Th17/Youmu B's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

Revision as of 00:20, 6 May 2019

Other languages:

Traducción basada en la versión japonesa.

	`st01h.msg.jdiff`

Youmu	`#0@34`Tal y como se decía.
Youmu	`#0@42`¡Hay un montón de espíritus cruzando el Sanzu...!
	Eika Ebisu enters
???	`#0@110`¡Eh, tú!
	<Boss title>
Eika	`#0@148`¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! ¡Y ha sido culpa tuya!
Youmu	`#0@156`¿Piedras...? Ah, casi me olvidaba de que esto es el Sai no Kawara.
Youmu	`#0@164`Lo siento pero tengo cosas importantes que atender...
Eika	`#0@172`¡Se supone que hoy era el concurso de apilar piedras!
	♪ Jelly Stone
Eika	`#0@180`¡Ya no se puede celebrar! ¡Pagarás con tu sangre!
	Eika Ebisu defeated
Eika	`#1@34`Ughh...... Qué fuerte...
Youmu	`#1@42`De verdad que no tengo tiempo para esto...
Youmu	`#1@50`Tengo que irme, ¡adiós!
Eika	`#1@58`El trabajo de los niños... destruido...
Eika	`#1@66`...como si una tormenta hubiese pasado por aquí...
Eika	`#1@74`Qué remedio. Supongo que celebraremos un concurso de Tsumeshogi con piedras.

	`st02h.msg.jdiff`

Youmu	`#0@34`Debería haber cogido la barca del shinigami...
	Urumi Ushizaki enters
???	`#0@102`Pensé que eras un espectro perdido...
	<Boss title>
Urumi	`#0@140`Pero parece que sigues viva.
Youmu	`#0@148`Eres... ¿ese ushi-oni?
Youmu	`#0@156`Qué oportuno. Trabajo para el Inframundo.
Youmu	`#0@164`Me he perdido... ¿Podrías indicarme el camino al Higan?
Urumi	`#0@172`Ah, eres esa alegre jardinera del Inframundo, ¿verdad?
Urumi	`#0@180`...Espera, podrías ser un impostor.
	♪ El bebé de piedra y la vaca sumergida
Urumi	`#0@188`¡¿Cómo puede perderse en el Sanzu alguien del Inframundo?!
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	`#1@34`Ugh... Eres fuerte para ser un impostor...
Youmu	`#1@42`¡No lo soy, de verdad! Simplemente me he perdido...
Youmu	`#1@50`Normalmente le pediría ayuda a un shinigami pero...
Youmu	`#1@58`Es una emergencia, así que tengo prisa...
Urumi	`#1@66`Ah, ya veo. Ya lo recuerdo.
Urumi	`#1@74`La jardinera del Inframundo andando por ahí totalmente despreocupada...

	`st03h.msg.jdiff`

???	`#2@104`El yama me ha hablado de ti.
???	`#2@224`¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!
Kutaka	`#0@214`Quieres ir al Infierno, ¿verdad?
Kutaka	`#0@222`
Youmu	`#0@230`Ah, debes ser la Niwatari.
Youmu	`#0@238`
Youmu	`#0@246`
	<Boss title>
Kutaka	`#0@254`
Kutaka	`#0@262`
Youmu	`#0@270`
Kutaka	`#0@278`
	♪ Seraphic Chicken
Kutaka	`#0@286`
Kutaka	`#1@34`
Kutaka	`#1@42`
Youmu	`#1@50`
Youmu	`#1@58`
Kutaka	`#1@66`
Kutaka	`#1@74`
Kutaka	`#1@82`
Kutaka	`#1@90`

@@ Line 62: / Line 62: @@
 {{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=El yama me ha hablado de ti.}}
 {{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Quieres ir al Infierno, ¿verdad?}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Ah, debes ser la Niwatari.}}