Th17/Youmu C's Scenario/ko: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
(46 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
From https://gall.dcinside.com/touhou/6899789
{{thcrap Patch file|st01i.msg}}
{{thcrap Patch file|st01i.msg}}
==스테이지 1==
==스테이지 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=보고대로인가.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=보고받은 대로네.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=계속해서 동물령들이
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=계속해서 동물령들이
삼도천을 건너오고 있어......!}}
삼도천을 건너오고 있어......!}}
Line 13: Line 13:
돌탑이 무너져버렸잖아.}}
돌탑이 무너져버렸잖아.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=미즈코의 령......}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=미즈코의 령......}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=이런데서 돌을 쌓고 있어도
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=이런 데서 돌을 쌓는다고 해서
어쩔 도리 없어.}}
성불하는 게 아냐.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@172|tl=명계에 올 수 있도록 소개해줄까?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@172|tl=명계에 올 수 있도록
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@180|tl=사과하는게 먼저 아니야?}}
내가 얘기 좀 해줄까?}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@188|tl=게다가 우리 미즈코는
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@180|tl=사과부터 해야 하는 거 아냐?}}
이 강가가 좋은걸!}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@188|tl=그리고 우리 미즈코들은
이 강변이 맘에 드는걸!}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@196|tl=강가야말로 우리들의 왕국이니깐!}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@196|tl=강변이야말로 우리들의 왕국이니까!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=크으윽...... 강하다.}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=크으윽...... 강하다.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=그렇단 말이지.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@42|tl=그렇단 말이지~
미즈코의 왕국이라.}}
미즈코의 왕국이라~}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=약자들이 모여있어봤자
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=약자들이 모인다고 해서
약한 건 그대로라고 생각하는데.}}
강해지진 않을텐데 말이야.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=강함따위엔 흥미 없어.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=힘 따위엔 관심 없어.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=돌을 쌓는다는 단순작업이 즐거우니깐
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=돌을 쌓아올리는 단순작업이
여기에 있는 거라고.}}
재미있어서 여기에 있는 거야.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02i.msg}}
{{thcrap Patch file|st02i.msg}}
==스테이지 2==
==스테이지 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=사신의 배를 사용하지 않은 건
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=사신의 배에 태워달라고
실수였을지도 모르겠네.}}
할 걸 그랬네~}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=동떨어진 유령이라고
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=무리에서 떨어진
생각했더니......}}
유령인줄 알았는데......}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=살아있잖아.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=멀쩡히 살아있잖아.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=당신은...... 설마하니 규키?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@148|tl=당신은...... 설마 우귀?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=인간을 습격하는 건 금지된 이후로}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@156|tl=인간을 덮치는 게 금지된 뒤로부터}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=삼도천에서 어업을 하고 있는 것 같은데}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@164|tl=삼도천에서 물고기나 키우고 있다고 했던가~}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@172|tl=피 대신에 마시는
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@172|tl=피 대신에 마시는
삼도천의 물은 맛있어?}}
삼도천 맹물 맛은 어때?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=뭐야 넌,
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=뭐야 넌,
도발할 셈인가?}}
도발할 셈인가?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@188|tl=내가 규키란 걸 알고도
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@188|tl=내가 우귀인줄 알면서도
도발하는 거라면}}
도발하고 있다면}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@196|tl=나도 사양않고 널 강에 담가버리겠어.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@196|tl=나도 사양 않고 너를
강바닥에 처넣어주지.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=으으음... 떠올랐어.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=으윽...... 생각났다.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@42|tl=당신은 언제나 태평한
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@42|tl=당신, 명계의 그 태평한
명계의 정원사잖아......}}
정원사잖아......}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=그래, 이제와서 떠올린 거야?
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@50|tl=맞아, 이제서야 생각난 거야?
