Th17/Youmu C's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ayayay... Qué fuerte eres.")
(Updating to match new version of source page)
 
(238 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés
Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés
==Nivel 1==
{{thcrap Patch file|st01i.msg}}
{{thcrap Patch file|st01i.msg}}
==Nivel 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Es justo como escuché.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Es justo como escuché.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=¡Hay incontables espíritus animales cruzando el Río Sanzu...!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=¡Hay incontables espíritus animales cruzando el Río Sanzu...!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=¡Oye, tú! ¡La de ahí!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=¡Oye, tú! ¡La de ahí!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Todas las piedritas que estábamos apilando
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Todas las piedritas que estábamos apilando
Line 20: Line 20:
estamos bien a gusto a la orilla del río!}}
estamos bien a gusto a la orilla del río!}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@196|tl=¡El lecho seco del río es nuestro reino!}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@196|tl=¡El Sai no Kawara es nuestro reino!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ayayay... Qué fuerte eres.}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ayayay... Qué fuerte eres.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=Con que el reino de los mortinatos.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Suena como un lugar para debiluchos.
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=}}
Este no es lugar para mi.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=No me importa el poder.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=¡Solo me importa la humilde
diversión de apilar piedritas!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 2==
{{thcrap Patch file|st02i.msg}}
{{thcrap Patch file|st02i.msg}}
==Nivel 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Debí haberme subido a la barca de la Shinigami.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Debí haberme subido a la barca de la Shinigami.
Quizás he metido la pata.}}
Quizás he metido la pata.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=Pensé que eras un fantasma a la deriva.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Pensé que eras un fantasma a la deriva.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Pero parece que aún sigues con vida.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Pero parece que aún sigues con vida.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=Eres... ¿Esa Ushi-Oni?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=Eres... ¿Esa Ushi-Oni?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=Escuché que empezaste un negocio de una granja de peces cerca del Río Sanzu.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=Escuché que empezaste un negocio de  
una granja de peces cerca del Río Sanzu.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=Luego de que te expulsaran por atacar a los humanos.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=Luego de que te expulsaran por atacar a los humanos.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@172|tl=¿Qué tal te sabe el agua del Río Sanzu
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=}}
comparada con la sangre que has bebido de los inocentes?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=Te lo advierto.
No me provoques.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@188|tl=Sabiendo que soy una Ushi-Oni,
me sigues provocando igual.}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@196|tl=No titubearé ni un segundo
si tengo que llevarte al fondo del río.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Argh... Ya lo recuerdo.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Argh... Ya me he acordado.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@42|tl=Tú eras aquella jardinera despreocupada del Inframundo...}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@42|tl=Tú eras aquella jardinera despistada del Inframundo...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=Así es. ¿Recién te vienes a acordar?
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@58|tl=}}
Caray, no me puedo creer lo tontas que son las vacas.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@58|tl=No, solo me preguntaba si siempre fuiste
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=}}
así de maleducada...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=Por cierto, ¿Puedo pedirte un favor?.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=¿Qué?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@82|tl=¿Hacia dónde quedaba el Higan?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=No es que esté perdida ni nada parecido.
Sólo quería asegurarme, sí.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@98|tl=Anda, qué despistada.
Al final sigues siendo igual de distraída.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 3==
{{thcrap Patch file|st03i.msg}}
{{thcrap Patch file|st03i.msg}}
