Th17/Youmu C's Scenario/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 101: Line 101:
Uh... Non so a chi era rivolta questa prova...}}
Uh... Non so a chi era rivolta questa prova...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@70|tl=Senti, un ultimo avvertimento.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@70|tl=Senti, un ultimo avvertimento.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@78|tl=Gli spiriti dell'Inferno mireranno
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@78|tl=Gli spiriti dell'Inferno prenderanno di mira
alle tue debolezze mentali.}}
le tue debolezze mentali.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@86|tl=Se sei troppo sicura delle tue abilità,
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@86|tl=Se sei troppo sicura delle tue abilità,
prenderanno di sicuro vantaggio di te.}}
prenderanno di sicuro vantaggio di te.}}

Revision as of 15:35, 26 September 2022

Tradotto da Alfa, check di Genki

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01i.msg.jdiff

Stage 1

Youmu

#0@34Innumerevoli spiriti bestia stanno attraversando il Sanzu.

Youmu

#0@42È proprio come è stato segnalato...!

Eika Ebisu enters

???

#0@110Ehi, tu!

<Boss title>

Eika

#0@148Hai fatto cadere tutte le pietre che stavamo impilando! Piantala di fare casino!

Youmu

#0@156Uno spirito morto alla nascita...

Youmu

#0@164Non c'è motivo di impilare pietre in un posto così macabro.

Youmu

#0@172Vuoi che ti faccia una lettera di raccomandazione, così puoi andare all'Oltretomba?

Eika

#0@180Non dovresti prima chiedere scusa?

Eika

#0@188E per tua informazione, a noi bambini morti piace il letto del fiume in secca!

Jelly Stone

Eika

#0@196È il nostro piccolo regno!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Grrr... Sei forte...

Youmu

#1@42Ah, capisco. Un regno di spiriti morti prima di essere divenuti neonati...

Youmu

#1@50Ma non importa quanti di voi mocciosi si coalizzano - sarete sempre e comunque nullità.

Eika

#1@58A noi non importa essere forti.

Eika

#1@66Siamo qua perché ci piace impilare pietre!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02i.msg.jdiff

Stage 2

Youmu

#0@34Credo di aver fatto un errore ad ignorare il traghetto della shinigami...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Credevo fossi un'anima smarrita...

<Boss title>

Urumi

#0@140Ma sembra che tu sia ancora in vita.

Youmu

#0@148Ma tu sei... quell'ushi-oni?

Youmu

#0@156Ho sentito che, da quando ti hanno vietato di assalire umani...

Youmu

#0@164...hai aperto un allevamento ittico vicino al Sanzu.

Youmu

#0@172Sei passata dal bere fiumi di sangue, al bere acqua di fiume?

Urumi

#0@180Che diavolo... Stai cercando di istigarmi?

Urumi

#0@188

Se vuoi veramente lottare con me,

youkai che tu sai benissimo essere una ushi-oni...

Il Bambino di Pietra e la Bovina Sommersa

Urumi

#0@196Allora nemmeno io avrò esitazioni ad annegarti nel fiume.

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Argh...Ora ricordo.

Urumi

#1@42Sei quella frivola giardiniera dell'Oltretomba.

Youmu

#1@50Proprio così. TI sei ricordata solo ora? Certo che le mucche sono veramente stupide.

Urumi

#1@58No, uh, stavo cercando di capire se la tua personalità fosse sempre stata così infida.

Youmu

#1@66Ah si, volevo chiederti una cosa...

Urumi

#1@74Hm?

Youmu

#1@82Da che parte è l'Higan?

Youmu

#1@90N-Non mi sono persa, ovvio. Chiedo solo per sicurezza, tutto qui!

Urumi

#1@98...Pff. Sei la solita di sempre... Avrò visto male io.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03i.msg.jdiff

Stage 3

???

#2@104La Yama mi ha detto di te.

???

#2@224"Mettila alla prova senza alcuna pietà!" o qualcosa del genere.

Kutaka

#0@214Sei esattamente quello che mi aspettavo da una persona che cerca di andare all'Inferno.

Kutaka

#0@222Sei molto abile.

Youmu

#0@230Oh, tu dovresti essere la signora Niwatari.

Youmu

#0@238Sono una serva dell'oltretomba!

Youmu

#0@246E per ciò, tu mi aprirai i cancelli, giusto?

<Boss title>

Kutaka

#0@254Quindi già mi conosci.

