Th17/Youmu B's Scenario/ko: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "이미 당신도 거두어들인 영혼이 있는것 같지만......")
No edit summary
(43 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
From https://gall.dcinside.com/touhou/6899789
{{thcrap Patch file|st01h.msg}}
{{thcrap Patch file|st01h.msg}}
==스테이지 1==
==스테이지 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=보고대로인가.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=보고받은 대로네.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=계속해서 동물령들이
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=계속해서 동물령들이
삼도천을 건너오고 있어......!}}
삼도천을 건너오고 있어......!}}
Line 13: Line 13:
돌탑이 무너져버렸잖아.}}
돌탑이 무너져버렸잖아.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=돌탑..?....
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=돌탑..?....
아아, 여기는 삼도천 강가였지.}}
아아, 여기는 사이노카와라였지.
{{Tlnote|삼도천 강가.}}}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=미안해.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=미안해.
지금 서두르고 있어서......}}
지금 서두르고 있어서......}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@172|tl=오늘은 돌탑
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@172|tl=오늘은 돌 쌓기 콘테스트가
콘테스트날이었는데~}}
열리는 날이였다고~}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@180|tl=이제 돌이킬 수 없어!
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@180|tl=완전히 돌이킬 수 없게 됐잖아!
네 피로 갚아라!}}
네 피로 갚아줘야 겠어!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=크으윽...... 강하다.}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=크으윽...... 강하다.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=이런데서 발목잡혀있으면 곤란한걸.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=이런 데서 발목 잡히고 있으면
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=그럼 어서 가볼게.}}
안 된다고.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=아이들의 작품도 무너져버렸어......}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=그럼 먼저 가볼게.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=......폭풍이 지나갔다고 생각할 수밖에.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=아이들의 작품도 전부 다 쓰러졌어......}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=......갑자기 폭풍이 불었다고 생각해야겠네.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@74|tl=어쩔 수 없지.
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@74|tl=어쩔 수 없지.
오늘은 돌 빨리쌓기 경쟁을 하자.}}
오늘은 돌 빨리 쌓기 경쟁을 해보자.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02h.msg}}
{{thcrap Patch file|st02h.msg}}
==스테이지 2==
==스테이지 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=사신의 배를 사용하지 않은 건
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=사신의 배에 태워달라고
실수였을지도 모르겠네.}}
할 걸 그랬네~}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=동떨어진 유령이라고
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=무리에서 떨어진
생각했더니......}}
유령인줄 알았는데......}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=살아있잖아.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=멀쩡히 살아있잖아.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=당신은...... 설마하니 규키?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=당신은...... 설마 우귀?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=마침 잘됐네.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=마침 잘 됐네.
난 명계의 사자야.}}
난 명계의 사자야.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=근데 지금은 좀 헤메고 있어서......
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=내가 지금 길을 잃고 말아서......
피안의 방향이 어디더라?}}
피안은 어디로 가야 하더라?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=아아, 태평한 명계의 정원사였구나......}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=아아, 명계의 태평한 정원사구나......}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=라고? 너 가짜구나?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=잠깐, 너는 가짜 아냐?!}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=명계의 사자가 삼도천에서
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=명계의 사자가 삼도천에서
길을 헤멜리가 없을텐데!}}
길을 잃을 리가 없잖아!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=으으음...... 강하구나.
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=으으으...... 강하네.
가짜주제에.}}
가짜 주제에.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=아니 뭐랄까, 진짠데 말이지.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=아니 그게, 진짠데.
길을 헤메버려서......}}
길을 잃고 말아서......}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=평소엔 사신에게
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=평소엔 사신이 길을 알려줘서 괜찮은데}}
길안내를 받아서 상관없지만......}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=오늘은 사안이 좀 급해서......
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=오늘은 조금 서두르고 있어서.}}
서두르고 있었어.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=, 그랬지.
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=아아, 그렇지. 생각났다.}}
떠올랐다고.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=명계의 정원사는 너무 천하태평해서
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=명계의 사신은 태평하면서 '얼빠져'있단걸.}}
얼빠질 때도 있었지.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03h.msg}}
{{thcrap Patch file|st03h.msg}}
Line 67: Line 69:
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=염마님께 전해들었습니다.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=염마님께 전해들었습니다.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=가차없이 그대를 시험하라고 말이죠!}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=가차없이 그대를 시험하라고 말이죠!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=역시 지옥에 가려고 하는 분다우시네요.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=지옥에 가려고 하는 사람답군요.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=실력이 꽤 있으십니다.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=실력이 꽤 있으십니다.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=아, 니와타리님이시군요.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=아, 니와타리 님이시군요.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=전 명계의 사자입니다.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=전 명계의 사자입니다.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=지옥에 가야만 해서......}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=지옥에 가야만 해결할 수 있는
일이 생겨서요......}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=절 아시는 모양이군요.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=저를 알고 계시군요.
그럼 이야기가 빠르겠네요.}}
그럼 이야기도 빠르겠습니다}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=지옥을 견딜 수 있을지 없을지
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=지옥에서 견딜 수 있을지 없을지,
시험은 지금부터랍니다.}}
시험은 지금부터 시작입니다.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=역시 싸우는 거군요.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=굳이 싸워야 하나요.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=그런 나약함으론
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=그렇게 나약해서는
지옥을 견딜 없어요.}}
지옥에서 버틸 없습니다.}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@286|tl=지옥을 목표로 한다면
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@286|tl=지옥으로 가야 한다면
진심을 다해 덤비시길!}}
진심을 다 해서 싸움에 임하시길!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=후, 훌륭해요.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=후, 훌륭해요.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=당신이라면 지옥에 가더라도
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=당신이라면 지옥에서
순식간에 죽을일은 없겠죠.}}
일방적으로 당하진 않겠어요.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=다행이네요.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=다행입니다.
그치만 이제부터 지옥인가~...}}
그나저나 지금부터 지옥이라니......}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=가능하면 가고싶지
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=웬만해선 가기 싫은데 말이에요.}}
않았는데 말이죠.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=꽤나 나약하시군요.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=꽤나 나약하시군요.
하지만 그건 위험할지도 모르겠네요.}}
그러면 위험할지도 모릅니다.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=지옥의 영혼들은 마음의 틈새를
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=지옥의 영혼들은 마음의 틈새를
노리고 있답니다.}}
비집고 들어옵니다.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=불안이 있으면 그곳에 들러붙는
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=마음에 불안함이 있으면 거기에 들러붙는
영혼이 나타날지도 모른답니다.}}
영혼이 나타날지도 모릅니다.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=이미 당신도 거두어들인
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=이미 당신도 거두어들인
영혼이 있는것 같지만......}}
영혼이 하나 있는 것 같지만......}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Revision as of 03:48, 6 May 2019

