Th17/Youmu B's Scenario/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ti stanno usando così da poter riportare il Giardino delle Somme Creature tra le loro grinfie.")
(Created page with "Eh? Aspetta, cosa?")
Line 283: Line 283:
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@328|tl=Ti stanno usando così da poter riportare
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@328|tl=Ti stanno usando così da poter riportare
il Giardino delle Somme Creature tra le loro grinfie.}}
il Giardino delle Somme Creature tra le loro grinfie.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@336|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@336|tl=Eh?
Aspetta, cosa?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@344|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@344|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@352|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@352|tl=}}

Revision as of 21:57, 7 May 2022

Tradotto da Pitokk

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01h.msg.jdiff

Stage 1

Youmu

#0@34Innumerevoli spiriti bestia stanno attraversando il Sanzu.

Youmu

#0@42È proprio come è stato segnalato...!

Eika Ebisu enters

???

#0@110Ehi, tu!

<Boss title>

Eika

#0@148Hai fatto cadere tutte le pietre che stavamo impilando! Piantala di fare casino!

Youmu

#0@156Pietre...? Ah, giusto, questo è Sai no Kawara.

Youmu

#0@164Mi dispiace, Ma adesso ho mansioni più importanti da svolgere...

Eika

#0@172Volevamo fare una gara di impilamento di pietre!

Jelly Stone

Eika

#0@180Oramai tutto è perduto! Pagherai caro con il tuo sangue!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Grrr... Sei forte...

Youmu

#1@42Non posso rimanere qua a cincischiare...

Youmu

#1@50Devo correre via. Addio!

Eika

#1@58Tutto l'impegno dei bambini è stato inutile...

Eika

#1@66...gli dirò che è passata una tempesta.

Eika

#1@74Beh dai, succede. Significa che oggi faremo una gara di velocità di impilamento.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02h.msg.jdiff

Stage 2

Youmu

#0@34Penso proprio che dovevo prendere il traghetto della shinigami...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Pensavo fossi un'anima smarrita...

<Boss title>

Urumi

#0@140Ma sembra che tu sia ancora in vita.

Youmu

#0@148Ma tu sei... quell'ushi-oni?

Youmu

#0@156Sei uscita fuori proprio al momento giusto. Sono una messaggera dell'Oltretomba.

Youmu

#0@164Credo di essermi un po' persa... Sapresti dirmi la strada per l'Higan?

Urumi

#0@172Ah, tu sei quella spensierata giardiniera dell'Oltretomba...

Urumi

#0@180...o lo sei veramente?

Il Bambino di Pietra e la Bovina Sommersa

Urumi

#0@188Una servitrice dell'Oltretomba non si sarebbe mai persa nel Fiume Sanzu!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Ahia... Sarai pure un impostore, ma di abilità ne hai eccome.

Youmu

#1@42Sono quella originale, dico davvero! Mi sono solo persa, tutto qui...

Youmu

#1@50Di solito venivo accompagnata da una shinigami, ma...

Youmu

#1@58Si è verificata un'emergenza, e quindi sono dovuta correre da sola...

Urumi

#1@66Ah, giusto. Adesso ricordo.

Urumi

#1@74La spensierata giardiniera dell'oltretomba-.. Con la testa fra le nuvole.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03h.msg.jdiff

Stage 3

???

#2@104La Yama mi ha detto di te.

???

#2@224"Mettila alla prova senza alcuna pietà!" o qualcosa del genere.

Kutaka

#0@214Esattamente ciò che mi aspettavo da qualcuno che vuole raggiungere gli inferi.

Kutaka

#0@222Sei abile.

Youmu

#0@230Oh, tu dovresti essere la signora Niwatari.

Youmu

#0@238Sono una messaggera dell'Oltretomba.

Youmu

#0@246E, uh, dovrei veramente andare all'Inferno...

<Boss title>

Kutaka

#0@254Ah, già mi conosci? Allora possiamo andare dritti al punto.