==Nivel 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl={{ruby|Yama|Enma}} me ha hablado sobre ti.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl={{ruby|Yama|Enma}} me ha hablado sobre ti.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Así que pretendes llegar hasta el Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Así que pretendes llegar hasta el Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Veo que eres hábil.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Veo que eres hábil.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Oh, tú debes de ser una Niwatari.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Oh, tú debes de ser Niwatari.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=Yo soy una agente del Inframundo.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=Yo soy una agente del Inframundo.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=¿Me haces el favor de abrirme la puerta de inmediato?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=Así que ya sabes quién soy.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=Así que ya sabes quién soy.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=A partir de ahora probaré si eres  
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=A partir de ahora probaré si eres  
capaz de sobrevivir en el Infierno.}}
capaz de sobrevivir en el Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=Si quieres adentrarte a él,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@278|tl=}}
primero tendrás que pasar sobre mí.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@278|tl=Me parece justo.
Ve con todo lo que tengas.}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@286|tl=Si tantas ganas tienes de saber si soy apta,
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@38|tl=}}
¡Abre bien los ojos porque no lo verás dos veces!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@46|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@38|tl=¿Te parece suficiente?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@46|tl=Eh... Ah, sí. Con eso basta.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@54|tl=Abriré las puertas del Infierno enseguida,
si te parece bien.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@62|tl=A ver... No puedo sacar conclusiones
claras de esta prueba...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@70|tl=Pero sí hay una cosa que no debes olvidar.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@78|tl=Los espíritus del Infierno son capaces de
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@78|tl=Los espíritus del Infierno son capaces de
aprovecharse de las brechas en tu mente y alma.}}
aprovecharse de las brechas en tu mente y alma.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@86|tl=Si sigues empeñándote en ser tan altanera,
los espíritus se aprovecharán de ti.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@94|tl=Debería ser conocimiento común para una agente del Inframundo.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@94|tl=Debería ser conocimiento común para una agente del Inframundo.
Solo por si acaso...}}
Solo por si acaso...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 4==
{{thcrap Patch file|st04i.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Vaya, pero si es una humana viva.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=El infierno es desesperadamente grande, ¿sabes?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Permíteme guiarte.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Hiciste un buen trabajo siguiendome.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@222|tl=Haa, Haa.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=Los vientos infernales son asfixiantes.
Esto es realmente el infierno.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=Por cierto, ¿Quien eres tu?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=No pareces un oni del Infierno.}}
{{dt/bgm|th17_09}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=Soy la líder de la Familia Kiketsu,
Yachie Kitcho.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@262|tl=¿Y quien se supone que eres tu?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@270|tl=¿Ah? ¡Que grosera!
Soy Konpaku Youmu}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@278|tl=Vine para detener a los espíritus animales
que pretenden invadir la superficie.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@286|tl=Y precisamente tu luces sospechosa.
¡Si estás planeando algo confiesa en este instante!}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@294|tl=No soy a quien buscas.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@302|tl=Tu enemigo no está {{ruby|en el Infierno|aquí}}}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@310|tl=Eso no puede ser verdad.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@318|tl=¡Te derrotaré y te haré confesar la verdad!}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@326|tl=Debiste hacer esto desde el principio.
Si logras derrotarme te diré en donde está tu verdadero enemigo.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yachie Kitcho}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@34|tl=¡M-Maravilloso!
Con una humana como tú, todo debería salir bien.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@42|tl=Ahora, te guiaré hasta el
enemigo que debes derrotar}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=¿Eh?
¿En serio no eras mi enemiga?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=¡Si sabes con quién debo enfrentarme,
entonces dime donde está mi enemigo!}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@66|tl=Al fin lo entendiste.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@74|tl=Te diré donde está tu enemigo.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Tu papel es simplemente derrotar al
enemigo. Nada más...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=Dime donde está el enemigo.