From https://gall.dcinside.com/touhou/6899789

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01h.msg.jdiff

스테이지 1

Youmu

#0@34보고받은 대로네.

Youmu

#0@42계속해서 동물령들이 삼도천을 건너오고 있어......!

Eika Ebisu enters

???

#0@110거기 너!

<Boss title>

Eika

#0@148네가 여기서 날뛰니까 돌탑이 무너져버렸잖아.

Youmu

#0@156돌탑..?....

아아, 여기는 사이노카와라였지.

삼도천 강가.

Youmu

#0@164미안해. 지금 서두르고 있어서......

Eika

#0@172오늘은 돌 쌓기 콘테스트가 열리는 날이였다고~

젤리 스톤

Eika

#0@180완전히 돌이킬 수 없게 됐잖아! 네 피로 갚아줘야 겠어!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34크으윽...... 강하다.

Youmu

#1@42이런 데서 발목 잡히고 있으면 안 된다고.

Youmu

#1@50그럼 먼저 가볼게.

Eika

#1@58아이들의 작품도 전부 다 쓰러졌어......

Eika

#1@66......갑자기 폭풍이 불었다고 생각해야겠네.

Eika

#1@74어쩔 수 없지. 오늘은 돌 빨리 쌓기 경쟁을 해보자.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02h.msg.jdiff

스테이지 2

Youmu

#0@34사신의 배에 태워달라고 할 걸 그랬네~

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102무리에서 떨어진 유령인줄 알았는데......

<Boss title>

Urumi

#0@140멀쩡히 살아있잖아.

Youmu

#0@148당신은...... 설마 우귀?

Youmu

#0@156마침 잘 됐네. 난 명계의 사자야.

Youmu

#0@164내가 지금 길을 잃고 말아서...... 피안은 어디로 가야 하더라?

Urumi

#0@172아아, 명계의 태평한 정원사구나......

Urumi

#0@180잠깐, 너는 가짜 아냐?!

돌의 갓난아이와 물 속의 소

Urumi

#0@188명계의 사자가 삼도천에서 길을 잃을 리가 없잖아!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34으으으...... 강하네. 가짜 주제에.

Youmu

#1@42아니 그게, 진짠데. 길을 잃고 말아서......

Youmu

#1@50평소엔 사신이 길을 알려줘서 괜찮은데

Youmu

#1@58오늘은 사안이 좀 급해서...... 서두르고 있었어.

Urumi

#1@66아아, 그렇지. 생각났다.

Urumi

#1@74명계의 정원사는 너무 천하태평해서 얼빠질 때도 있었지.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03h.msg.jdiff

스테이지 3

???

#2@104염마님께 전해들었습니다.

???

#2@224가차없이 그대를 시험하라고 말이죠!

Kutaka

#0@214지옥에 가려고 하는 사람답군요.

Kutaka

#0@222실력이 꽤 있으십니다.

Youmu

#0@230아, 니와타리 님이시군요.

Youmu

#0@238전 명계의 사자입니다.

Youmu

#0@246지옥에 가야만 해결할 수 있는 일이 생겨서요......

<Boss title>

Kutaka

#0@254저를 알고 계시군요. 그럼 이야기도 빠르겠습니다

Kutaka

#0@262지옥에서 견딜 수 있을지 없을지, 시험은 지금부터 시작입니다.

Youmu

#0@270굳이 싸워야 하나요.

Kutaka

#0@278그렇게 나약해서는 지옥에서 버틸 수 없습니다.

세라픽 치킨

Kutaka

#0@286지옥으로 가야 한다면 진심을 다 해서 싸움에 임하시길!

Kutaka

#1@34후, 훌륭해요.

Kutaka

#1@42당신이라면 지옥에서 일방적으로 당하진 않겠어요.

Youmu

#1@50다행입니다. 그나저나 지금부터 지옥이라니......

Youmu

#1@58웬만해선 가기 싫은데 말이에요.

Kutaka

#1@66꽤나 나약하시군요. 그러면 위험할지도 모릅니다.

Kutaka

#1@74지옥의 영혼들은 마음의 틈새를 비집고 들어옵니다.

Kutaka

#1@82마음에 불안함이 있으면 거기에 들러붙는 영혼이 나타날지도 모릅니다.

Kutaka

#1@90이미 당신도 거두어들인 영혼이 하나 있는 것 같지만......