Kutaka

#0@262Sono qui per vedere se sei veramente capace di sopravvivere all'Inferno.

Youmu

#0@270C'era da immaginarselo...

Kutaka

#0@278Nell'Inferno non c'è posto per i deboli.

Seraphic Chicken

Kutaka

#0@286Se sei veramente determinata ad entrare, allora mostrami cosa sai fare!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34O-Ottimo!

Kutaka

#1@42Suppongo che te la caverai oltre al cancello. O almeno, non sarai uccisa all'istante.

Youmu

#1@50Fiuu, menomale. Ora tocca all'Inferno...

Youmu

#1@58Anche se francamente, avrei preferito evitare.

Kutaka

#1@66Sei una smidollata. E questo tuo essere ti esporrà a dei pericoli.

Kutaka

#1@74Gli spiriti dell'Inferno mireranno alle tue debolezze mentali.

Kutaka

#1@82Se non smetterai di essere insicura, prenderanno di sicuro vantaggio di te.

Kutaka

#1@90Anche se mi sembra che qualche spirito abbia già preso controllo su di te...


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04h.msg.jdiff

Stage 4

???

#2@104Ah, un umano in carne ed ossa.

???

#2@224L'inferno è immenso, sai?

???

#2@344Permettimi di farti da guida.

Yachie

#0@214Hai fatto bene a seguirmi.

Youmu

#0@222Anf, anf...

Youmu

#0@230Le tempeste infernali sono veramente soffocanti. Che inferno...

Youmu

#0@238Scusami, e tu chi saresti?

Youmu

#0@246Non mi sembri un oni degli inferi.

Tortoise Dragon ~ Fortuna e Sfortuna

<Boss title>

Yachie

#0@254Sono la capoccia della famiglia Kiketsu, Yachie Kicchou.

Youmu(Otter)

#0@262La famiglia Kiketsu... Ah, quella che ha fondato le truppe d'élite!

Youmu

#0@270Aspetta, cosa sto dicendo? Non ho mai sentito parlare della famiglia Kiketsu.

Yachie

#0@278Zitta. Dì un'altra parola e ci scopriranno.

Yachie

#0@286Dicevamo, come ti chiami?

Youmu

#0@294Mi scuso per la scortesia. Mi chiamo Youmu Konpaku.

Youmu

#0@302Sono venuta dall'Oltretomba per investigare sull'invasione degli spiriti bestia.

Yachie

#0@310Lo spirito bestia che tu stai cercando non si trova qui all'Inferno.

Youmu

#0@318Eh? Uh, davvero?

Yachie

#0@326Permettimi di guidarti verso il tuo vero avversario... Seguimi!

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34Sei formidabile. Con un'umana come te, tutto dovrebbe andare bene.

Yachie

#1@42Ora ti porterò dal nemico che dovrai sconfiggere.

Youmu(Otter)

#1@50Grazie mille. Ho atteso da così tanto tempo di udire queste parole...

Youmu

#1@58Eeeh!?

Youmu

#1@66Perchè sono così umile con una che non ho mai visto prima d'ora?

Yachie

#1@74Ti darò la locazione del tuo obiettivo.

Yachie

#1@82Il tuo ruolo sarà semplicemente sconfiggere il nemico. Nient'altro...

Yachie

#1@90Gli spiriti bestia sono nel Tiryagyoni, il regno degli animali adiacente all'Inferno.

Yachie

#1@98C'è una struttura particolarmente prominente locata al suo centro...

Yachie

#1@106Quella è la sede principale del nemico.

Youmu

#1@114Ri-Ricevuto. Cercherò di sconfiggerli, a tutti i costi.

Yachie

#1@122O imboscato, scelto dalle lontre! Ricordati la legge di ferro della Famiglia Kiketsu!

