Th17/Youmu C's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

Revision as of 00:35, 6 May 2019

Other languages:

Traducción basada en la versión japonesa.

	`st01i.msg.jdiff`

Youmu	`#0@34`Tal y como se decía.
Youmu	`#0@42`¡Hay un montón de espíritus cruzando el Sanzu...!
	Eika Ebisu enters
???	`#0@110`¡Eh, tú!
	<Boss title>
Eika	`#0@148`¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! ¡Y ha sido culpa tuya!
Youmu	`#0@156`El espíritu de un mortinato...
Youmu	`#0@164`Tú has sido quien ha apilado las piedras por donde yo estaba volando.
Youmu	`#0@172`¿Debería preparar tu visita al Inframundo?
Eika	`#0@180`¿No deberías pedir disculpas primero?
Eika	`#0@188`¡Esta fantástica orilla no es un mortinato!
	♪ Jelly Stone
Eika	`#0@196`¡Es mi reino!
	Eika Ebisu defeated
Eika	`#1@34`Ughh...... Qué fuerte...
Youmu	`#1@42`Ya veo... El reino de un mortinato...
Youmu	`#1@50`
Eika	`#1@58`
Eika	`#1@66`

	`st02i.msg.jdiff`

Youmu	`#0@34`
	Urumi Ushizaki enters
???	`#0@102`
	<Boss title>
Urumi	`#0@140`
Youmu	`#0@148`Eres... ¿ese ushi-oni?
Youmu	`#0@156`He oído que montaste una granja de peces cerca del Sanzu.
Youmu	`#0@164`Tras habérsete prohibido atacar humanos. O eso creo...
Youmu	`#0@172`
Urumi	`#0@180`
Urumi	`#0@188`
	♪ El bebé de piedra y la vaca sumergida
Urumi	`#0@196`
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	`#1@34`Ugh... Ahora lo recuerdo.
Urumi	`#1@42`Eres esa alegre jardinera del Inframundo...
Youmu	`#1@50`
Urumi	`#1@58`
Youmu	`#1@66`
Urumi	`#1@74`
Youmu	`#1@82`
Youmu	`#1@90`
Urumi	`#1@98`

	`st03i.msg.jdiff`

???	`#2@104`El yama me ha hablado de ti.
???	`#2@224`¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!
Kutaka	`#0@214`
Kutaka	`#0@222`
Youmu	`#0@230`Ah, debes ser la Niwatari.
Youmu	`#0@238`
Youmu	`#0@246`
	<Boss title>
Kutaka	`#0@254`
Kutaka	`#0@262`
Kutaka	`#0@270`
Youmu	`#0@278`
	♪ Seraphic Chicken
Youmu	`#0@286`
Youmu	`#1@38`
Kutaka	`#1@46`
Youmu	`#1@54`
Kutaka	`#1@62`
Kutaka	`#1@70`Pero escúchame con atención.
Kutaka	`#1@78`Los espíritus infernales tratarán de atacar tu débil espíritu.
Kutaka	`#1@86`Si continúas con tu arrogancia te acorralarán.
Kutaka	`#1@94`Sentido común para alguien del Inframundo, pero por si acaso...

@@ Line 37: / Line 37: @@
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=Eres... ¿ese ushi-oni?}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=He oído que montaste una granja de peces cerca del Sanzu.}}
-{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=Tras habérsete prohibido atacar humanos. O eso creo...}}
 {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@172|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=}}