Th17/Youmu C's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ahora que lo dices, no lo parecías...")
(Created page with "Por fin lo has entendido.")
Line 128: Line 128:
¿De verdad no eres mi enemiga?}}
¿De verdad no eres mi enemiga?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=Ahora que lo dices, no lo parecías...}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@58|tl=Ahora que lo dices, no lo parecías...}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@66|tl=Por fin lo has entendido.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=}}

Revision as of 17:04, 16 August 2019

Traducción basada en la versión japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01i.msg.jdiff

Nivel 1

Youmu

#0@34Tal y como se decía.

Youmu

#0@42¡Hay un montón de espíritus cruzando el Sanzu...!

Eika Ebisu enters

???

#0@110¡Eh, tú!

<Boss title>

Eika

#0@148¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! ¡Y ha sido culpa tuya!

Youmu

#0@156El espíritu de un mortinato...

Youmu

#0@164Tú has sido quien ha apilado las piedras por donde yo estaba volando.

Youmu

#0@172¿Debería preparar tu visita al Inframundo?

Eika

#0@180¿No deberías pedir disculpas primero?

Eika

#0@188¡Esta fantástica orilla no es un mortinato!

Jelly Stone

Eika

#0@196¡Es mi reino!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ughh...... Qué fuerte...

Youmu

#1@42Ya veo... El reino de un mortinato...

Youmu

#1@50Supongo que es un reino donde los débiles se reúnen. Y continúan siendo débiles.

Eika

#1@58La fuerza no lo es todo...

Eika

#1@66¡Me importa más lo divertido que es apilar piedras!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02i.msg.jdiff

Nivel 2

Youmu

#0@34Ha sido un error no coger la barca del shinigami...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Pensé que eras un espectro perdido...

<Boss title>

Urumi

#0@140Pero parece que sigues viva.

Youmu

#0@148Eres... ¿ese ushi-oni?

Youmu

#0@156He oído que montaste una granja de peces cerca del Sanzu.

Youmu

#0@164Tras habérsete prohibido atacar humanos. O eso creo...

Youmu

#0@172¿Cómo es el agua de este río a comparación con la sangre que dejaste atrás?

Urumi

#0@180¿Intentas provocarme?

Urumi

#0@188Si sabes que soy un ushi-oni y quieres bronca

El bebé de piedra y la vaca sumergida

Urumi

#0@196no me temblará al pulso al ahogarte en el río.

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Ugh... Ahora lo recuerdo.

Urumi

#1@42Eres esa alegre jardinera del Inframundo...

Youmu

#1@50Eso es. ¿Lo acabas de recordar? Las vacas sois bastante tontas...

Urumi

#1@58No es eso un tanto cruel...

Youmu

#1@66Bueno, tengo que pedirte un favor.

Urumi

#1@74¿El qué?

Youmu

#1@82¿Por dónde se va al Higan?

Youmu

#1@90N-no estoy perdida... Es solo para asegurarme...

Urumi

#1@98Te preocupas demasiado... Veo que sigues siendo esa alegre jardinera.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03i.msg.jdiff

Nivel 3

???

#2@104El yama me ha hablado de ti.

???

#2@224¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!

Kutaka

#0@214Quieres ir al Infierno, ¿verdad?

Kutaka

#0@222Qué habilidosa.

Youmu

#0@230Ah, debes ser la Niwatari.

Youmu

#0@238Trabajo para el Inframundo.

Youmu

#0@246¿Puedes abrirme la puerta, por favor?

<Boss title>

Kutaka

#0@254Debes saber quién soy.

Kutaka

#0@262Esta será una prueba para ver si puedes sobrevivir en el infierno.

Kutaka

#0@270Si quieres ir allí abajo, ¡vénceme!

Youmu

#0@278Bien. Adelante.

Seraphic Chicken

Youmu

#0@286¡Si quieres saber si puedo hacerlo, obsérvame!

Kutaka Niwatari defeated

Youmu

#1@38Esto debería ser suficiente, ¿no?

Kutaka

#1@46Eh, ah, supongo...

Youmu

#1@54Venga, ábreme la puerta.

Kutaka

#1@62Eeeh, no sé qué prueba has hecho...

Kutaka

#1@70Pero escúchame con atención.

Kutaka

#1@78Los espíritus infernales tratarán de atacar tu débil espíritu.

Kutaka

#1@86Si continúas con tu arrogancia te acorralarán.

Kutaka

#1@94Sentido común para alguien del Inframundo, pero por si acaso...


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04i.msg.jdiff

Nivel 4

???

#2@104Ah, una humana viva.

???

#2@224El Infierno es vasto y desesperanzador.

???

#2@344Permíteme que te guíe.

Yachie

#0@214Buen trabajo siguiéndome.

Youmu

#0@222Ja... ja...