¡Quiero derrotarlo de una buena vez!}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@98|tl=Las bestias espirituales están en el Reino de las Bestias,
son vecinos del Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=Hay una estructura particularmente prominente
en el centro del Reino de las Bestias.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@114|tl=Esa es la base principal del enemigo.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@122|tl=¡Al corazón del Reino de las Bestias!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@130|tl=Gracias por decírmelo.
Ahora iré a destruir a las bestias malvadas.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@138|tl=Guerrera de Gouyoku,
¡Elegida por el Águila!
¡Confió que seas más que palabras!}}
{{dt|side=1|char=Yachie|shout=y|code=#1@146|tl=Ahora, ¡Ve!
¡Destruye al enemigo con forma de demonio, maldito hasta el extremo!}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 5==
{{thcrap Patch file|st05i.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Escuche que el Reino de las Bestias era una ciudad, pero...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Esto va más allá de lo que imaginé.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=La cosa con forma de cerradura frente a mi...
¿Ese será mi destino?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=¿Humana?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@156|tl=Si no vuelves al Jardín de los Primates,
serás atacada por bestias hambrientas.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=¿Primates?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@172|tl=¿Te refieres al bosque dentro de ese lago?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@180|tl=¿No sabes que es el Jardín de los Primates?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=O acaso eres...}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@196|tl=¡No eres un espíritu humano del Reino de las Bestias!
¡¿Que eres?!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@204|tl=Vengo del Inframundo.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@212|tl=Vine a exterminar a los espiritus animales...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@220|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@228|tl=¿Espera, no puedo moverme?
...No puede ser, !El espíritu del Águila!}}
{{dt/bgm|th17_11}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@236|tl=Je Je Je}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@244|tl=¡Solo vine con esta humana para
aniquilarlos a todos!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@252|tl=Ese aura que siento de tí...
¿Eres un espíritu de Águila?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@260|tl=No pensé que un Águila tuviera la humildad
suficiente para depender de un humano...}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@268|tl=Solo por esta vez, unimos
fuerzas con la detestable Familia Kiketsu.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@276|tl=¡Vamos, liberaré a {{ruby|los espíritus humanos|los esclavos}} de las estatuas malditas!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@284|tl=¡Prepárate!
¡En el Reino de las Bestias, solo el mas fuerte sobrevive!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@34|tl=¡Muy, muy fuerte!
¡Es totalmente diferente de un espíritu humano del Reino de las Bestias...!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@42|tl=¡Qué horripilante amenaza...!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#1@50|tl=¡Sí!
¡A este paso, vamos a ganar!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#1@58|tl=Gracias, espadachína del Inframundo.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@74|tl=He fallado... Pensar que sería poseída
por el espíritu de un Águila...}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#1@82|tl=Soy yo, el espíritu del Águila.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#1@90|tl=¡Con nuestros esfuerzos combinados,
recuperaremos el Reino de las Bestias!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#1@98|tl=Y si eso sucede, entonces los espíritus animales
detendrán su invasión a la superficie, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#1@106|tl=Eso sería suficiente para ti, ¿Cierto?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@114|tl=Por primera vez desde la creación de los soldados Haniwa,
¡Tenemos un estado de emergencia!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@122|tl=¡Tengo que avisarles a todos!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@130|tl=Entiendo lo que estás diciendo.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@138|tl=¿Ya no hay más enemigos cerca?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@146|tl=¡Si están lejos no puedo rebanarlos a todos!}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 6==
{{thcrap Patch file|st06i.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=¡Nunca pensé que una humana de carne y hueso
podría ser una criatura tan poderosa!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=Se siente como un sueño,
¡Pero es Real!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Nunca había visto un mundo como este.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Y por como luce en el exterior,
jamás imaginarias como luce por dentro.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=Espíritu Águila, nuestro enemigo esta cerca,
¿Cierto?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@58|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@66|tl=¿Es este el Jardín de los Primates?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@74|tl=Aquí solo hay artefactos...