소는 아둔하구나.}}
소는 멍청하구나~}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@58|tl=아니, 이렇게 짜증나는
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@58|tl=아니, 이렇게 짜증나는 성격은
성격이었나 해서......}}
아니었던 것 같아서......}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=그건 그렇고, 부탁이 있는데......}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@66|tl=그나저나 부탁이 하나 있는데......}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=뭐야?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=뭐야?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@82|tl=피안이 어느 쪽이더라?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@82|tl=피안은 어느 쪽이었지?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=아, 아니 딱히 미아가 된 건 아니라고?
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@90|tl=아, 아니, 길을 잃은 건 절대 아니야!
혹시나 해서, 혹시나 해서 물어보는거니깐......}}
혹시나 해서, 혹시나 해서......}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@98|tl=지나치게 생각한 건가......
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@98|tl=내가 쓸데 없는 생각을 했나......
평소처럼 태평한 정원사잖아.}}
평소랑 똑같이 태평한 정원사구만.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03i.msg}}
{{thcrap Patch file|st03i.msg}}
Line 73: Line 75:
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=염마님께 전해들었습니다.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=염마님께 전해들었습니다.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=가차없이 그대를 시험하라고 말이죠!}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=가차없이 그대를 시험하라고 말이죠!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=역시 지옥에 가려고 하는 분다우시네요.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=지옥에 가려고 하는 사람답군요.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=실력이 꽤 있으십니다.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=실력이 꽤 있으십니다.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=아, 니와타리님이시군요.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@230|tl=아, 니와타리 님이시군요.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=전 명계의 사자입니다.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@238|tl=전 명계의 사자입니다.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=지금 당장 문을 열어주실 수 있겠죠?}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@246|tl=지금 당장 문을 열어주실 수 있죠?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=절 아시는 모양이군요.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=저를 알고 계시군요.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=지옥을 견딜 수 있을지 없을지
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=지옥에서 견딜 수 있을지 없을지,
시험은 지금부터랍니다.}}
시험은 지금부터 시작입니다.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=지옥에 가고 싶다면
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=지옥에 가고 싶다면
저를 쓰러뜨려 보세요.}}
저를 쓰러뜨려 보세요.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@278|tl=좋아요.
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@278|tl=좋습니다.
마음껏 덤벼오시길.}}
어디 한 번 제대로 덤벼보세요.}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@286|tl=내가 지옥에서 통할 수 있을지
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@286|tl=제가 지옥에서도 통할 수 있을지
시험해보록 해!}}
시험해 보시라고요!}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@38|tl=이정도 해두면 충분하겠죠.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@38|tl=이 정도면 충분하죠?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@46|tl=네, 아, 뭐 그렇네요.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@46|tl=음, 뭐, 그렇죠.}}
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@54|tl=슬슬 지옥의 문을
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@54|tl=슬슬 지옥문을 열어주셔도
열어줘도 된답니다.}}
될 것 같은데요?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@62|tl=으~음, 어느 쪽이 시험하는 건지
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@62|tl=으음~ 대체 누가 시험을
알 수 없게 되었네......}}
받고 있는 건지 모르겠어요......}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@70|tl=하지만 이것만큼은 잊지 마시길.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@70|tl=그래도 이것만은 기억해주세요.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@78|tl=지옥의 영혼들은 마음의 틈새를
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@78|tl=지옥의 영혼들은 마음의 틈새를
노리고 있답니다.}}
비집고 들어옵니다.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@86|tl=자만하면 거기에 들러붙는
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@86|tl=자만하고 있다간 거기에 들러붙는
영혼이 나타날지도 몰라요.}}
영혼이 나타날지도 모릅니다.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@94|tl=명계의 사자인 당신에게 말할 소리는
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@94|tl=명계의 사자인 당신에게 말할 소리는
아닐지도 모르겠지만.}}
아닐지도 모르겠지만요......}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Revision as of 03:56, 6 May 2019

