Th17/Youmu B's Scenario/fr: Difference between revisions
(Created page with "Je suppose que tu t'en sortiras en Enfer. Au moins tu ne te feras pas tuer de suite.") |
(Created page with "Je n'ai jamais vu un monde pareil.") |
||
(73 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 107: | Line 107: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=}} | {{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=Ah, un humain vivant.}} | ||
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=}} | {{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=L'Enfer est malheureusement vaste, tu sais?}} | ||
{{dt|side=0|char=???|code=#2@344|tl=}} | {{dt|side=0|char=???|code=#2@344|tl=Laisse moi te guider.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Bravo, tu as réussi à me suivre.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@222|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@222|tl=Ah..ah...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Les vraies bourrasques sont vraiment suffocantes. | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=}} | C'est vraiment l'Enfer.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=Au fait, qui es-tu?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=Tu ne ressemble pas à un oni de l'enfer.}} | |||
{{dt/bgm|th17_09}} | {{dt/bgm|th17_09}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=Je suis à la tête de la Famille Kiketsu, | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@262|tl=}} | Yachie Kicchou.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@270|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@262|tl=Famille Kiketsu... | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@278|tl=}} | {{ruby|Cette|}} Famille Kiketsu avec tout un arsenal de troupes à sa disposition!}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@286|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@270|tl=Hein? Je n'ai jamais entendu parler d'une "Famille Kiketsu". | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@294|tl=}} | Qu'est-ce que je raconte?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@302|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@278|tl=Assez! | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@310|tl=}} | Si tu continues, tu vas nous faire repérer.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@318|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@286|tl=Tout d'abord, quel est ton nom?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@326|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@294|tl=Pardon de mon impolitesse. | ||
Je suis Youmu Konpaku.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@302|tl=Je viens du belvédère céleste des Défunts du Royaume des Morts | |||
afin d'enquêter sur l'invasion des esprits d'animaux.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@310|tl=En fait, tes ennemis ne sont pas {{ruby|en Enfer|ici}}.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@318|tl=Hein? C'est vrai?}} | |||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@326|tl=Je vais te dire où se trouve ton véritable ennemi! | |||
Suis-moi!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yachie Kitcho}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yachie Kitcho}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@34|tl=Quel formidable talent. | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@42|tl=}} | Avec une humaine comme toi, tout devrait bien se passer.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@42|tl=Je vais maintenant te guider | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#1@58|tl=}} | vers l'ennemi que tu dois vaincre.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@50|tl=Merci beaucoup. | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@74|tl=}} | J'ai longtemps attendu d'entendre ces paroles aimables.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#1@58|tl=Quoi ?!}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#1@66|tl=Pourquoi suis-je si humble | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@98|tl=}} | avec quelqu'un que je rencontre pour la première fois?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@74|tl=Je vais te dire où se trouve ton ennemi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@114|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Ton rôle est simplement de vaincre cet ennemi. | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@122|tl=}} | Rien de plus...}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|shout=y|code=#1@130|tl=}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@90|tl=Les esprits des bêtes se trouvent dans le Royaume des Animaux, | ||
situé à côté de l'Enfer.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@98|tl=Il y a une structure particulièrement proéminente | |||
située au centre du Royaume des Animaux...}} | |||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=C'est la base principale de l'ennemi.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@114|tl=C-Compris. | |||
Je vais le vaincre par tous les moyens.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@122|tl=Attaquante furtive, choisie des loutres! | |||
Rappelle-toi de la loi de fer de la Famille Kiketsu!}} | |||
{{dt|side=1|char=Yachie|shout=y|code=#1@130|tl=La porte dérobée est la plus rapide et pratique des routes! | |||
Détruit cet ennemi à forme démoniaque, maudit à l'extrémité!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 146: | Line 164: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=J'ai entendu dire que le Royaume des Animaux était une ville, mais...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=C'est au-delà de tous ce que j'aurais pu imaginé.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=Cette chose en forme de trou de serrure devant moi... | ||
C'est peut-être ma destination ?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}} | ||
{{dt|side=0|char=???|code=#0@118|tl=}} | {{dt|side=0|char=???|code=#0@118|tl=Un humain ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@156|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@156|tl=Si tu ne te dépêche pas de revenir dans le Jardin sépulcral des Esprits altiers, | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=}} | tu va te faire attaquer par des bêtes affamées.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@172|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=Le Jardin sépulcral des Esprits altiers?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@180|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@172|tl=Oh, tu parles de la forêt dans le lac?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@180|tl=Tu ne sais pas ce que c'est ?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=Ou bien es-tu...}} | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@196|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@196|tl=Tu n'es pas un esprit humain du Royaume des Animaux! | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@204|tl=}} | Qu'est-ce que tu es?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@212|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@204|tl=Je viens du Royaume des Morts.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@220|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@212|tl=Je suis venue pour exterminer les esprits d'animaux......}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@228|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@220|tl=......}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@228|tl=Uh, pourquoi je ne peux plus bouger !? | |||
