Th17/Youmu B's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "En effet, cette attitude te sera fatale. Tu vas le regretter jusqu'à la fin de ta vie......")
(Created page with "N-Non! Cette conversation était un piège!")
Line 292: Line 292:
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@408|tl=En effet, cette attitude te sera fatale.
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@408|tl=En effet, cette attitude te sera fatale.
Tu vas le regretter jusqu'à la fin de ta vie......}}
Tu vas le regretter jusqu'à la fin de ta vie......}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@416|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@416|tl=N-Non!
Cette conversation était un piège!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@424|tl=Elle est en train de déchaîner son art de la sculpture !
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@424|tl=Elle est en train de déchaîner son art de la sculpture !
Nous, esprits des bêtes, nous sommes déjà fait battre de cette façon !}}
Nous, esprits des bêtes, nous sommes déjà fait battre de cette façon !}}

Revision as of 09:12, 18 November 2019


Gnome-colors-gtk-edit.svg st01h.msg.jdiff

Youmu

#0@34C'est bien comme on me l'avait dit.

Youmu

#0@42Il y a une multitude d'esprits d'animaux traversant la Rivière Sanzu.

Eika Ebisu enters

???

#0@110Hé, toi là!

<Boss title>

Eika

#0@148A cause de toi, toutes les pierres que l'on a empilées se sont effondrées !

Youmu

#0@156Des pierres...? Oh, j'ai failli oublier que nous sommes dans les limbes des enfants.

Youmu

#0@164Je suis désolée, j'ai encore quelques affaires importantes à régler.

Eika

#0@172Le concours d'empilement de pierres était censé avoir lieu aujourd'hui!

Pierre de gelée

Eika

#0@180Nous ne pouvons plus rien faire pour le sauver! Tu vas payer de ton sang!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Argh... Tu es forte.

Youmu

#1@42J'ai vraiment pas le temps de m'amuser avec toi...

Youmu

#1@50Je dois y aller. Salut!

Eika

#1@58Le travail des enfants est complètement détruit...

Eika

#1@66... comme si une tempête était passée par là.

Eika

#1@74Je suppose que nous n'avons pas le choix. Le concours d'empilement de pierres aurait lieu aujourd'hui.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02h.msg.jdiff

Youmu

#0@34J'aurais probablement du prendre un ferry de shinigami pour ça.

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Je pensais que tu étais un fantôme perdu...

<Boss title>

Urumi

#0@140Mais il semblerais que tu sois toujours vivante.

Youmu

#0@148Tu serais pas... cette oni-ushi?

Youmu

#0@156Bon timing. Je suis une agente du Royaume des Morts.

Youmu

#0@164J'ai un peu perdu mon chemin... Tu connais le chemin pour Higan?

Urumi

#0@172Aah, tu es cette jardinière insouciante du Royaume des Morts, c'est-ce pas...

Urumi

#0@180...Attends, tu dois être une imposteur.

Le bébé de pierre et le bœuf submergé

Urumi

#0@188Comment une agente du Royaume des Morts peut-elle se perdre dans la Rivière Sanzu?

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Aie... Tu es forte pour une imposteur.

Youmu

#1@42Je ne suis vraiment pas une imposteur! je me suis juste perdue, c'est tout...

Youmu

#1@50D'habitude, j'aurais demander à un shinigami de me guider, mais...

Youmu

#1@58Comme c'est une urgence, j'ai fini par me précipiter ici toute seule...

Urumi

#1@66Aaah, oui, je vois. Maintenant je me souviens.

Urumi

#1@74La jardinière du Royaume des Morts, passant de manière insouciante...


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03h.msg.jdiff

???

#2@104La Yama m'a parlé de toi.

???

#2@224J'ai pour mission de tester ta force, et je ne ferai preuve d'aucune pitié !

Kutaka

#0@214Tu essaies d'aller en Enfer, n'est-ce pas?

Kutaka

#0@222Tu es plutôt compétente.

Youmu

#0@230Oh, tu dois être Nitawari.

Youmu

#0@238je suis une agente du Royaume des Morts.

Youmu

#0@246Je dois aller en Enfer maintenant...

