Th17/Youmu B's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions
(Created page with "Gracias. Quería escuchar tus amables palabras.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(15 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Traducción basada en la versión japonesa. | Traducción basada en la versión japonesa. | ||
==Nivel 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01h.msg}} | {{thcrap Patch file|st01h.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Tal y como se decía.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Tal y como se decía.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=¡Hay un montón de espíritus cruzando el Sanzu...!}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=¡Hay un montón de espíritus cruzando el Sanzu...!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=¡Eh, tú!}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! | {{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! | ||
Line 29: | Line 29: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02h.msg}} | {{thcrap Patch file|st02h.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Debería haber cogido la barca del shinigami...}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Debería haber cogido la barca del shinigami...}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Pensé que eras un espectro perdido...}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Pero parece que sigues viva.}} | {{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Pero parece que sigues viva.}} | ||
Line 59: | Line 59: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03h.msg}} | {{thcrap Patch file|st03h.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=El yama me ha hablado de ti.}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Quieres ir al Infierno, ¿verdad?}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Quieres ir al Infierno, ¿verdad?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Qué habilidosa.}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Qué habilidosa.}} | ||
Line 94: | Line 94: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04h.msg}} | {{thcrap Patch file|st04h.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Ah, una humana viva.}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=El Infierno es vasto y desesperanzador.}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Permíteme que te guíe.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Buen trabajo siguiéndome.}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Buen trabajo siguiéndome.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@222|tl=Ja... ja...}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@222|tl=Ja... ja...}} | ||
Line 135: | Line 135: | ||
Quería escuchar tus amables palabras.}} | Quería escuchar tus amables palabras.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#1@58|tl=¡¿Eh?!}} | {{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#1@58|tl=¡¿Eh?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#1@66|tl=¿Por qué le muestro tanto respeto | ||
a un oponente que acabo de conocer?}} | |||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@74|tl=Te diré dónde se encuentra tu enemigo.}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@74|tl=Te diré dónde se encuentra tu enemigo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Tu papel es derrotarlo. | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Tu papel es derrotarlo. | ||
Line 144: | Line 145: | ||
edificación muy particular.}} | edificación muy particular.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=Esa es la base del enemigo.}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=Esa es la base del enemigo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@114|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@114|tl=En-entendido. | ||
Me aseguraré de vencerlo.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@122|tl=¡Recuerda la ley férrea de los Onis Excepcionales, | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@122|tl=¡Recuerda la ley férrea de los Onis Excepcionales, | ||
atacante furtiva elegida por la nutria!}} | atacante furtiva elegida por la nutria!}} | ||
Line 151: | Line 153: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05h.msg}} | {{thcrap Patch file|st05h.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Había oído que el Mundo Animal | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Había oído que el Mundo Animal | ||
Line 160: | Line 162: | ||
¿Es a donde tengo que ir?}} | ¿Es a donde tengo que ir?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=¿Humana?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@156|tl=Las bestias hambrientas acabarán contigo | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@156|tl=Las bestias hambrientas acabarán contigo | ||
si no vuelves rápido al Jardín Primate.}} | si no vuelves rápido al Jardín Primate.}} | ||
Line 212: | Line 214: | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@138|tl=¡Debo avisar a todo el mundo!}} | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@138|tl=¡Debo avisar a todo el mundo!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=Ya te entiendo.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=Ya te entiendo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@154|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@154|tl=No sé por qué, pero | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@162|tl=}} | esta persona también me da mala espina...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@162|tl=¡Y ahora, a vencer el mal! | |||
¡Al Jardín Primate, o como se llame!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06h.msg}} | {{thcrap Patch file|st06h.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=¡Jamás pensé que un humano | ||