...C'est à cause de l'esprit loutre ?!}} | |||
{{dt/bgm|th17_11}} | {{dt/bgm|th17_11}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@236|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@236|tl=Heh heh heh.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@244|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@244|tl=J'ai amené cet humain dans le seul but | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@252|tl=}} | de vous annihiler !}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@260|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@252|tl=Cette aura émanant de toi...... | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@268|tl=}} | Serais-tu un esprit loutre ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@276|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@260|tl=C'est ça ! Maintenant, fais face | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@284|tl=}} | aux techniques sournoises de la Famille Kiketsu !}} | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@268|tl=C'est vrai, la Famille Kiketsu obéit à Kicchou.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@276|tl=Relâchez {{ruby|les esprits humains|les outils}} de | |||
ces statues maudites !}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@284|tl=Préparez-vous ! | |||
Dans le Royaume des Animaux, c'est la loi du plus fort !}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mayumi_Joutouguu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mayumi_Joutouguu}} | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@34|tl=Tellement forte ! | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@42|tl=}} | Complètement différente des esprits d'humains du Royaume des Animaux...!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@42|tl=Quel plan terrifiant......!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@58|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@50|tl=Oui ! | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=}} | À ce train-là, nous allons gagner !}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@58|tl=Merci , épéiste du Royaume des Morts.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@82|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=......}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@90|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=J'ai échoué... Quand je pense que | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@98|tl=}} | j'ai été possédée par l'esprit loutre......}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@106|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@82|tl=C'est moi, l'esprit loutre. | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@114|tl=}} | Encore une fois, merci.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@122|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@90|tl=Grâce à toi, | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@130|tl=}} | on sera capable de détruire ces statues.}} | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@138|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@98|tl=Mais, j'aimerai bien que tu coopères | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=}} | un peu plus longtemps.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@106|tl=Une fois les statues détruites, les esprit d'animaux | |||
vont de nouveau régner sur le Royaume des Animaux.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@114|tl=Et si cela arrive, alors les esprits d'animaux | |||
vont annuler leur invasion de la surface, n'est-ce pas?}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#1@122|tl=Nous avons le même objectif. | |||
Joignons nos forces pour vaincre!}} | |||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@130|tl=Pour la première fois depuis la construction des soldats en terre cuite | |||
nous sommes en état d'urgence!}} | |||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@138|tl=Je dois en informer tout le monde !}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=J'ai compris ce que tu as dis.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@154|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@154|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@162|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@162|tl=}} | ||
Line 193: | Line 230: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@104|tl=}} | {{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@104|tl=Je ne pensais pas qu'une humaine de chair et de sang | ||
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@224|tl=}} | puisse être une créature aussi puissante!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@224|tl=On dirait un rêve, mais c'est la réalité !}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Je n'ai jamais vu un monde pareil.}} | |||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=}} |
Revision as of 22:54, 17 November 2019
st01h.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Eika Ebisu enters | |
??? |
|
| |
Eika |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Eika |
|
♪ Pierre de gelée | |
Eika |
|
Eika Ebisu defeated | |
Eika |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Eika |
|
Eika |
|
Eika |
|
st02h.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Urumi Ushizaki enters | |
??? |
|
| |
Urumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Urumi |
|
Urumi |
|
♪ Le bébé de pierre et le bœuf submergé | |
Urumi |
|
Urumi Ushizaki defeated | |
Urumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Urumi |
|
Urumi |
|
st03h.msg.jdiff
|
??? |
|
---|---|
??? |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
| |
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Youmu |
|
Kutaka |
|
♪ Poulet séraphique | |
Kutaka |
|
Kutaka Niwatari defeated | |
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
st04h.msg.jdiff
|
??? |
|
---|---|
??? |
|
??? |
|
Yachie |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ Dragon tortue ~ Chance et malchance | |
| |
Yachie |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yachie |
|
Youmu |
|
Yachie |
|
⧼Yachie Kitcho⧽ defeated | |
Yachie |
|
Yachie |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Youmu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
st05h.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Mayumi Joutouguu enters | |
??? |
|
Mayumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Mayumi |
|
| |
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ « Joutounine » de Céramique | |
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Mayumi |
|
Youmu(Otter) |
|
Mayumi |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Mayumi Joutouguu defeated | |
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
st06h.msg.jdiff
|
Mayumi |
|
---|---|
Mayumi |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Keiki Haniyasushin enters | |
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
| |
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu(Otter) |
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Keiki |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Keiki |
|
Youmu |
|
Youmu(Otter) |
|
Keiki |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
♪ Confier le monde aux idoles ~ Monde d'idolâtrie | |
Keiki Haniyasushin enters | |
Youmu(Otter) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Youmu(Otter) |
|
Youmu(Otter) |
|
Keiki Haniyasushin defeated |