Kutaka

#0@262Io ora metterò alla prova le tue capacità, per vedere se sei capace di sopravvivere all'Inferno.

Kutaka

#0@270Se desideri entrare, dovrai prima sconfiggermi.

Youmu

#0@278Mi sta bene. En garde!

Seraphic Chicken

Youmu

#0@286Metti alla prova le mie capacità di sopravvivenza!

Kutaka Niwatari defeated

Youmu

#1@38E con questo, direi che è tutto.

Kutaka

#1@46Eh, ah, i-immagino...?

Youmu

#1@54Hai il mio permesso di aprire le porte dell'Inferno.

Kutaka

#1@62 Uh... Non so a chi era rivolta questa prova...

Kutaka

#1@70Senti, un ultimo avvertimento.

Kutaka

#1@78Gli spiriti dell'Inferno prenderanno di mira le tue debolezze mentali.

Kutaka

#1@86Se sei troppo sicura delle tue abilità, prenderanno di sicuro vantaggio di te.

Kutaka

#1@94Dovrebbe essere una cosa ovvia ad un messaggero dell'Oltretomba come te, ma giusto per precauzione...


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04i.msg.jdiff

Stage 4

???

#2@104Ah, un umano in carne ed ossa.

???

#2@224L'inferno è immenso, sai?

???

#2@344Permettimi di farti da guida.

Yachie

#0@214Hai fatto bene a seguirmi.

Youmu

#0@222Anf, anf...

Youmu

#0@230Le tempeste infernali sono veramente soffocanti. Che inferno...

Youmu

#0@238Mi scusi, Lei chi è?

Youmu

#0@246Non mi sembra un'oni degli inferi.

Tortoise Dragon ~ Fortuna e Sfortuna

<Boss title>

Yachie

#0@254Sono la capoccia della famiglia Kiketsu, Yachie Kicchou.

Yachie

#0@262Con chi ho il piacere di parlare?

Youmu

#0@270Ah, mi scusi le maniere. Mi chiamo Youmu Konpaku.

Youmu

#0@278Sono venuta qua per sconfiggere gli spiriti bestia che stanno invadendo la superficie.

Youmu

#0@286E tu mi stai dando l'aria di una persona colpevole. Orsù, dimmi cosa hai pianificato!

Yachie

#0@294Non sono il nemico che tu stai cercando.

Yachie

#0@302Nemico che non è manco qua all'Inferno. Che peccato.

Youmu

#0@310Pensi che io creda alle tue baggianate?

Youmu

#0@318Sentirò la tua bella storiella dopo averti sconfitto!

Yachie

#0@326Avresti dovuto farlo dal principio. Se riuscirai a sconfiggermi, ti dirò la locazione del tuo vero nemico!

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34Sei promettente. Un umano al tuo pari non dovrebbe avere problemi con la missione.

Yachie

#1@42Ora ti porterò dal nemico che dovrai sconfiggere.

Youmu

#1@50Oh? Quindi non sei tu il mio vero nemico?

Youmu

#1@58Ora che me lo fai notare, mi sembra come se tu non fossi così pericolosa come pensavo.

Yachie

#1@66Finalmente hai capito.

Yachie

#1@74Ti darò la locazione del nemico.

Yachie

#1@82Il tuo ruolo sarà semplicemente sconfiggere il nemico. Nient'altro...

Youmu

#1@90Orsù, dimmi dove si trova. Voglio finire in modo spedito.

Yachie

#1@98Gli spiriti bestia sono nel Tiryagyoni, il regno animale adiacente all'Inferno.

Yachie

#1@106C'è una struttura particolarmente prominente locata al suo centro...

Yachie

#1@114Quella è la sede principale del nemico.

Youmu

#1@122Al centro del Tiryagyoni!

Youmu

#1@130La ringrazio di avermi elargito queste informazoni. È ora di annichilire quelle dannate bestie!

Yachie

#1@138Guerriero dei Gouyoku, scelto dalle avare aquile! Spero che tu non sia solo chiacchere.

Yachie

#1@146Ora va'! Distruggi quella maestra di malefici, colei che intralcia i miei affari!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05i.msg.jdiff

Stage 5

Youmu

#0@34Avevo sentito dire che il Tiryagyoni fosse una città, ma...

Youmu

#0@42Tutto questo va ben oltre a ciò che mi ero immaginata.