Youmu

#0@230El vendaval del Infierno es asfixiante. Esto es insoportable.

Youmu

#0@238Por cierto, ¿quién eres?

Youmu

#0@246No pareces un oni.

Dragón tortuga ~ Buena suerte; mala suerte

<Boss title>

Yachie

#0@254Soy Yatchie Kitchio, líder de los Onis Excepcionales.

Yachie

#0@262Y ahora dime tu nombre.

Youmu

#0@270¿Aah? Discúlpame, soy Youmu Konpaku.

Youmu

#0@278He venido desde la superficie para investigar la invasión de los espíritus animales.

Youmu

#0@286¡Si estás tramando algo, confiesa!

Yachie

#0@294No soy a quien buscas.

Yachie

#0@302Pero tus enemigos no están en el Infierno. Lo siento.

Youmu

#0@310¿Y por qué debería creerte?

Youmu

#0@318¡Tras derrotarte más te vale que me lo cuentes todo!

Yachie

#0@326Tendrías que haber hecho esto desde el principio. Si me vences, te diré dónde se encuentra tu verdadero enemigo.

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34Ma-maravilloso. Una humana como tú nos será de gran ayuda.

Yachie

#1@42Ahora te guiaré hacia tu enemigo para que puedas derrotarlo.

Youmu

#1@50¿Eeeh? ¿De verdad no eres mi enemiga?

Youmu

#1@58Ahora que lo dices, no lo parecías...

Yachie

#1@66Por fin lo has entendido.

Yachie

#1@74

Yachie

#1@82

Youmu

#1@90

Yachie

#1@98

Yachie

#1@106

Yachie

#1@114

Youmu

#1@122

Youmu

#1@130

Yachie

#1@138

Yachie

#1@146


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05i.msg.jdiff

Nivel 5

Youmu

#0@34Había oído que el Mundo Animal era una ciudad, pero...

Youmu

#0@42No me esperaba algo así.

Youmu

#0@50Esa cosa con forma de cerradura... ¿Es a donde tengo que ir?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@118¿Humana?

Mayumi

#0@156Las bestias hambrientas acabarán contigo si no vuelves rápido al Jardín Primate.

Youmu

#0@164¿Jardín Primate?

Youmu

#0@172¿Te refieres al bosque del lago?

Mayumi

#0@180¿No sabes lo que es?

<Boss title>

Mayumi

#0@188O quizás tú...

Mayumi

#0@196¡No eres un humano del Mundo Animal! ¿Qué eres?

Youmu

#0@204Soy del Inframundo.

Youmu

#0@212He venido para derrotar a los espíritus animales...

Youmu

#0@220...

Youmu

#0@228Ugh, ¡¿por qué no puedo moverme?! ¡¿Es culpa del espíritu águila...?!

Joutonin de cerámica

Youmu(Eagle)

#0@236Je, je, je.

Youmu(Eagle)

#0@244¡He traído a esta humana para aniquilaros a todos!

Mayumi

#0@252Este aura... ¿Eres un espíritu águila?

Mayumi

#0@260Y pensar que un águila sería tan humilde como para confiar en un humano.

Youmu(Eagle)

#0@268¡Esta vez hemos unido fuerzas con los miserables Colmillos Fuertes!

Youmu(Eagle)

#0@276¡Debo liberar las almas humanas (los esclavos) de esos ídolos malditos!

Youmu(Eagle)

#0@284¡Prepárate! ¡En el Mundo Animal sobrevive el más fuerte!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34¡Qu-qué fuerte! ¡Totalmente distinto a un humano del Mundo Animal...!

Mayumi

#1@42¡Qué terrible amenaza...!

Youmu(Eagle)

#1@50¡Já! ¡A este paso, ganaremos!

Youmu(Eagle)

#1@58¡Gracias, espadachina del Inframundo!

Youmu

#1@66...

Youmu

#1@74He fracasado... Pensar que me poseería un espíritu águila...

Youmu(Eagle)

#1@82Soy yo, el espíritu águila.

Youmu(Eagle)

#1@90¡Juntos podremos recuperar el Mundo Animal!

Youmu(Eagle)

#1@98Si eso pasa, dejaréis de invadir la superficie, ¿verdad?

Youmu(Eagle)

#1@106Todos salimos ganando, ¿no?

Mayumi

#1@114¡Esto es una emergencia! ¡La primera desde la creación de los soldados haniwa!

Mayumi

#1@122¡Debo avisar a todo el mundo!

Youmu

#1@130Ya te entiendo.

Youmu

#1@138¿Debo seguir a mi enemigo?

Youmu

#1@146¡En cuanto llegue allí, lo haré todo pedazos!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06i.msg.jdiff

Nivel 6

Mayumi

#2@104¡Jamás pensé que un humano vivo podría ser tan poderoso!