¡¿A donde se ha ido la hermosa naturaleza?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@176|tl=¿Un visitante? Que inusual.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@184|tl=Pensé que no quedaba nadie que pudiera enfrentarme.
Comenzaba a sentirme triste...}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@192|tl=¡Ahí está!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@200|tl=Diosa de la destrucción que desafía la ley de las bestias!
Keiki Haniyasushin!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@208|tl=¡Tu mundo está acabado!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@216|tl=¿Diosa de la destrucción?
Que terrible.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@224|tl=En este mundo animal de supervivencia,
no hay nadie que haya creado tantas cosas como yo.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@232|tl=Disculpa, pero...
¿Y tu quien eres?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@240|tl=¿Eh? Actuabas como si me conocieras hace un rato...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@248|tl=Bueno, el espíritu de un Águila
me ha poseído.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@256|tl=Vine a investigar a los espíritus animales.
Soy Konpaku Youmu.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@264|tl=¡Silencio!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@272|tl=¡La oportunidad de derrotar a la diosa malvada
está frente a mis ojos al fin!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@280|tl=¡Ahora, yo, el espíritu del Águila,
seré Youmu Konpaku!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@288|tl=¿Eeh?
¡No puede ser!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@296|tl=Ya veo...
¿Utilizaste a una humana para llegar aquí?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@304|tl=¿Porque arrastrarías a una humana ignorante
y tonta en todo esto?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@312|tl=¿Cual es tu plan exactamente, espíritu Águila?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@320|tl=......}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@328|tl=¿Eres de la Alianza Gouyoku?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@336|tl=Famosa por su orgullo, pero inferior a las demás...}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@344|tl=Hmph. Cuando te derrote,
¡Estaremos en la cima!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@352|tl=¡He escuchado que eres débil ante los humanos!
¡Anda! ¡Peleemos!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@360|tl=Ju ju ju...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@368|tl=Habitante del Inframundo,
estas siendo engañada por este espíritu animal.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@376|tl=¿Eh?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@384|tl=Soy la {{ruby|diosa escultora|Ídola Deus}} que protege
a los espíritus humanos de las bestias.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@392|tl=Está usándote para invadir el Jardín de los Primates.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@400|tl=¿Mm?
Espera... ¿Que?}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@408|tl=No te dejes engañar, espadachína del inframundo.}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@416|tl=¡No es aliada de los humanos!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@424|tl=¡Es una diosa malvada que llevo a la ruina
a los espíritus humanos que la invocaron!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@432|tl=Ti, tienes razón...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@440|tl=Después de llegar tan lejos, sería loco
comenzar a dudar del espiritu animal...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@448|tl=En serio...
¿Que persona confía en las palabras de un Águila?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@456|tl=Ti-tienes razón...
¡Espíritu de Águila, ya no podrás engañarme!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@464|tl=¿¡Es una broma!?
¿Que ganaría yo con engañarte?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|shout=y|code=#0@472|tl=Me engañaste para que viniera a este lugar...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@480|tl=JuJuJu
De hecho, la capacidad de manipularla será tu perdición.
Te arrepentirás por el resto de tu vida...}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@488|tl=¡De-Demonios!
¡Solo estaba haciendo tiempo, humana!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@496|tl=!Ya vienen sus ataques de escultura!
¡Los espíritus de las bestias fuimos derrotados por ellos!}}
{{dt/bgm|th17_13}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#0@504|tl=¡Retirada Tactica!
¡Huye!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@512|tl=Arrastraste a una humana desde el Inframundo,
!Ahora huyes del enemigo...!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@520|tl=Estoy decepcionada.
Pero las bestias son bestias, después de todo.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@528|tl=Destruiré tu cuerpo, y
¡Lo reconstruiré más bellamente con arcilla y agua!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@536|tl=Te convertirás en mitad-fantasma, mitad-haniwa.
¡Una ídolo única en su tipo!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#3@34|tl=¡Humana, has luchado bien!
¡La ayuda está en camino!}}
{{dt|side=0|char=Youmu_Eagle|shout=y|code=#3@42|tl=¡Has demostrado ser una verdadera guerrera!
¡Lanza el golpe final a esta solitaria diosa malvada!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:55, 15 October 2023

Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01i.msg.jdiff

Youmu

#0@34Es justo como escuché.

Youmu

#0@42¡Hay incontables espíritus animales cruzando el Río Sanzu...!

Eika Ebisu enters

???

#0@110¡Oye, tú! ¡La de ahí!

<Boss title>

Eika

#0@148¡Todas las piedritas que estábamos apilando se cayeron por tu culpa, bruta!

Youmu

#0@156El espíritu de un mortinato.

Youmu

#0@164Tú eres la que estaba apilando piedras en el lugar por donde andaba volando yo.

Youmu

#0@172¿Deseas que me encargue de mediar tu ascensión al Inframundo?

Eika

#0@180¿No deberías disculparte primero?

Eika

#0@188¡Además, nosotros los espíritus de mortinatos estamos bien a gusto a la orilla del río!

Piedra de Gelatina

Eika

#0@196¡El Sai no Kawara es nuestro reino!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ayayay... Qué fuerte eres.

Youmu

#1@42Con que el reino de los mortinatos.

Youmu

#1@50Suena como un lugar para debiluchos. Este no es lugar para mi.

Eika

#1@58No me importa el poder.

Eika

#1@66¡Solo me importa la humilde diversión de apilar piedritas!

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02i.msg.jdiff

Youmu

#0@34Debí haberme subido a la barca de la Shinigami. Quizás he metido la pata.

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Pensé que eras un fantasma a la deriva.

<Boss title>

Urumi

#0@140Pero parece que aún sigues con vida.

Youmu

#0@148Eres... ¿Esa Ushi-Oni?

Youmu

#0@156Escuché que empezaste un negocio de una granja de peces cerca del Río Sanzu.

Youmu

#0@164Luego de que te expulsaran por atacar a los humanos.

Youmu

#0@172¿Qué tal te sabe el agua del Río Sanzu comparada con la sangre que has bebido de los inocentes?

Urumi

#0@180Te lo advierto. No me provoques.

Urumi

#0@188Sabiendo que soy una Ushi-Oni, me sigues provocando igual.

El Bebé de Piedra y la Bovina Sumergida

Urumi

#0@196No titubearé ni un segundo si tengo que llevarte al fondo del río.

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Argh... Ya me he acordado.

Urumi

#1@42Tú eras aquella jardinera despistada del Inframundo...

Youmu

#1@50Así es. ¿Recién te vienes a acordar? Caray, no me puedo creer lo tontas que son las vacas.

Urumi

#1@58No, solo me preguntaba si siempre fuiste así de maleducada...

Youmu

#1@66Por cierto, ¿Puedo pedirte un favor?.

Urumi

#1@74¿Qué?

Youmu

#1@82¿Hacia dónde quedaba el Higan?

Youmu

#1@90No es que esté perdida ni nada parecido. Sólo quería asegurarme, sí.

Urumi

#1@98Anda, qué despistada. Al final sigues siendo igual de distraída.

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03i.msg.jdiff

???

#2@104Yama (Enma) me ha hablado sobre ti.

???

#2@224¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!

Kutaka

#0@214Así que pretendes llegar hasta el Infierno.

Kutaka

#0@222Veo que eres hábil.

Youmu

#0@230Oh, tú debes de ser Niwatari.

Youmu

#0@238Yo soy una agente del Inframundo.

Youmu

#0@246¿Me haces el favor de abrirme la puerta de inmediato?

<Boss title>

Kutaka

#0@254Así que ya sabes quién soy.

Kutaka

#0@262A partir de ahora probaré si eres capaz de sobrevivir en el Infierno.

Kutaka

#0@270Si quieres adentrarte a él, primero tendrás que pasar sobre mí.

Youmu

#0@278Me parece justo. Ve con todo lo que tengas.

Seraphic Chicken

Youmu

#0@286Si tantas ganas tienes de saber si soy apta, ¡Abre bien los ojos porque no lo verás dos veces!

Kutaka Niwatari defeated

Youmu

#1@38¿Te parece suficiente?

Kutaka

#1@46Eh... Ah, sí. Con eso basta.

Youmu

#1@54Abriré las puertas del Infierno enseguida, si te parece bien.

Kutaka

#1@62A ver... No puedo sacar conclusiones claras de esta prueba...