Youmu

#0@50Questa cosa a forma di serratura... Possibile che sia la mia destinazione?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@118Un umano?

Mayumi

#0@156Su, torna al Giardino delle Somme Creature, o sarai catturata dalle bestie affamate.

Youmu

#0@164Il Giardino delle Somme Creature?

Youmu

#0@172Intendi la foresta all'interno di quel lago?

Mayumi

#0@180Non conosci il Giardino delle Somme Creature?

<Boss title>

Mayumi

#0@188Quindi tu...

Mayumi

#0@196Tu non sei uno spirito umano del Tiryagyoni! Cosa sei!?

Youmu

#0@204Vengo dall'Oltretomba.

Youmu

#0@212Il mio obiettivo è sterminare gli spiriti bestia e...

Youmu

#0@220...

Youmu

#0@228Huh? Perchè non riesco più a muovermi!? ...Non sarà per caso lo spirito aquila...!?

Joutoujin of Ceramics

Youmu(Eagle)

#0@236Eheheh.

Youmu(Eagle)

#0@244Ho portato un umano vivente fin quaggiù, solo per potervi distruggere!

Mayumi

#0@252Quell'aura che emani... Sei uno spirito aquila?

Mayumi

#0@260Non mi aspettavo che un'aquila potesse essere così umile da fare affidamento ad un umano vivente...

Youmu(Eagle)

#0@268Per quest'unica ragione, abbiamo creato un'alleanza con la ripugnante Famiglia Kiketsu!

Youmu(Eagle)

#0@276Libererò gli spiriti umani, i nostri schiavi, da voi, idoli maledetti!

Youmu(Eagle)

#0@284Preparati! La legge del più forte vige sul Tiryagyoni!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34S-Sei di tutt'altro livello rispetto agli spiriti umani del Tiryagyoni...!

Mayumi

#1@42Che strategia terrificante...!

Youmu(Eagle)

#1@50Fantastico! Di questo passo vincerò di sicuro!

Youmu(Eagle)

#1@58Grazie, spadaccina dell'Oltretomba!

Youmu

#1@66...

Youmu

#1@74Ho fallito... Non pensavo che lo spirito aquila si sarebbe impossessato di me...

Youmu(Eagle)

#1@82Sono io, lo spirito aquila.

Youmu(Eagle)

#1@90Con le nostre forze assieme, potremmo di nuovo prendere controllo del Tiryagyoni!

Youmu(Eagle)

#1@98Dopodiché, anche l'invasione della superficie finirà.

Youmu(Eagle)

#1@106Non penso sia un cattivo affare manco per te.

Mayumi

#1@114Questa è la prima situazione di emergenza che si sia mai verificata dalla creazione dei Soldati Haniwa!

Mayumi

#1@122Corro a lanciare l'allerta!

Youmu

#1@130Ho capito.

Youmu

#1@138Quindi c'è un nemico che non puoi sconfiggere senza il mio aiuto, eh?

Youmu

#1@146Beh, ho già fatto tutta questa strada, quindi tanto vale darci un taglio!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06i.msg.jdiff

Stage 6

Mayumi

#2@104Non mi aspettavo che gli umani in carne e ossa fossero così forti!

Mayumi

#2@224È come un incubo che si avvera!

Youmu

#0@34Non ho mai visto un mondo del genere prima d'ora.

Youmu

#0@42Dall'apparenza non ti aspetteresti un luogo del genere all'interno.

Youmu

#0@50Spirito aquila, il nostro avversario risiede qui, giusto?

Youmu(Eagle)

#0@58...

Youmu(Eagle)

#0@66"Questo" è l'interno del Giardino...?

Youmu(Eagle)

#0@74È completamente artificiale...! Cos'è successo alla rigogliosa natura!?

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176È raro avere ospiti.

Keiki

#0@184Pensavo non ci fosse più nessuno in grado di affrontarci. Mi ero così rattristita al pensiero...

Youmu(Eagle)

#0@192Eccola!

Youmu(Eagle)

#0@200Keiki Haniyasushin! La divinità della distruzione che ha infranto le leggi della natura!

Youmu(Eagle)

#0@208Il tuo dominio finisce qui!

<Boss title>

Keiki

#0@216"Divinità della distruzione"? Suvvia, non fare così.

Keiki

#0@224Nel Tiryagyoni, dove vige la legge del più forte, non c'è nessuno che abbia creato tanto quanto io abbia fatto.