<Boss title>

Kutaka

#0@254Tu sais qui je suis ? Allons droit au but, dans ce cas.

Kutaka

#0@262Je suis ici pour tester si tu es capable de survivre à l'Enfer.

Youmu

#0@270Un autre combat? Très bien.

Kutaka

#0@278Les faibles d'esprit n'ont pas leurs places en Enfer.

Poulet séraphique

Kutaka

#0@286Bats toi sérieusement si tu veux vraiment aller en Enfer!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34F-Félicitations!

Kutaka

#1@42Je suppose que tu t'en sortiras en Enfer. Au moins tu ne te feras pas tuer de suite.

Youmu

#1@50Tant mieux. Maintenant, l'Enfer...

Youmu

#1@58Si possible, j'aimerai ne pas y aller...

Kutaka

#1@66Tu manques de courage. Et cela pourrait t'exposer à bien des dangers.

Kutaka

#1@74Les esprits de l'Enfer vont s'attaquer à cette faiblesse mentale.

Kutaka

#1@82Si tu ne te débarrasse pas de cette anxiété, ils vont sûrement avoir le dessus sur toi.

Kutaka

#1@90Cependant, il semblerait que tu sois déjà posséder pas un esprit...


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04h.msg.jdiff

???

#2@104Ah, un humain vivant.

???

#2@224L'Enfer est malheureusement vaste, tu sais?

???

#2@344Laisse moi te guider.

Yachie

#0@214Bravo, tu as réussi à me suivre.

Youmu

#0@222Ah..ah...

Youmu

#0@230Les vraies bourrasques sont vraiment suffocantes. C'est vraiment l'Enfer.

Youmu

#0@238Au fait, qui es-tu?

Youmu

#0@246Tu ne ressemble pas à un oni de l'enfer.

Dragon tortue ~ Chance et malchance

<Boss title>

Yachie

#0@254Je suis à la tête de la Famille Kiketsu, Yachie Kicchou.

Youmu(Otter)

#0@262Famille Kiketsu... Cette () Famille Kiketsu avec tout un arsenal de troupes à sa disposition!

Youmu

#0@270Hein? Je n'ai jamais entendu parler d'une "Famille Kiketsu". Qu'est-ce que je raconte?

Yachie

#0@278Assez! Si tu continues, tu vas nous faire repérer.

Yachie

#0@286Tout d'abord, quel est ton nom?

Youmu

#0@294Pardon de mon impolitesse. Je suis Youmu Konpaku.

Youmu

#0@302Je viens du belvédère céleste des Défunts du Royaume des Morts afin d'enquêter sur l'invasion des esprits d'animaux.

Yachie

#0@310En fait, tes ennemis ne sont pas en Enfer (ici) .

Youmu

#0@318Hein? C'est vrai?

Yachie

#0@326Je vais te dire où se trouve ton véritable ennemi! Suis-moi!

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34Quel formidable talent. Avec une humaine comme toi, tout devrait bien se passer.

Yachie

#1@42Je vais maintenant te guider vers l'ennemi que tu dois vaincre.

Youmu(Otter)

#1@50Merci beaucoup. J'ai longtemps attendu d'entendre ces paroles aimables.

Youmu

#1@58Quoi ?!

Youmu

#1@66Pourquoi suis-je si humble avec quelqu'un que je rencontre pour la première fois?

Yachie

#1@74Je vais te dire où se trouve ton ennemi.

Yachie

#1@82Ton rôle est simplement de vaincre cet ennemi. Rien de plus...

Yachie

#1@90Les esprits des bêtes se trouvent dans le Royaume des Animaux, situé à côté de l'Enfer.

Yachie

#1@98Il y a une structure particulièrement proéminente située au centre du Royaume des Animaux...

Yachie

#1@106C'est la base principale de l'ennemi.

Youmu

#1@114C-Compris. Je vais le vaincre par tous les moyens.

Yachie

#1@122Attaquante furtive, choisie des loutres! Rappelle-toi de la loi de fer de la Famille Kiketsu!