Yachie

#1@130Non c'è strada tanto veloce o efficace quanto la porta sul retro! Distruggi quella maestra di malefici, colei che intralcia i miei affari!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05h.msg.jdiff

Stage 5

Youmu

#0@34Avevo sentito dire che il Tiryagyoni fosse una città, ma...

Youmu

#0@42Tutto questo va ben oltre a ciò che mi ero immaginata.

Youmu

#0@50Questa cosa a forma di serratura... Possibile che sia la mia destinazione?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@118Un umano?

Mayumi

#0@156Su, torna al Giardino delle Somme Creature, o sarai catturata dalle bestie affamate.

Youmu

#0@164Il Giardino delle Somme Creature?

Youmu

#0@172Intendi la foresta all'interno di quel lago?

Mayumi

#0@180Non conosci il Giardino delle Somme Creature?

<Boss title>

Mayumi

#0@188Quindi tu...

Mayumi

#0@196Non sei uno spirito umano del Tiryagyoni! Da dove vieni?

Youmu

#0@204Vengo dall'Oltretomba.

Youmu

#0@212Il mio obiettivo è sterminare gli spiriti bestia e...

Youmu

#0@220...

Youmu

#0@228Non... riesco a muovermi...! ...Sarà colpa dello spirito lontra!?

Joutoujin of Ceramics

Youmu(Otter)

#0@236Eheheh.

Youmu(Otter)

#0@244Ho portato un umano vivente fin quaggiù, solo per potervi distruggere!

Mayumi

#0@252Quell'aura che emani... Sei uno spirito lontra?

Youmu(Otter)

#0@260Già! Preparati a dover lottare contro le subdole tattiche della Famiglia Kiketsu!

Mayumi

#0@268Ah, capisco. Sei un agente di Kicchou, della Famiglia Kiketsu.

Youmu(Otter)

#0@276Libererò gli spiriti umani, i nostri strumenti, da voi, idoli maledetti!

Youmu(Otter)

#0@284Preparati! La legge del più forte vige sul Tiryagyoni!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34S-Sei di tutt'altro livello rispetto agli spiriti umani del Tiryagyoni...!

Mayumi

#1@42Che strategia terrificante...!

Youmu(Otter)

#1@50Grande! Di questo passo vincerò di sicuro!

Youmu(Otter)

#1@58Grazie, spadaccina dell'Oltretomba!

Youmu

#1@66...

Youmu

#1@74Ho fallito... Non pensavo che lo spirito lontra si sarebbe impossessato di me...

Youmu(Otter)

#1@82Sono io, lo spirito lontra. Grazie di nuovo.

Youmu(Otter)

#1@90Con il tuo aiuto, saremo capaci di distruggere quegli idoli!

Youmu(Otter)

#1@98Ma avrò bisogno per un altro po' della tua cooperazione.

Youmu(Otter)

#1@106Una volta che gli idoli saranno distrutti, noi spiriti bestia prenderemo di nuovo controllo del Tiryagyoni.

Youmu(Otter)

#1@114Dopodiché, anche l'invasione della superficie finirà.

Youmu(Otter)

#1@122Questo significa che abbiamo lo stesso obiettivo, giusto? Insieme potremo sconfiggerli!

Mayumi

#1@130Questa è la prima situazione di emergenza che si sia mai verificata dalla creazione dei Soldati Haniwa!

Mayumi

#1@138Devo andare subito ad avvertire tutti!

Youmu

#1@146Ho capito.

Youmu

#1@154Anche io avevo l'impressione che fosse una cattiva persona, anche se non ho idea del perché.

Youmu

#1@162Dai, andiamo a tagliuzzare i cattivi! Dritti al Tiryacoso!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06h.msg.jdiff

Stage 6

Mayumi

#2@104Non mi aspettavo che gli umani in carne e ossa fossero così forti!

Mayumi

#2@224È come un incubo che si avvera!

Youmu

#0@34Non ho mai visto un mondo come questo.

