Th17/Youmu B's Scenario/tr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Sahne 2==")
(Updating to match new version of source page)
 
(51 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Hataların olması mümkündür eğer bir hata bulursanız düzeltmek ten çekinmeyin. =D
Hataların olması mümkündür eğer bir hata bulursanız düzeltmek ten çekinmeyin. =D
==Sahne 1==
{{thcrap Patch file|st01h.msg}}
{{thcrap Patch file|st01h.msg}}
==Sahne 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Tıpkı duyduğum gibi.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Tıpkı duyduğum gibi.}}
Line 32: Line 32:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Sahne 2==
{{thcrap Patch file|st02h.msg}}
{{thcrap Patch file|st02h.msg}}
==Sahne 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Shinigami'nin teknesini görmezden gelmek benim açımdan bir hata olabilir...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Senin kayıp bir hayalet olduğunu düşünüyorum...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Ama hala yaşıyormuşsun gibi görünüyor, huh?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=Sen... şu ushi-oni misin?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=Mükemmel zamanlama.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=}}
Ben Ölüler Diyarı'nın hizmetkarıyım.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=Ama biraz kayboldum...
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=}}
Higan'ın ne tarafta olduğunu bana hatırlatabilir misin?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=Ah doğru. Sen Ölüler Diyarı'nın
kaygısız bahçıvanı...}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=...''değilsin''.Sen bir sahtekarsın, değil mi?}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=Ölüler diyarın'nın hizmetkarı Sanzu Nehri'nde asla kaybolmaz!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Grgh... berbat bir sahtekar için,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=}}
kesinlikle güçlüsün.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=Hayır, ben gerçeğim.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=}}
Gerçekten sadece kayboldum...}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Genelde shinigami bana
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=}}
öncülük eder, ama...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=Bugün acelem var,
bu yüzden silahı atladım.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=Oh.Doğru.''Şimdi'' hatırlıyorum.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=Ölüler diyarın'nın bahçıvanının kaygısız bir tavrı var...
ve tamamen boş bir kafaya sahip.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Sahne 3==
{{thcrap Patch file|st03h.msg}}
{{thcrap Patch file|st03h.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Seni Yama'dan duydum.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Seni acımasızca sınamamı söyledi!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Tıpkı cehenneme gitmeye çalışan
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=}}
birinden beklediğim gibi.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Gerçekten çok yeteneklisin.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Ah,sen bayan Niwatari'sin.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=Ben Ölüler Diyarı'nın hizmetkarıyım.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=Ve, bakın, cehenneme
gitmem gerekiyor...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=Yani beni zaten tanıyorsun.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=}}
O halde hemen konuya geçelim.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=Cehennemden sağ çıkıp çıkamayacağını burada test edeceğim.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=Oh.Evet, sanırım...savaşmalıyız,huh.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Böyle çekingen bir tavırla Cehennemden
asla kurtulamazsın.}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@286|tl=Eğer gözün cehennemdeyse, elindeki her şeyi bana ver!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=İ-İyi iş çıkardın.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Sanırım cehennemde iyi olacaksın.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=}}
En azından anında öldürülmeyeceksin.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Bu iyi.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=}}
Sanırım sırada Cehennem var...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=Dürüst olmak gerekirse, oraya
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=}}
hiç gitmemeyi tercih ederim.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=İraden çok zayıf...
Ve bu tehlikeli olabilir.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=Cehennemin ruhları, kalbinde olan her bir açıklıktan girmeye çalışacak.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=Endişeliysen, bu zayıflıktan yararlanacak bir ruh mutlaka vardır.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=Böyle bir ruh zaten içinde var
gibi görünse de...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Sahne 4==
{{thcrap Patch file|st04h.msg}}
{{thcrap Patch file|st04h.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Ah, etten kemikten bir insan.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Cehennem umutsuzca büyük, biliyor musun?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Sana rehberlik etmeme izin ver.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Beni takip etmekle iyi yaptın.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@222|tl=Huff, huff...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Karmik rüzgarlar gerçekten boğucu geliyor, huh.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=}}
Bu cehennem senin için.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=Bu arada, sen kimsin?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=Cehennemin onilerinden biri gibi görünmüyorsun.}}
{{dt/bgm|th17_09}}
{{dt/bgm|th17_09}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=Ben {{ruby|Kiketsu|Ailesi'nin}} lideri, Yachie Kicchou.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@262|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Otter|shout=y|code=#0@262|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@270|tl=}}
Line 123: Line 141:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Sahne 5==
{{thcrap Patch file|st05h.msg}}
{{thcrap Patch file|st05h.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=}}
Line 169: Line 187:
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@162|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{thcrap Patch file|st06h.msg}}
{{thcrap Patch file|st06h.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=}}
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@224|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=}}

Latest revision as of 21:23, 15 October 2023

Hataların olması mümkündür eğer bir hata bulursanız düzeltmek ten çekinmeyin. =D

Sahne 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01h.msg.jdiff

Youmu

#0@34Tıpkı duyduğum gibi.