Yachie

#1@130La porte dérobée est la plus rapide et pratique des routes! Détruit cet ennemi à forme démoniaque, maudit à l'extrémité!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05h.msg.jdiff

Youmu

#0@34J'ai entendu dire que le Royaume des Animaux était une ville, mais...

Youmu

#0@42C'est au-delà de tous ce que j'aurais pu imaginé.

Youmu

#0@50Cette chose en forme de trou de serrure devant moi... C'est peut-être ma destination ?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@118Un humain ?

Mayumi

#0@156Si tu ne te dépêche pas de revenir dans le Jardin sépulcral des Esprits altiers, tu va te faire attaquer par des bêtes affamées.

Youmu

#0@164Le Jardin sépulcral des Esprits altiers?

Youmu

#0@172Oh, tu parles de la forêt dans le lac?

Mayumi

#0@180Tu ne sais pas ce que c'est ?

<Boss title>

Mayumi

#0@188Ou bien es-tu...

Mayumi

#0@196Tu n'es pas un esprit humain du Royaume des Animaux! Qu'est-ce que tu es?

Youmu

#0@204Je viens du Royaume des Morts.

Youmu

#0@212Je suis venue pour exterminer les esprits d'animaux......

Youmu

#0@220......

Youmu

#0@228Uh, pourquoi je ne peux plus bouger !? ...C'est à cause de l'esprit loutre ?!

« Joutounine » de Céramique

Youmu(Otter)

#0@236Heh heh heh.

Youmu(Otter)

#0@244J'ai amené cet humain dans le seul but de vous annihiler !

Mayumi

#0@252Cette aura émanant de toi...... Serais-tu un esprit loutre ?

Youmu(Otter)

#0@260C'est ça ! Maintenant, fais face aux techniques sournoises de la Famille Kiketsu !

Mayumi

#0@268C'est vrai, la Famille Kiketsu obéit à Kicchou.

Youmu(Otter)

#0@276Relâchez les esprits humains (les outils) de ces statues maudites !

Youmu(Otter)

#0@284Préparez-vous ! Dans le Royaume des Animaux, c'est la loi du plus fort !

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34Tellement forte ! Complètement différente des esprits d'humains du Royaume des Animaux...!

Mayumi

#1@42Quel plan terrifiant......!

Youmu(Otter)

#1@50Oui ! À ce train-là, nous allons gagner !

Youmu(Otter)

#1@58Merci , épéiste du Royaume des Morts.

Youmu

#1@66......

Youmu

#1@74J'ai échoué... Quand je pense que j'ai été possédée par l'esprit loutre......

Youmu(Otter)

#1@82C'est moi, l'esprit loutre. Encore une fois, merci.

Youmu(Otter)

#1@90Grâce à toi, on sera capable de détruire ces statues.

Youmu(Otter)

#1@98Mais, j'aimerai bien que tu coopères un peu plus longtemps.

Youmu(Otter)

#1@106Une fois les statues détruites, les esprit d'animaux vont de nouveau régner sur le Royaume des Animaux.

Youmu(Otter)

#1@114Et si cela arrive, alors les esprits d'animaux vont annuler leur invasion de la surface, n'est-ce pas?

Youmu(Otter)

#1@122Nous avons le même objectif. Joignons nos forces pour vaincre!

Mayumi

#1@130Pour la première fois depuis la construction des soldats en terre cuite nous sommes en état d'urgence!

Mayumi

#1@138Je dois en informer tout le monde !

Youmu

#1@146J'ai compris ce que tu as dis.

Youmu

#1@154Je ne suis pas sûre pourquoi, mais j'ai aussi un mauvais pressentiment concernant cette personne à l'instant.

Youmu

#1@162Il est temps d'abattre ce mal ! À ce Jardin sépulcral des Esprits altiers ou peu importe !


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06h.msg.jdiff

Mayumi

#2@104Je ne pensais pas qu'une humaine de chair et de sang puisse être une créature aussi puissante!

Mayumi

#2@224On dirait un rêve, mais c'est la réalité !

Youmu

#0@34Je n'ai jamais vu un monde pareil.

