cruzando el Sanzu...!

Eika Ebisu enters

???

#0@110¡Eh, tú!

<Boss title>

Eika

#0@148¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! ¡Y ha sido culpa tuya!

Youmu

#0@156¿Piedras...? Ah, casi me olvidaba de que esto es el Sai no Kawara.

Youmu

#0@164Lo siento pero tengo cosas importantes que atender...

Eika

#0@172¡Se supone que hoy era el concurso de apilar piedras!

Jelly Stone

Eika

#0@180¡Ya no se puede celebrar! ¡Pagarás con tu sangre!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ughh...... Qué fuerte...

Youmu

#1@42De verdad que no tengo tiempo para esto...

Youmu

#1@50Tengo que irme, ¡adiós!

Eika

#1@58El trabajo de los niños... destruido...

Eika

#1@66...como si una tormenta hubiese pasado por aquí...

Eika

#1@74Qué remedio. Supongo que celebraremos un concurso de Tsumeshogi con piedras.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02h.msg.jdiff

Nivel 2

Youmu

#0@34Debería haber cogido la barca del shinigami...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Pensé que eras un espectro perdido...

<Boss title>

Urumi

#0@140Pero parece que sigues viva.

Youmu

#0@148Eres... ¿ese ushi-oni?

Youmu

#0@156Qué oportuno. Trabajo para el Inframundo.

Youmu

#0@164Me he perdido... ¿Podrías indicarme el camino al Higan?

Urumi

#0@172Ah, eres esa alegre jardinera del Inframundo, ¿verdad?

Urumi

#0@180...Espera, podrías ser un impostor.

El bebé de piedra y la vaca sumergida

Urumi

#0@188¡¿Cómo puede perderse en el Sanzu alguien del Inframundo?!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Ugh... Eres fuerte para ser un impostor...

Youmu

#1@42¡No lo soy, de verdad! Simplemente me he perdido...

Youmu

#1@50Normalmente le pediría ayuda a un shinigami pero...

Youmu

#1@58Es una emergencia, así que tengo prisa...

Urumi

#1@66Ah, ya veo. Ya lo recuerdo.

Urumi

#1@74La jardinera del Inframundo andando por ahí totalmente despreocupada...


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03h.msg.jdiff

Nivel 3

???

#2@104El yama me ha hablado de ti.

???

#2@224¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!

Kutaka

#0@214Quieres ir al Infierno, ¿verdad?

Kutaka

#0@222Qué habilidosa.

Youmu

#0@230Ah, debes ser la Niwatari.

Youmu

#0@238Trabajo para el Inframundo.

Youmu

#0@246Debo entrar al Infierno...

<Boss title>

Kutaka

#0@254¿Sabes quién soy? Vayamos al grano pues.

Kutaka

#0@262Estoy aquí para comprobar si eres capaz de sobrevivir en el Infierno.

Youmu

#0@270Ya sabía que tendría que pelear.

Kutaka

#0@278El Infierno no es lugar para los débiles de espíritu.

Seraphic Chicken

Kutaka

#0@286¡Demuéstrame que de verdad quieres ir!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34¡B-bien hecho!

Kutaka

#1@42Creo que te irá bien. Al menos no morirás al momento.

Youmu

#1@50Bien. Ahora a lidiar con el Infierno...

Youmu

#1@58No me gusta ir, pero no tengo elección...

Kutaka

#1@66Te falta valor y eso quizás te exponga a algunos peligros.

Kutaka

#1@74Los espíritus infernales tratarán de atacar tu débil espíritu.

Kutaka

#1@82Si no te libras de tu ansiedad te acorralarán

Kutaka

#1@90Aunque parece que un espíritu ya te está poseyendo...


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04h.msg.jdiff

Nivel 4

???

#2@104Ah, una humana viva.

???

#2@224El Infierno es vasto y desesperanzador.

???

#2@344Permíteme que te guíe.

Yachie

#0@214Buen trabajo siguiéndome.

Youmu

#0@222Ja... ja...

Youmu

#0@230El vendaval del Infierno es asfixiante. Esto es insoportable.

Youmu

#0@238Por cierto, ¿quién eres?

Youmu

#0@246No pareces un oni.

Dragón tortuga ~ Buena suerte; mala suerte

<Boss title>

Yachie

#0@254Soy Yatchie Kitchio, líder de los Onis Excepcionales.

Youmu(Otter)

#0@262Los Onis Excepcionales... ¡Poseen los más fuertes guerreros!

Youmu

#0@270¿Eh? Nunca había oído hablar de los Onis Excepcionales, ¿qué estoy diciendo?