Other languages:

From https://gall.dcinside.com/touhou/6899789

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01i.msg.jdiff

스테이지 1

Youmu

#0@34보고받은 대로네.

Youmu

#0@42계속해서 동물령들이 삼도천을 건너오고 있어......!

Eika Ebisu enters

???

#0@110거기 너!

<Boss title>

Eika

#0@148네가 여기서 날뛰니까 돌탑이 무너져버렸잖아.

Youmu

#0@156미즈코의 령......

Youmu

#0@164이런 데서 돌을 쌓는다고 해서 성불하는 게 아냐.

Youmu

#0@172명계에 올 수 있도록 내가 얘기 좀 해줄까?

Eika

#0@180사과부터 해야 하는 거 아냐?

Eika

#0@188그리고 우리 미즈코들은 이 강변이 맘에 드는걸!

♪ 젤리 스톤

Eika

#0@196강변이야말로 우리들의 왕국이니까!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34크으윽...... 강하다.

Youmu

#1@42그렇단 말이지~ 미즈코의 왕국이라~

Youmu

#1@50약자들이 모인다고 해서 강해지진 않을텐데 말이야.

Eika

#1@58힘 따위엔 관심 없어.

Eika

#1@66돌을 쌓아올리는 단순작업이 재미있어서 여기에 있는 거야.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02i.msg.jdiff

스테이지 2

Youmu

#0@34사신의 배에 태워달라고 할 걸 그랬네~

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102무리에서 떨어진 유령인줄 알았는데......

<Boss title>

Urumi

#0@140멀쩡히 살아있잖아.

Youmu

#0@148당신은...... 설마 우귀?

Youmu

#0@156인간을 덮치는 게 금지된 뒤로부터

Youmu

#0@164삼도천에서 물고기나 키우고 있다고 했던가~

Youmu

#0@172피 대신에 마시는 삼도천 맹물 맛은 어때?

Urumi

#0@180뭐야 넌, 도발할 셈인가?

Urumi

#0@188내가 우귀인줄 알면서도 도발하고 있다면

♪ 돌의 갓난아이와 물 속의 소

Urumi

#0@196나도 사양 않고 너를 강바닥에 처넣어주지.

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34으윽...... 생각났다.

Urumi

#1@42당신, 명계의 그 태평한 정원사잖아......

Youmu

#1@50맞아, 이제서야 생각난 거야? 소는 멍청하구나~

Urumi

#1@58아니, 이렇게 짜증나는 성격은 아니었던 것 같아서......

Youmu

#1@66그나저나 부탁이 하나 있는데......

Urumi

#1@74뭐야?

Youmu

#1@82피안은 어느 쪽이었지?

Youmu

#1@90아, 아니, 길을 잃은 건 절대 아니야! 혹시나 해서, 혹시나 해서......

Urumi

#1@98내가 쓸데 없는 생각을 했나...... 평소랑 똑같이 태평한 정원사구만.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03i.msg.jdiff

스테이지 3

???

#2@104염마님께 전해들었습니다.

???

#2@224가차없이 그대를 시험하라고 말이죠!

Kutaka

#0@214지옥에 가려고 하는 사람답군요.

Kutaka

#0@222실력이 꽤 있으십니다.

Youmu

#0@230아, 니와타리 님이시군요.

Youmu

#0@238전 명계의 사자입니다.

Youmu

#0@246지금 당장 문을 열어주실 수 있죠?

<Boss title>

Kutaka

#0@254저를 알고 계시군요.

Kutaka

#0@262지옥에서 견딜 수 있을지 없을지, 시험은 지금부터 시작입니다.

Kutaka

#0@270지옥에 가고 싶다면 저를 쓰러뜨려 보세요.

Youmu

#0@278좋습니다. 어디 한 번 제대로 덤벼보세요.

♪ 세라픽 치킨

Youmu

#0@286제가 지옥에서도 통할 수 있을지 시험해 보시라고요!

Youmu

#1@38이 정도면 충분하죠?

Kutaka

#1@46음, 뭐, 그렇죠.

Youmu

#1@54슬슬 지옥문을 열어주셔도 될 것 같은데요?

Kutaka

#1@62으음~ 대체 누가 시험을 받고 있는 건지 모르겠어요......

Kutaka

#1@70그래도 이것만은 기억해주세요.

Kutaka

#1@78지옥의 영혼들은 마음의 틈새를 비집고 들어옵니다.

Kutaka

#1@86자만하고 있다간 거기에 들러붙는 영혼이 나타날지도 모릅니다.

Kutaka

#1@94명계의 사자인 당신에게 말할 소리는 아닐지도 모르겠지만요......

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th17/Youmu_C%27s_Scenario/ko&oldid=1376548"