Youmu

#0@42

Youmu

#0@50Esprit loutre, notre ennemie est quelque part ici, n'est-ce pas ?

Youmu(Otter)

#0@58......

Youmu(Otter)

#0@66Le Jardin sépulcral des Esprits altiers était réputé pour être le plus beau de tous les jardins du Royaume des Animaux...

Youmu(Otter)

#0@74J'ai entendu des rumeurs, mais il est dans un état lamentable.

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176Comme c'est rare d'avoir un visiteur.

Keiki

#0@184Je pensais qu'il ne restait personne pouvant me faire face. J'en étais plutôt triste...

Youmu(Otter)

#0@192Enfin, on t'a trouvé!

Youmu(Otter)

#0@200Déesse de la destruction qui défie la loi des bêtes! Keiki Haniyasushin!

Youmu(Otter)

#0@208Le temps où tes ambitions s'effondrent est venu!

<Boss title>

Keiki

#0@216C'est bien. Les animaux devraient être vif, après tout.

Keiki

#0@224Tu dégages une odeur louche de quelqu'un de la Famille Kiketsu.

Youmu(Otter)

#0@232.....!?

Keiki

#0@240Mais tu ressemble à une humaine... Quelle sorte d'astuce sournoise est-ce la ?

Youmu

#0@248Je ressemble à une humaine, mais je suis à moitié fantôme.

Keiki

#0@256Je vois. Alors tu as possédé une humaine, et l'a mêlée à toute cette affaire.

Youmu

#0@264

Keiki

#0@272

Youmu(Otter)

#0@280.....Tu n'est pas effrayée par une humaine vivante?

Youmu(Otter)

#0@288Dame Kicchou ! Cela ne se passe pas comme vous l'aviez dit !

Keiki

#0@296Heh heh heh.

Keiki

#0@304Humaine du Royaume des Morts, tu t'es faite avoir par cet esprit animal.

Youmu

#0@312Hein ?

Keiki

#0@320Je suis la déesse sculptrice (Idola Deus) qui protège les esprits humains des bêtes.

Keiki

#0@328Ils t'utilisent pour pouvoir prendre possession du Jardin sépulcral des Esprits altiers.

Youmu

#0@336Hein ? Comment ?

Youmu(Otter)

#0@344Ne sois pas trompée, épéiste du Royaume des Morts.

Youmu(Otter)

#0@352Elle n'est rien de plus qu'une déesse maléfique qui draine la foi des esprits humains!

Youmu(Otter)

#0@360Elle est l'ennemie des bêtes et des humains !

Youmu

#0@368T-Tu as raison.

Youmu

#0@376Après tout ce qu'on a fait, ce serait incorrect de commencer à douter des esprits animaux...

Keiki

#0@384Penses-tu que cette loutre dit la vérité ?

Youmu

#0@392P-Peut-être que tu as raison. Esprit loutre ! Tu ne peut plus me manipuler à présent !

Youmu(Otter)

#0@400

Keiki

#0@408En effet, cette attitude te sera fatale. Tu vas le regretter jusqu'à la fin de ta vie......

Youmu(Otter)

#0@416N-Non! Cette conversation était un piège!

Youmu(Otter)

#0@424Elle est en train de déchaîner son art de la sculpture ! Nous, esprits des bêtes, nous sommes déjà fait battre de cette façon !

Confier le monde aux idoles ~ Monde d'idolâtrie
Keiki Haniyasushin enters

Youmu(Otter)

#0@432Retraite temporaire ! Fuis !

Keiki

#0@440Tu ramènes une humaine du Royaume des Morts, et maintenant tu fuis devant l'ennemie......!

Keiki

#0@448Je suis déçue. Mais les bêtes sont des bêtes, après tout.

Keiki

#0@456

Keiki

#0@464Tu va devenir mi-fantôme, mi-haniwa, une idole de l'isolation !

Youmu(Otter)

#3@34Humaine, tu t'es bien battue ! Les renforts arrivent !

Youmu(Otter)

#3@42Tu t'es prouvée être une vrai guerrière ! Porte le coup final sur cette Déesse maléfique de l'isolation !

Keiki Haniyasushin defeated