Youmu

#0@232Uh, umm... E tu chi saresti?

Keiki

#0@240Huh? Prima stavi parlando come se già mi conoscessi...

Youmu

#0@248Umm, chi stava parlando era lo Spirito Aquila che mi sta possedendo...

Youmu

#0@256Sono Youmu Konpaku. Sono venuta qui dall'Oltretomba per investigare gli Spiriti Bestia.

Youmu(Eagle)

#0@264Stai zitta!

Youmu(Eagle)

#0@272Questa è la mia possibilità di sconfiggere la dannata dea di fronte a noi.

Youmu(Eagle)

#0@280Per questo ora, io, la grande aquila, sarò Youmu Konpaku!

Youmu

#0@288Eeh...? M-Ma...

Keiki

#0@296Capisco... Ti sei impossessato di un'umana e l'hai portata fino qua.

Keiki

#0@304Ma, spirito aquila. Cosa speri di ottenere esattamente...

Keiki

#0@312...ingannando e portando qui una sciocca umana che non sa nulla? Ti dispiace darmi una risposta?

Youmu(Eagle)

#0@320...

Keiki

#0@328Vieni dall'Alleanza Gouyoku, giusto?

Keiki

#0@336Famosa per essere estremamente orgogliosa, ma inferiore a tutti gli altri...

Youmu(Eagle)

#0@344Hmph. Ma se riuscirò a sconfiggerti, potrò godermi la vista in cima al Tiryagyoni!

Youmu(Eagle)

#0@352Ho sentito dire che sei debole contro umani in carne e ossa! Ora! En garde!

Keiki

#0@360Eheheh.

Keiki

#0@368Abitante dell'Oltretomba, sei stata ingannata da questo spirito bestia.

Youmu

#0@376Eh?

Keiki

#0@384Io sono l'Idola Deus, la divinità scultrice che protegge gli spiriti umani dalle bestie.

Keiki

#0@392Ti stanno usando così da poter riportare il Giardino delle Somme Creature tra le loro grinfie.

Youmu

#0@400Eh? Aspetta, cosa?

Youmu(Eagle)

#0@408Non farti gabbare, spadaccina dell'Oltretomba.

Youmu(Eagle)

#0@416Non è alleata di nessun umano!

Youmu(Eagle)

#0@424È una dea malvagia che ha portato gli spiriti umani che l'hanno evocata alla loro distruzione!

Youmu

#0@432H-Hai ragione...

Youmu

#0@440Arrivati a questo punto sarebbe da pazzi iniziare a dubitare degli spiriti bestia...

Keiki

#0@448Oho, quindi ti fideresti ciecamente dell'Aquila?

Youmu

#0@456Um, eh, boh... Spirito Aquila! Dimmi la verità! Non mi lascerò più ingannare!

Youmu(Eagle)

#0@464Non osare parlare di me in questo modo! Come osi dire che sto dicendo una bugia!?

Youmu

#0@472Mi sento come se io sia quaggiù solo perchè mi hai detto tutte bugie...

Keiki

#0@480La tua indecisione sarà la tua sconfitta. Te ne pentirai per il resto della tua vita...

Youmu(Eagle)

#0@488...Dannazione! Umana! Ci stava facendo solo perdere tempo!

Youmu(Eagle)

#0@496Sta per sfoderare le sue arti scultoree! È con quelle che è riuscita a sconfiggere tutti gli spiriti bestia!

Lascia il Mondo agli Idoli ~ Idoratrize World
Keiki Haniyasushin enters

Youmu(Eagle)

#0@504Dobbiamo ritirarci! ORA!

Keiki

#0@512Hai portato un'umana dall'Oltretomba, ed ora scappi di fronte al nemico...!

Keiki

#0@520Mi deludi. Ma, dopotutto, cosa aspettarsi da una bestia?

Keiki

#0@528Distruggerò il tuo corpo fatto di carne, e ti ricreerò ancor più bella con terra e acqua!

Keiki

#0@536Diverrai mezza-anima, mezza-haniwa, un idolo dell'isolamento!

Youmu(Eagle)

#3@34Umana, sei stata brava a sopravvivere finora! Stanno arrivando i rinforzi!

Youmu(Eagle)

#3@42Ora NOI siamo quelli forti! Dai il colpo di grazia a questa dannata dea dell'isolamento!

Keiki Haniyasushin defeated