Youmu

#0@42Dall'apparenza non ti aspetteresti un luogo del genere all'interno.

Youmu

#0@50Spirito lontra, il nostro avversario risiede qui, giusto?

Youmu(Otter)

#0@58...

Youmu(Otter)

#0@66Il Giardino delle Somme Creature è da sempre stato il giardino più bello del Tiryagyoni...

Youmu(Otter)

#0@74Avevo sentito delle voci che stavano circolando, ma questo è terribile.

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176È raro avere ospiti.

Keiki

#0@184Pensavo non ci fosse più nessuno in grado di affrontarci. Mi ero così rattristita al pensiero...

Youmu(Otter)

#0@192Ti ho trovata, finalmente!

Youmu(Otter)

#0@200La dea della distruzione che ha infranto le leggi della natura! Keiki Haniyasushin!

Youmu(Otter)

#0@208È ora di mettere fine alle tue ambizioni!

<Boss title>

Keiki

#0@216Ah, mi fa sempre piacere vedere dei cuccioli così vivaci.

Keiki

#0@224Stai emanando quel caratteristico odore di pesce della Famiglia Kiketsu.

Youmu(Otter)

#0@232...!?

Keiki

#0@240Ma il tuo aspetto è umano... Che razza di vigliaccheria stai escogitando?

Youmu

#0@248Sembrerò umana, ma sono per metà anima.

Keiki

#0@256Capisco... Hai posseduto un'umana, e poi l'hai fatta venire fin da me con l'imbroglio.

Youmu

#0@264Ah, no, io abito all'Oltretomba, quindi sono sempre stata una mezza-spirito.

Keiki

#0@272Spirito... lontra, credo? Della famiglia Kiketsu? Hai detto che hai portato fin qui un umano. Quindi?

Youmu(Otter)

#0@280...Non ha paura di un umano vivente!?

Youmu(Otter)

#0@288

Madama Kicchou...!

Non è questo quello che mi hai detto...!

Keiki

#0@296Muhuhu.

Keiki

#0@304Abitante dell'Oltretomba, sei stata ingannata da questo spirito bestia.

Youmu

#0@312Eh?

Keiki

#0@320Io sono l'Idola Deus, la divinità scultrice che protegge gli spiriti umani dalle bestie.

Keiki

#0@328Ti stanno usando così da poter riportare il Giardino delle Somme Creature tra le loro grinfie.

Youmu

#0@336Eh? Aspetta, cosa?

Youmu(Otter)

#0@344

Youmu(Otter)

#0@352

Youmu(Otter)

#0@360

Youmu

#0@368

Youmu

#0@376

Keiki

#0@384

Youmu

#0@392

Youmu(Otter)

#0@400

Keiki

#0@408

Youmu(Otter)

#0@416

Youmu(Otter)

#0@424Sta per sfoderare le sue arti scultoree! È con quelle che è riuscita a sconfiggere tutti gli spiriti bestia!

Lascia il Mondo agli Idoli ~ Idoratrize World
Keiki Haniyasushin enters

Youmu(Otter)

#0@432Dobbiamo ritirarci! ORA!

Keiki

#0@440Hai portato un'umana dall'Oltretomba, ed ora scappi di fronte al nemico...!

Keiki

#0@448Sono delusa. Ma, dopotutto, cosa aspettarsi da una bestia?

Keiki

#0@456Distruggerò il tuo corpo fatto di carne, e ti ricreerò ancor più bella con terra e acqua!

Keiki

#0@464Diventerai mezzo-fantasma, mezzo-haniwa, un idolo dell'isolamento!

Youmu(Otter)

#3@34Umana, hai fatto bene a sopravvivere così a lungo! Stanno arrivando rinforzi!

Youmu(Otter)

#3@42Ora NOI siamo quelli forti! Dai il colpo di grazia a questa dannata dea dell'isolamento!

Keiki Haniyasushin defeated