Youmu

#0@42Sanzu Nehri'ni geçen sayısız canavar ruhu var...!

Eika Ebisu enters

???

#0@110Hey sen oradaki!

<Boss title>

Eika

#0@148Üst üste yığdığımız tüm taşlar düştü çünkü ortalıkta dolaşıyordun!

Youmu

#0@156Taşlar...? Doğru. Bu Sai no Kawara...

Youmu

#0@164Üzgünüm ama benim biraz acelem var......

Eika

#0@172Bugün taş dizme yarışmamızı yapacaktık!

(untranslated)

Eika

#0@180Bunu düzeltmenin artık bir yolu yok! Bedelini kanınla ödeyeceksin!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ahh... Çok güçlü...

Youmu

#1@42Gerçekten burada uğraşacak vaktim yok...

Youmu

#1@50Pekala, şimdi gideceğim. Hoşçakal.

Eika

#1@58Çocukların tüm sanat eserlerini devirdi.

Eika

#1@66...Sanırım bir fırtınanın geçtiğini söylemem gerekecek.

Eika

#1@74Pekala, olan oldu.

Onun yerine bugün bir hız-dizme

yarışması yapacağız.

Sahne 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02h.msg.jdiff

Youmu

#0@34Shinigami'nin teknesini görmezden gelmek benim açımdan bir hata olabilir...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Senin kayıp bir hayalet olduğunu düşünüyorum...

<Boss title>

Urumi

#0@140Ama hala yaşıyormuşsun gibi görünüyor, huh?

Youmu

#0@148Sen... şu ushi-oni misin?

Youmu

#0@156Mükemmel zamanlama. Ben Ölüler Diyarı'nın hizmetkarıyım.

Youmu

#0@164Ama biraz kayboldum... Higan'ın ne tarafta olduğunu bana hatırlatabilir misin?

Urumi

#0@172Ah doğru. Sen Ölüler Diyarı'nın kaygısız bahçıvanı...

Urumi

#0@180...değilsin.Sen bir sahtekarsın, değil mi?

(untranslated)

Urumi

#0@188Ölüler diyarın'nın hizmetkarı Sanzu Nehri'nde asla kaybolmaz!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Grgh... berbat bir sahtekar için, kesinlikle güçlüsün.

Youmu

#1@42Hayır, ben gerçeğim. Gerçekten sadece kayboldum...

Youmu

#1@50Genelde shinigami bana öncülük eder, ama...

Youmu

#1@58Bugün acelem var, bu yüzden silahı atladım.

Urumi

#1@66Oh.Doğru.Şimdi hatırlıyorum.

Urumi

#1@74Ölüler diyarın'nın bahçıvanının kaygısız bir tavrı var... ve tamamen boş bir kafaya sahip.

Sahne 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03h.msg.jdiff

???

#2@104Seni Yama'dan duydum.

???

#2@224Seni acımasızca sınamamı söyledi!

Kutaka

#0@214Tıpkı cehenneme gitmeye çalışan birinden beklediğim gibi.

Kutaka

#0@222Gerçekten çok yeteneklisin.

Youmu

#0@230Ah,sen bayan Niwatari'sin.

Youmu

#0@238Ben Ölüler Diyarı'nın hizmetkarıyım.

Youmu

#0@246Ve, bakın, cehenneme gitmem gerekiyor...

<Boss title>

Kutaka

#0@254Yani beni zaten tanıyorsun. O halde hemen konuya geçelim.

Kutaka

#0@262Cehennemden sağ çıkıp çıkamayacağını burada test edeceğim.

Youmu

#0@270Oh.Evet, sanırım...savaşmalıyız,huh.

Kutaka

#0@278Böyle çekingen bir tavırla Cehennemden asla kurtulamazsın.

(untranslated)

Kutaka

#0@286Eğer gözün cehennemdeyse, elindeki her şeyi bana ver!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34İ-İyi iş çıkardın.

Kutaka

#1@42Sanırım cehennemde iyi olacaksın. En azından anında öldürülmeyeceksin.

Youmu

#1@50Bu iyi. Sanırım sırada Cehennem var...