Kutaka

#1@70Pero sí hay una cosa que no debes olvidar.

Kutaka

#1@78Los espíritus del Infierno son capaces de aprovecharse de las brechas en tu mente y alma.

Kutaka

#1@86Si sigues empeñándote en ser tan altanera, los espíritus se aprovecharán de ti.

Kutaka

#1@94Debería ser conocimiento común para una agente del Inframundo. Solo por si acaso...

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04i.msg.jdiff

???

#2@104Vaya, pero si es una humana viva.

???

#2@224El infierno es desesperadamente grande, ¿sabes?

???

#2@344Permíteme guiarte.

Yachie

#0@214Hiciste un buen trabajo siguiendome.

Youmu

#0@222Haa, Haa.

Youmu

#0@230Los vientos infernales son asfixiantes. Esto es realmente el infierno.

Youmu

#0@238Por cierto, ¿Quien eres tu?

Youmu

#0@246No pareces un oni del Infierno.

Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune

<Boss title>

Yachie

#0@254Soy la líder de la Familia Kiketsu, Yachie Kitcho.

Yachie

#0@262¿Y quien se supone que eres tu?

Youmu

#0@270¿Ah? ¡Que grosera! Soy Konpaku Youmu

Youmu

#0@278Vine para detener a los espíritus animales que pretenden invadir la superficie.

Youmu

#0@286Y precisamente tu luces sospechosa. ¡Si estás planeando algo confiesa en este instante!

Yachie

#0@294No soy a quien buscas.

Yachie

#0@302Tu enemigo no está en el Infierno (aquí)

Youmu

#0@310Eso no puede ser verdad.

Youmu

#0@318¡Te derrotaré y te haré confesar la verdad!

Yachie

#0@326Debiste hacer esto desde el principio. Si logras derrotarme te diré en donde está tu verdadero enemigo.

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34¡M-Maravilloso! Con una humana como tú, todo debería salir bien.

Yachie

#1@42Ahora, te guiaré hasta el enemigo que debes derrotar

Youmu

#1@50¿Eh? ¿En serio no eras mi enemiga?

Youmu

#1@58¡Si sabes con quién debo enfrentarme, entonces dime donde está mi enemigo!

Yachie

#1@66Al fin lo entendiste.

Yachie

#1@74Te diré donde está tu enemigo.

Yachie

#1@82Tu papel es simplemente derrotar al enemigo. Nada más...

Youmu

#1@90Dime donde está el enemigo. ¡Quiero derrotarlo de una buena vez!

Yachie

#1@98Las bestias espirituales están en el Reino de las Bestias, son vecinos del Infierno.

Yachie

#1@106Hay una estructura particularmente prominente en el centro del Reino de las Bestias.

Yachie

#1@114Esa es la base principal del enemigo.

Youmu

#1@122¡Al corazón del Reino de las Bestias!

Youmu

#1@130Gracias por decírmelo. Ahora iré a destruir a las bestias malvadas.

Yachie

#1@138Guerrera de Gouyoku,

¡Elegida por el Águila!

¡Confió que seas más que palabras!

Yachie

#1@146Ahora, ¡Ve! ¡Destruye al enemigo con forma de demonio, maldito hasta el extremo!

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05i.msg.jdiff

Youmu

#0@34Escuche que el Reino de las Bestias era una ciudad, pero...

Youmu

#0@42Esto va más allá de lo que imaginé.

Youmu

#0@50La cosa con forma de cerradura frente a mi... ¿Ese será mi destino?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@118¿Humana?

Mayumi

#0@156Si no vuelves al Jardín de los Primates, serás atacada por bestias hambrientas.

Youmu

#0@164¿Primates?

Youmu

#0@172¿Te refieres al bosque dentro de ese lago?

Mayumi

#0@180¿No sabes que es el Jardín de los Primates?

<Boss title>

Mayumi

#0@188O acaso eres...