Yachie

#0@278¡Suficiente! Si sigues así, nos harás fracasar.

Yachie

#0@286¿Por qué no me dices tu nombre?

Youmu

#0@294Ah, lo siento. Soy Youmu Konpaku.

Youmu

#0@302He venido desde Hakugyokurou, en el Inframundo, para investigar los espíritus animales.

Yachie

#0@310Los espíritus animales que buscas no están en el Infierno.

Youmu

#0@318¿Eh? ¿En serio?

Yachie

#0@326Permíteme guiarte hacia tu destino. ¡Sígueme!

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34Tus habilidades son fantásticas. Una humana como tú nos será de gran ayuda.

Yachie

#1@42Ahora te guiaré hacia tu enemigo para que puedas derrotarlo.

Youmu(Otter)

#1@50Gracias. Quería escuchar tus amables palabras.

Youmu

#1@58¡¿Eh?!

Youmu

#1@66¿Por qué le muestro tanto respeto a un oponente que acabo de conocer?

Yachie

#1@74Te diré dónde se encuentra tu enemigo.

Yachie

#1@82Tu papel es derrotarlo. Nada más...

Yachie

#1@90Las bestias se encuentran en el Mundo Animal, al lado del Infierno.

Yachie

#1@98En su centro hay una edificación muy particular.

Yachie

#1@106Esa es la base del enemigo.

Youmu

#1@114En-entendido. Me aseguraré de vencerlo.

Yachie

#1@122¡Recuerda la ley férrea de los Onis Excepcionales, atacante furtiva elegida por la nutria!

Yachie

#1@130¡La puerta trasera es la mejor opción! ¡Destruye a ese enemigo de forma demoníaca!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05h.msg.jdiff

Nivel 5

Youmu

#0@34Había oído que el Mundo Animal era una ciudad, pero...

Youmu

#0@42No me esperaba algo así.

Youmu

#0@50Esa cosa con forma de cerradura... ¿Es a donde tengo que ir?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@118¿Humana?

Mayumi

#0@156Las bestias hambrientas acabarán contigo si no vuelves rápido al Jardín Primate.

Youmu

#0@164¿Jardín Primate?

Youmu

#0@172¿Te refieres al bosque del lago?

Mayumi

#0@180¿No sabes lo que es?

<Boss title>

Mayumi

#0@188O quizás tú...

Mayumi

#0@196¡No eres un humano del Mundo Animal! ¿Qué eres?

Youmu

#0@204Vivo en el Inframundo.

Youmu

#0@212He venido para derrotar a los espíritus animales...

Youmu

#0@220...

Youmu

#0@228Ugh, ¡¿por qué no puedo moverme?! ¡¿Es culpa del espíritu nutria...?!

Joutonin de cerámica

Youmu(Otter)

#0@236Je, je, je.

Youmu(Otter)

#0@244¡He traído a esta humana para aniquilaros a todos!

Mayumi

#0@252Este aura... ¿Eres un espíritu nutria?

Youmu(Otter)

#0@260¡Eso es! ¡Ahora enfréntate a las astutas tácticas de los Onis Excepcionales!

Mayumi

#0@268Claro, los Onis Excepcionales obedecen a Kitcho.

Youmu(Otter)

#0@276¡Liberad las almas humanas (las herramientas) de esas estatuas malditas!

Youmu(Otter)

#0@284¡Prepárate! ¡En el Mundo Animal sobrevive el más fuerte!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34¡Qu-qué fuerte! ¡Totalmente distinto a un humano del Mundo Animal...!

Mayumi

#1@42¡Qué terrible amenaza...!

Youmu(Otter)

#1@50¡Já! ¡A este paso, ganaremos!

Youmu(Otter)

#1@58¡Gracias, espadachina del Inframundo!

Youmu

#1@66...

Youmu

#1@74He fracasado... Pensar que me poseería un espíritu nutria...

Youmu(Otter)

#1@82Soy yo, el espíritu nutria. Gracias otra vez.

Youmu(Otter)

#1@90Gracias a ti podremos destruir estos ídolos.

Youmu(Otter)

#1@98Me gustaría que cooperásemos un poquillo más.

Youmu(Otter)

#1@106Una vez venzamos a los ídolos los espíritus animales volverán a reinar este mundo.

Youmu(Otter)

#1@114Si eso pasa, dejaréis de invadir la superficie, ¿verdad?

Youmu(Otter)

#1@122Nuestros objetivos son idénticos. ¡Aunemos fuerzas!

Mayumi

#1@130¡Esto es una emergencia! ¡La primera desde la creación de los soldados haniwa!