Youmu

#1@58Dürüst olmak gerekirse, oraya hiç gitmemeyi tercih ederim.

Kutaka

#1@66İraden çok zayıf... Ve bu tehlikeli olabilir.

Kutaka

#1@74Cehennemin ruhları, kalbinde olan her bir açıklıktan girmeye çalışacak.

Kutaka

#1@82Endişeliysen, bu zayıflıktan yararlanacak bir ruh mutlaka vardır.

Kutaka

#1@90Böyle bir ruh zaten içinde var gibi görünse de...

Sahne 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04h.msg.jdiff

???

#2@104Ah, etten kemikten bir insan.

???

#2@224Cehennem umutsuzca büyük, biliyor musun?

???

#2@344Sana rehberlik etmeme izin ver.

Yachie

#0@214Beni takip etmekle iyi yaptın.

Youmu

#0@222Huff, huff...

Youmu

#0@230Karmik rüzgarlar gerçekten boğucu geliyor, huh. Bu cehennem senin için.

Youmu

#0@238Bu arada, sen kimsin?

Youmu

#0@246Cehennemin onilerinden biri gibi görünmüyorsun.

(untranslated)

<Boss title>

Yachie

#0@254Ben Kiketsu (Ailesi'nin) lideri, Yachie Kicchou.

Youmu(Otter)

#0@262

Youmu

#0@270

Yachie

#0@278

Yachie

#0@286

Youmu

#0@294

Youmu

#0@302

Yachie

#0@310

Youmu

#0@318

Yachie

#0@326

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34

Yachie

#1@42

Youmu(Otter)

#1@50

Youmu

#1@58

Youmu

#1@66

Yachie

#1@74

Yachie

#1@82

Yachie

#1@90

Yachie

#1@98

Yachie

#1@106

Youmu

#1@114

Yachie

#1@122

Yachie

#1@130

Sahne 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05h.msg.jdiff

Youmu

#0@34

Youmu

#0@42

Youmu

#0@50

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@118

Mayumi

#0@156

Youmu

#0@164

Youmu

#0@172

Mayumi

#0@180

<Boss title>

Mayumi

#0@188

Mayumi

#0@196

Youmu

#0@204

Youmu

#0@212

Youmu

#0@220

Youmu

#0@228

(untranslated)

Youmu(Otter)

#0@236

Youmu(Otter)

#0@244

Mayumi

#0@252

Youmu(Otter)

#0@260

Mayumi

#0@268

Youmu(Otter)

#0@276

Youmu(Otter)

#0@284

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34

Mayumi

#1@42

Youmu(Otter)

#1@50

Youmu(Otter)

#1@58

Youmu

#1@66

Youmu

#1@74

Youmu(Otter)

#1@82

Youmu(Otter)

#1@90

Youmu(Otter)

#1@98

Youmu(Otter)

#1@106

Youmu(Otter)

#1@114

Youmu(Otter)

#1@122

Mayumi

#1@130

Mayumi

#1@138

Youmu

#1@146

Youmu

#1@154

Youmu

#1@162


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06h.msg.jdiff

Mayumi

#2@104

Mayumi

#2@224

Youmu

#0@34

Youmu

#0@42

Youmu

#0@50

Youmu(Otter)

#0@58

Youmu(Otter)

#0@66

Youmu(Otter)

#0@74

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176

Keiki

#0@184

Youmu(Otter)

#0@192

Youmu(Otter)

#0@200

Youmu(Otter)

#0@208

<Boss title>

Keiki

#0@216

Keiki

#0@224

Youmu(Otter)

#0@232

Keiki

#0@240

Youmu

#0@248

Keiki

#0@256

Youmu

#0@264

Keiki

#0@272

Youmu(Otter)

#0@280

Youmu(Otter)

#0@288

Keiki

#0@296

Keiki

#0@304

Youmu

#0@312

Keiki

#0@320

Keiki

#0@328

Youmu

#0@336

Youmu(Otter)

#0@344

Youmu(Otter)

#0@352

Youmu(Otter)

#0@360

Youmu

#0@368

Youmu

#0@376

Keiki

#0@384

Youmu

#0@392

Youmu(Otter)

#0@400

Keiki

#0@408

Youmu(Otter)

#0@416

Youmu(Otter)

#0@424

(untranslated)
Keiki Haniyasushin enters

Youmu(Otter)

#0@432

Keiki

#0@440

Keiki

#0@448

Keiki

#0@456

Keiki

#0@464

Youmu(Otter)

#3@34

Youmu(Otter)

#3@42

Keiki Haniyasushin defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]