Mayumi

#0@196¡No eres un espíritu humano del Reino de las Bestias! ¡¿Que eres?!

Youmu

#0@204Vengo del Inframundo.

Youmu

#0@212Vine a exterminar a los espiritus animales...

Youmu

#0@220......

Youmu

#0@228¿Espera, no puedo moverme? ...No puede ser, !El espíritu del Águila!

Joutoujin of Ceramics

Youmu(Eagle)

#0@236Je Je Je

Youmu(Eagle)

#0@244¡Solo vine con esta humana para aniquilarlos a todos!

Mayumi

#0@252Ese aura que siento de tí... ¿Eres un espíritu de Águila?

Mayumi

#0@260No pensé que un Águila tuviera la humildad suficiente para depender de un humano...

Youmu(Eagle)

#0@268Solo por esta vez, unimos fuerzas con la detestable Familia Kiketsu.

Youmu(Eagle)

#0@276¡Vamos, liberaré a los espíritus humanos (los esclavos) de las estatuas malditas!

Youmu(Eagle)

#0@284¡Prepárate! ¡En el Reino de las Bestias, solo el mas fuerte sobrevive!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34¡Muy, muy fuerte! ¡Es totalmente diferente de un espíritu humano del Reino de las Bestias...!

Mayumi

#1@42¡Qué horripilante amenaza...!

Youmu(Eagle)

#1@50¡Sí! ¡A este paso, vamos a ganar!

Youmu(Eagle)

#1@58Gracias, espadachína del Inframundo.

Youmu

#1@66......

Youmu

#1@74He fallado... Pensar que sería poseída por el espíritu de un Águila...

Youmu(Eagle)

#1@82Soy yo, el espíritu del Águila.

Youmu(Eagle)

#1@90¡Con nuestros esfuerzos combinados, recuperaremos el Reino de las Bestias!

Youmu(Eagle)

#1@98Y si eso sucede, entonces los espíritus animales detendrán su invasión a la superficie, ¿verdad?

Youmu(Eagle)

#1@106Eso sería suficiente para ti, ¿Cierto?

Mayumi

#1@114Por primera vez desde la creación de los soldados Haniwa, ¡Tenemos un estado de emergencia!

Mayumi

#1@122¡Tengo que avisarles a todos!

Youmu

#1@130Entiendo lo que estás diciendo.

Youmu

#1@138¿Ya no hay más enemigos cerca?

Youmu

#1@146¡Si están lejos no puedo rebanarlos a todos!

Nivel 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06i.msg.jdiff

Mayumi

#2@104¡Nunca pensé que una humana de carne y hueso podría ser una criatura tan poderosa!

Mayumi

#2@224Se siente como un sueño, ¡Pero es Real!

Youmu

#0@34Nunca había visto un mundo como este.

Youmu

#0@42Y por como luce en el exterior, jamás imaginarias como luce por dentro.

Youmu

#0@50Espíritu Águila, nuestro enemigo esta cerca, ¿Cierto?

Youmu(Eagle)

#0@58......

Youmu(Eagle)

#0@66¿Es este el Jardín de los Primates?

Youmu(Eagle)

#0@74Aquí solo hay artefactos... ¡¿A donde se ha ido la hermosa naturaleza?!

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176¿Un visitante? Que inusual.

Keiki

#0@184Pensé que no quedaba nadie que pudiera enfrentarme. Comenzaba a sentirme triste...

Youmu(Eagle)

#0@192¡Ahí está!

Youmu(Eagle)

#0@200Diosa de la destrucción que desafía la ley de las bestias! Keiki Haniyasushin!

Youmu(Eagle)

#0@208¡Tu mundo está acabado!

<Boss title>

Keiki

#0@216¿Diosa de la destrucción? Que terrible.

Keiki

#0@224En este mundo animal de supervivencia, no hay nadie que haya creado tantas cosas como yo.

Youmu

#0@232Disculpa, pero... ¿Y tu quien eres?