vivo podría ser tan poderoso!}} | vivo podría ser tan poderoso!}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=¡Parece un sueño, pero es real!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Nunca había visto un sitio como este.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Nunca había visto un sitio como este.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=A juzgar por el exterior, | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=A juzgar por el exterior, | ||
Line 238: | Line 242: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@200|tl=¡Diosa de la destrucción que desafía | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@200|tl=¡Diosa de la destrucción que desafía | ||
las leyes de las bestias, Keiki Haniyasushin!}} | las leyes de las bestias, Keiki Haniyasushin!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@208|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@208|tl=¡Es hora de aplastar tus ambiciones!}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@216|tl=Bueno. | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@216|tl=Bueno. | ||
Line 248: | Line 252: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@248|tl=Parezco humana, pero | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@248|tl=Parezco humana, pero | ||
también soy un espectro.}} | también soy un espectro.}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@256|tl=}} | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@256|tl=Ya veo. Has poseído a una humana | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@264|tl=}} | y la has arrastrado a este embrollo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@264|tl=No, no es eso. Vivo en el Inframundo, | ||
siempre he sido mitad espectro.}} | |||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=Los Onis Excepcionales... ¿Una nutria? | |||
¿Por qué una humana?}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@280|tl=...¡¿No te asusta una humana viva?!}} | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@280|tl=...¡¿No te asusta una humana viva?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@288|tl=¡Doña Kitcho...! | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@288|tl=¡Doña Kitcho...! | ||
Line 275: | Line 282: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@392|tl=Qui-quizás tengas razón. | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@392|tl=Qui-quizás tengas razón. | ||
¡Nutria, ya no puedes engañarme!}} | ¡Nutria, ya no puedes engañarme!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@400|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@400|tl=Qué persona tan indecisa...}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@408|tl=Exacto; tu estupidez será tu desgracia. | {{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@408|tl=Exacto; tu estupidez será tu desgracia. | ||
Lamentarás esto el resto de tu vida...}} | Lamentarás esto el resto de tu vida...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@416|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@416|tl=¡Ma-maldita sea! | ||
¡Esta conversación era una trampa!}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@424|tl=¡Está preparando su fuerza escultora! | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@424|tl=¡Está preparando su fuerza escultora! | ||
¡Seremos derrotados!}} | ¡Seremos derrotados!}} |
Latest revision as of 20:59, 15 October 2023
Traducción basada en la versión japonesa.
Nivel 1
st01h.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Eika Ebisu enters | |
??? |
|
| |
Eika |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Eika |
|
♪ Jelly Stone | |
Eika |
|
Eika Ebisu defeated | |
Eika |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Eika |
|
Eika |
|
Eika |
|
Nivel 2
st02h.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Urumi Ushizaki enters | |
??? |
|
| |
Urumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Urumi |
|
Urumi |
|
♪ El bebé de piedra y la vaca sumergida | |
Urumi |
|
Urumi Ushizaki defeated | |
Urumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Urumi |
|
Urumi |
|
Nivel 3
st03h.msg.jdiff
|
??? |
|
---|---|
??? |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
| |
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Youmu |
|
Kutaka |
|
♪ Seraphic Chicken | |
Kutaka |
|
Kutaka Niwatari defeated | |
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Nivel 4
st04h.msg.jdiff
|
??? |
|
---|---|
??? |
|
??? |
|
Yachie |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ Dragón tortuga ~ Buena suerte; mala suerte | |
| |
Yachie |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yachie |
|
Youmu |
|
Yachie |
|
⧼Yachie Kitcho⧽ defeated | |
Yachie |
|
Yachie |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Youmu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Nivel 5
st05h.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Mayumi Joutouguu enters | |
??? |
|
Mayumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Mayumi |
|
| |
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ Joutonin de cerámica | |
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Mayumi |
|
Youmu(Otter) |
|
Mayumi |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Mayumi Joutouguu defeated | |
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Nivel 6
st06h.msg.jdiff
|
Mayumi |
|
---|---|
Mayumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Keiki Haniyasushin enters | |
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
| |
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu(Otter) |
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Keiki |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Youmu(Otter) |
|
Keiki |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
♪ Confiarle el mundo a los ídolos ~ Idolatrize World | |
Keiki Haniyasushin enters | |
Youmu(Otter) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Keiki Haniyasushin defeated |
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]