Basada parcialmente en la traducción al inglés que se encuentra en esta página.
|
data/event/script/yorigami_js_stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Sueños de Enormes Despilfarros”
|
Joon
|
¡Wow, sorprendente!
Hay muchísimas aguas termales!
|
Shion
|
Los rumores eran ciertos.
Hay una ciudad de aguas termales aquí abajo...
|
Joon
|
Y tenemos toneladas de petróleo.
La cosa que dicen que te hace tan rico
que podrías comprar el mundo entero.
|
Joon
|
¡Estas vacaciones están
completamente pagadas!
|
Shion
|
¡Wujuuu~!
¡Esta noche la vamos a pasar en grande!
|
Yuugi
|
¡Saludos!
Bienvenidas a la ciudad de aguas
termales del Antiguo Infierno.
|
Yuugi
|
¿Les interesa visitar
algun lugar en especial?
|
Joon
|
¡Todos!
¡Queremos verlo todo!
|
Joon
|
Rentaremos toda esta ciudad
sola para nosotras dos!
|
Joon
|
Si quieres tu paga,
¡Puedo hacer que brote cuanta quieras!
|
Shion
|
¡Kyaaa!
¡Pero que emoción!
|
Yuugi
|
Hehehe.
Ustedes dos son muy graciosas.
|
Yuugi
|
Si creen que pueden comprar un
solo manantial con agua apestosa,
piénsenlo dos veces.
|
Yuugi
|
¡Por favor salgan de
este establecimiento!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage1_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Joon
|
¡Trae tu sake mas costoso!
|
Shion
|
¡Y su comida mas costosa también!
|
Yuugi
|
No les puedo permitir
rentar toda la ciudad.
|
Yuugi
|
Pero si tienen dinero puedo
atender sus órdenes.
|
Joon
|
¡Como te atreves a hablarle a la
Reina del Petróleo con esa boca!
|
Joon
|
Si quieres dinero sacaré del
suelo tanto como quieras.
|
Yuugi
|
Intenten no molestar a
otros huéspedes con eso,
¿Quieren?
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“El Sucio Secreto de las Hermanas Yorigami”
|
Shion
|
¿Dónde estamos?
|
Joon
|
Este es el núcleo central
del reactor de fusión.
|
Joon
|
Verás,
desde aquí obtendremos nuestro petróleo.
|
Joon
|
Por lo general está en llamas
y es super peligroso, pero...
|
Joon
|
Pero que demonios
¿Por qué se inundó?
|
Joon
|
¿Es esta la razón por la
que el petróleo se secó?
|
Shion
|
¡¿SE SECÓ?!
|
Joon
|
¡SHHH!
No lo digas en voz alta.
|
Joon
|
Si alguien se entera de que no
saldrá mas petróleo, nosotras...
|
Shion
|
¡YA NADIE NOS VA A DAR DINERO!
|
Shion
|
¡VOLVEREMOS A LA POBREZA!
|
Shion
|
Tenemos que impedir que ESO ocurra.
|
Joon
|
Esto es estrictamente confidencial.
¿Entiendes?
|
Joon
|
Si nos descubren, no podremos
pagar nuestras deudas...
|
Kutaka
|
...Y listo, reducción del caudal confirmado.
|
Kutaka
|
Las cosas deberian volver a la
normalidad en cualquier momento.
|
Kutaka
|
Supongo que es hora de volver al Higan,
¿Cierto?
|
Joon
|
Hey.
Creo que esa ave escuchó nuestra conversación
|
Joon
|
Kuuu. No tengo nada en tu contra.
¡Esto es para proteger nuestras finanzas!
|
Joon
|
¡MUERE!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage2_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Kutaka
|
¿¡Pero qué rayos!?
¿¡Quiénes son ustedes dos!?
|
Joon
|
¡Jo'on Yorigami! Diosa de la pestilencia,
actual Reina del Petróleo.
|
Shion
|
Shion Yorigami.
Diosa de la pobreza,
actual Diosa Billonaria.
|
Kutaka
|
Soy Kutaka Niwatari.
|
Kutaka
|
Vine a reparar el Rio Sanzu y evitar
que el agua se siga escapando.
|
Kutaka
|
Y no tengo idea de por qué estoy
peleando contra ustedes.
|
Joon
|
¡Cierra el pico y no le digas a NADIE
que estuvimos aquí! ¡¿Entendiste?!
|
Kutaka
|
Sí, como quieran.
|
Kutaka
|
¿A quién le contaría algo tan aburrido?
|
Kutaka
|
Oh, y por cierto, este lugar se inundará
con llamas en pocos momentos.
|
Kutaka
|
Es peligroso que sigan aquí,
si me preguntan.