Mayumi

#2@224¡Parece un sueño, pero es real!

Youmu

#0@34Nunca había visto un sitio como este.

Youmu

#0@42A juzgar por el exterior, jamás podría adivinar su interior.

Youmu

#0@50Águila, nuestro enemigo está aquí, ¿verdad?

Youmu(Eagle)

#0@58...

Youmu(Eagle)

#0@66¿Esto es el interior del Jardín Primate...?

Youmu(Eagle)

#0@74Aquí no hay más que máquinas... ¡¿Dónde está la hermosa naturaleza?!

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176Qué raro recibir visitas.

Keiki

#0@184Y pensar que me entristecía no tener competencia...

Youmu(Eagle)

#0@192¡Has llegado!

Youmu(Eagle)

#0@200¡Diosa de la destrucción que desafía las leyes de las bestias, Keiki Haniyasushin!

Youmu(Eagle)

#0@208¡Tu reinado llega a su fin!

<Boss title>

Keiki

#0@216¿Diosa de la destrucción? Terrible...

Keiki

#0@224En este mundo donde impera la ley del más fuerte no hay nadie que cree tantos seres como yo.

Youmu

#0@232Eh... esto... ¿Tú quién eres?

Keiki

#0@240¿Eh? Hasta hace un momento parecías saberlo...

Youmu

#0@248Esto.... eso es porque el espíritu de un águila me ha poseído.

Youmu

#0@256Soy Youmu Konpaku. Vengo desde el Inframundo para investigar los espíritus animales.

Youmu(Eagle)

#0@264¡Silencio!

Youmu(Eagle)

#0@272¡Por fin tengo la oportunidad de derrotar a esta malévola diosa!

Youmu(Eagle)

#0@280¡Por ahora yo, el águila, seré Youmu Konpaku!

Youmu

#0@288¿Eh? ¡Pero eso...!

Keiki

#0@296Ya veo... ¿Has utilizado a un humano para llegar hasta aquí?

Keiki

#0@304¿Has engañado y metido en este embrollo a un estúpido e ignorante humano?

Keiki

#0@312¿Qué crees que estás haciendo, águila?

Youmu(Eagle)

#0@320...

Keiki

#0@328¿Eres uno de los Guerreros Avariciosos?

Keiki

#0@336Famosos por su orgullo, pero es lo único que tenéis...

Youmu(Eagle)

#0@344Mmph. Una vez te derrote ¡subiré a lo más alto!

Youmu(Eagle)

#0@352¡He oído que eres débil frente a los humanos! ¡Adelante, que empiece el combate!

Keiki

#0@360Je, je, je.

Keiki

#0@368Habitante del Inframundo. No te dejes engañar por este espíritu.

Youmu

#0@376¿Eh?

Keiki

#0@384Soy la diosa escultora que protege a las almas humanas de las bestias.

Keiki

#0@392Te están utilizando para invadir el Parque Primate.

Youmu

#0@400¿Eh? Espera, ¿qué?

Youmu(Eagle)

#0@408No te dejes engañar, espadachina del Inframundo.

Youmu(Eagle)

#0@416¡No es aliada de los humanos!

Youmu(Eagle)

#0@424¡Es una malévola diosa que ha arruinado las vidas de aquellos que la invocaron!

Youmu

#0@432Ti-tienes razón.

Youmu

#0@440Tras todo lo que hemos superado, sería ridículo dudar de ti.

Keiki

#0@448Vaya vaya. ¿Creerás lo que dice ese águila?

Youmu

#0@456Es cierto... ¿Y si me estás engañando?

Youmu(Eagle)

#0@464

Youmu

#0@472

Keiki

#0@480Exacto; tu estupidez será tu desgracia. Lamentarás esto el resto de tu vida...

Youmu(Eagle)

#0@488¡Ma-maldita sea! ¡Estaba ganando tiempo!

Youmu(Eagle)

#0@496¡Está preparando su fuerza escultora! ¡Seremos derrotados!

Confiarle el mundo a los ídolos ~ Idolatrize World
Keiki Haniyasushin enters

Youmu(Eagle)

#0@504¡Retrocede! ¡Huye!

Keiki

#0@512¡Has traído a una humana del Inframundo, ¿y ahora tu plan es huir...?!

Keiki

#0@520Ah, qué decepción. Pero las bestias, bestias son.

Keiki

#0@528¡Destruiré tu cuerpo y te reconstruiré más bella utilizando agua y arcilla!

Keiki

#0@536¡Serás mitad espectro, mitad haniwa; un ídolo del aislamiento!

Youmu(Eagle)

#3@34¡Humana, has luchado bien! ¡La ayuda está en camino!

Youmu(Eagle)

#3@42¡Ahora somos los más fuertes! ¡Dale el golpe de gracia a esta malévola diosa del aislamiento!

Keiki Haniyasushin defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]