Mayumi

#1@138¡Debo avisar a todo el mundo!

Youmu

#1@146Ya te entiendo.

Youmu

#1@154No sé por qué, pero esta persona también me da mala espina...

Youmu

#1@162¡Y ahora, a vencer el mal! ¡Al Jardín Primate, o como se llame!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06h.msg.jdiff

Nivel 6

Mayumi

#2@104¡Jamás pensé que un humano vivo podría ser tan poderoso!

Mayumi

#2@224¡Parece un sueño, pero es real!

Youmu

#0@34Nunca había visto un sitio como este.

Youmu

#0@42A juzgar por el exterior, jamás podría adivinar su interior.

Youmu

#0@50Nutria, nuestro enemigo está aquí, ¿verdad?

Youmu(Otter)

#0@58...

Youmu(Otter)

#0@66Del Jardín Primate se decía que era el parque más bello de todo el Mundo Animal.

Youmu(Otter)

#0@74Había oído rumores, pero su estado actual es terrible.

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176Qué raro recibir visitas.

Keiki

#0@184Y pensar que me entristecía no tener competencia...

Youmu(Otter)

#0@192¡Por fin te he encontrado!

Youmu(Otter)

#0@200¡Diosa de la destrucción que desafía las leyes de las bestias, Keiki Haniyasushin!

Youmu(Otter)

#0@208¡Es hora de aplastar tus ambiciones!

<Boss title>

Keiki

#0@216Bueno. Que las bestias continúen existiendo es un problema.

Keiki

#0@224Apestas a los Onis Excepcionales.

Youmu(Otter)

#0@232....?!

Keiki

#0@240Pero pareces humana... ¿Qué artimaña has preparado?

Youmu

#0@248Parezco humana, pero también soy un espectro.

Keiki

#0@256Ya veo. Has poseído a una humana y la has arrastrado a este embrollo.

Youmu

#0@264No, no es eso. Vivo en el Inframundo, siempre he sido mitad espectro.

Keiki

#0@272Los Onis Excepcionales... ¿Una nutria? ¿Por qué una humana?

Youmu(Otter)

#0@280...¡¿No te asusta una humana viva?!

Youmu(Otter)

#0@288¡Doña Kitcho...! ¡Esto no ha ido como pensabas...!

Keiki

#0@296Je, je, je.

Keiki

#0@304Habitante del Inframundo. No te dejes engañar por este espíritu.

Youmu

#0@312¿Eh?

Keiki

#0@320Soy la diosa escultora que protege a las almas humanas de las bestias.

Keiki

#0@328Te están utilizando para invadir el Parque Primate.

Youmu

#0@336¿Eh? Espera, ¿qué?

Youmu(Otter)

#0@344No te dejes engañar, espadachina del Inframundo.

Youmu(Otter)

#0@352¡No es más que una malévola diosa que arrebata su fe a los humanos!

Youmu(Otter)

#0@360¡Es enemiga de las bestias y los humanos!

Youmu

#0@368Ti-tienes razón.

Youmu

#0@376Tras todo lo que hemos superado, sería ridículo dudar de ti.

Keiki

#0@384¿Crees que la nutria está diciendo la verdad?

Youmu

#0@392Qui-quizás tengas razón. ¡Nutria, ya no puedes engañarme!

Youmu(Otter)

#0@400Qué persona tan indecisa...

Keiki

#0@408Exacto; tu estupidez será tu desgracia. Lamentarás esto el resto de tu vida...

Youmu(Otter)

#0@416¡Ma-maldita sea! ¡Esta conversación era una trampa!

Youmu(Otter)

#0@424¡Está preparando su fuerza escultora! ¡Seremos derrotados!

Confiarle el mundo a los ídolos ~ Idolatrize World
Keiki Haniyasushin enters

Youmu(Otter)

#0@432¡Retrocede! ¡Huye!

Keiki

#0@440¡Has traído a una humana del Inframundo, ¿y ahora tu plan es huir...?!

Keiki

#0@448Ah, qué decepción. Pero las bestias, bestias son.

Keiki

#0@456¡Destruiré tu cuerpo y te reconstruiré más bella utilizando agua y arcilla!

Keiki

#0@464¡Serás mitad espectro, mitad haniwa; un ídolo del aislamiento!

Youmu(Otter)

#3@34¡Humana, has luchado bien! ¡La ayuda está en camino!

Youmu(Otter)

#3@42¡Ahora somos los más fuertes! ¡Dale el golpe de gracia a esta malévola diosa del aislamiento!

Keiki Haniyasushin defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]