Keiki

#0@240¿Eh? Actuabas como si me conocieras hace un rato...

Youmu

#0@248Bueno, el espíritu de un Águila me ha poseído.

Youmu

#0@256Vine a investigar a los espíritus animales. Soy Konpaku Youmu.

Youmu(Eagle)

#0@264¡Silencio!

Youmu(Eagle)

#0@272¡La oportunidad de derrotar a la diosa malvada está frente a mis ojos al fin!

Youmu(Eagle)

#0@280¡Ahora, yo, el espíritu del Águila, seré Youmu Konpaku!

Youmu

#0@288¿Eeh? ¡No puede ser!

Keiki

#0@296Ya veo... ¿Utilizaste a una humana para llegar aquí?

Keiki

#0@304¿Porque arrastrarías a una humana ignorante y tonta en todo esto?

Keiki

#0@312¿Cual es tu plan exactamente, espíritu Águila?

Youmu(Eagle)

#0@320......

Keiki

#0@328¿Eres de la Alianza Gouyoku?

Keiki

#0@336Famosa por su orgullo, pero inferior a las demás...

Youmu(Eagle)

#0@344Hmph. Cuando te derrote, ¡Estaremos en la cima!

Youmu(Eagle)

#0@352¡He escuchado que eres débil ante los humanos! ¡Anda! ¡Peleemos!

Keiki

#0@360Ju ju ju...

Keiki

#0@368Habitante del Inframundo, estas siendo engañada por este espíritu animal.

Youmu

#0@376¿Eh?

Keiki

#0@384Soy la diosa escultora (Ídola Deus) que protege a los espíritus humanos de las bestias.

Keiki

#0@392Está usándote para invadir el Jardín de los Primates.

Youmu

#0@400¿Mm? Espera... ¿Que?

Youmu(Eagle)

#0@408No te dejes engañar, espadachína del inframundo.

Youmu(Eagle)

#0@416¡No es aliada de los humanos!

Youmu(Eagle)

#0@424¡Es una diosa malvada que llevo a la ruina a los espíritus humanos que la invocaron!

Youmu

#0@432Ti, tienes razón...

Youmu

#0@440Después de llegar tan lejos, sería loco comenzar a dudar del espiritu animal...

Keiki

#0@448En serio... ¿Que persona confía en las palabras de un Águila?

Youmu

#0@456Ti-tienes razón... ¡Espíritu de Águila, ya no podrás engañarme!

Youmu(Eagle)

#0@464¿¡Es una broma!? ¿Que ganaría yo con engañarte?

Youmu

#0@472Me engañaste para que viniera a este lugar...

Keiki

#0@480JuJuJu

De hecho, la capacidad de manipularla será tu perdición.

Te arrepentirás por el resto de tu vida...

Youmu(Eagle)

#0@488¡De-Demonios! ¡Solo estaba haciendo tiempo, humana!

Youmu(Eagle)

#0@496!Ya vienen sus ataques de escultura! ¡Los espíritus de las bestias fuimos derrotados por ellos!

Entrusting this World to Idols ~ Idolatrize World
Keiki Haniyasushin enters

Youmu(Eagle)

#0@504¡Retirada Tactica! ¡Huye!

Keiki

#0@512Arrastraste a una humana desde el Inframundo,

Ahora huyes del enemigo...!

Keiki

#0@520Estoy decepcionada. Pero las bestias son bestias, después de todo.

Keiki

#0@528Destruiré tu cuerpo, y ¡Lo reconstruiré más bellamente con arcilla y agua!

Keiki

#0@536Te convertirás en mitad-fantasma, mitad-haniwa. ¡Una ídolo única en su tipo!

Youmu(Eagle)

#3@34¡Humana, has luchado bien! ¡La ayuda está en camino!

Youmu(Eagle)

#3@42¡Has demostrado ser una verdadera guerrera! ¡Lanza el golpe final a esta solitaria diosa malvada!

Keiki Haniyasushin defeated