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Ave de Fuego Infernal”
|
Joon
|
¡QUEMA, QUEMA, QUEMA, QUEMA!
|
Joon
|
¡¿El agua dejó de caer y en un par de
segundos se prendió ASÍ de rápido?!
|
Shion
|
Justo como esa ave dijo hace un momento.
|
Shion
|
¿Estás segura que hay
más petroleo ahí abajo?
|
Joon
|
No me queda ni la menor duda.
|
Joon
|
¡Ten cuidado!
|
Joon
|
¡Pero que~!
¡¿Quién hizo eso?!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage3b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Utsuho
|
¿Aún no terminas de quemarte...?
|
Utsuho
|
¡En ese caso tendré que
rostizarte tan fuerte como
para que yo también arda!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage3_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Utsuho
|
Haa, Haa.
|
Utsuho
|
¡Debo eliminar cualquier contaminante que se
mezcle en el Infierno de las Llamas Ardientes!
|
Joon
|
¡Es un ave de fuego infernal!
¡Prácticamente es inmortal!
|
Joon
|
¡No perdamos el tiempo con ella!
¡Larguémonos de aquí, RÁPIDO!
|
Shion
|
¡Vámonooos de aquiii!
|
Utsuho
|
¿Hm?
Pensé que estaba peleando contra alguien...
|
Utsuho
|
Quizás fue mi imaginación.
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“¡El Mar de Petróleo nos Pertenece!”
|
Shion
|
Aquí es...
|
Joon
|
¡Petróleo!
¡Un mar entero de petróleo!
|
Joon
|
Gracias al cielo.
Y pensaba que nuestro suministro
literalmente se había secado.
|
Joon
|
¡Nuestra vida de placer
ya puede continuar!
¡Tomemos todo el petróleo que podamos!
|
Kanako
|
¿Qué...?
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
|
Joon
|
¡Hmgh!
¿Con que robando nuestro petróleo, eh?
|
Joon
|
¡Imperdonable!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage4b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Kanako
|
¡Nadie quiere su podrido petróleo!
|
Kanako
|
Esa cabra,
y ahora las diosas de la pestilencia...
|
Kanako
|
¡Cuando la gente actúa por su
cuenta las cosas solo empeoran!
|
Kanako
|
¡Ahóguense en petróleo y mueran!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage4_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Joon
|
¡No entregaremos nuestro petróleo!
|
Kanako
|
Primero esa tal Toutetsu y ahora ustedes dos...
|
Kanako
|
Parece que todas las avaras miserables acaban aquí.
|
Joon
|
"¿Primero esa Toutetsu?"
|
Joon
|
Así que alguien además de
nosotras va tras el petróleo...
|
Joon
|
Eso sí que nos incumbe.
|
Joon
|
¿En dónde está ella?
|
Kanako
|
Deben saber,
ella llegó aquí mucho antes que ustedes.
|
Kanako
|
Ha estado excavando en este mar
de petroleo por bastante tiempo.
|
Joon
|
Ya veo...
|
Joon
|
¡¿Entonces es culpa suya que ya
no haya géiseres de petróleo?!
|
Kanako
|
Ustedes dos...
|
Kanako
|
Ni siquiera se dan cuenta de que
esa cosa contamina la superficie?
|
Joon
|
¡Eso a nadie le importa!
|
Shion
|
El petróleo le trae riqueza a la sociedad.
|
Shion
|
La pobreza es el mayor de los males del mundo.
|
Shion
|
¡Alguien como tú que nunca vivió en
la pobreza jamás podría entender eso!
|
Kanako
|
...Como quieran.
|
Kanako
|
Vayan y sean devoradas por
Toutetsu si tanto lo quieren.
|
Kanako
|
Hasta ella parece ser menos terca que ustedes.
|
Kanako
|
Es un hasta nunca para las diosas más
testarudas sobre la faz de la tierra.
|
Joon
|
¡Cállate!
¡Muérete!
|
Shion
|
¿Eh?
¡¿Jo'on, a dónde fuiste?!
|
Shion
|
¡¿Ehhhhhh...?!
|
Kanako
|
¿Eh? ¿Se han ido?
|
Kanako
|
¿Debieron salir a buscar a Toutetsu,
Supongo?
|
Kanako
|
Bien, al menos dejaron de perder el tiempo.
Puedo respetar eso en ellas...
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“¡Ups!”
|
Shion
|
Ay~ ay~ ay~
|
Joon
|
¿Eh? ¡¿En dónde demonios estamos?!
|
Joon
|
Estuve a punto de patear a esa fastidiosa diosa
de la montaña en su enorme y tonto trasero...
|
Shion
|
No pensé que tuviera una trampa como
esa oculta en su espalda. Nos atrapó...
|
Joon
|
¿¡Un portal trampa...!?
|
Joon
|
Ciertamente. Caímos en ella.
|
Joon
|
Debió provocarnos para que la atacáramos
por la espalda a propósito...
|
Joon
|
Caímos en su anzuelo, que vergüenza.
|
Flandre
|
¡No se atrevan a esquivar!
¡Mueran!
|
Joon
|
¡¿QUIÉN?!
|
Flandre
|
Está bien vencer a esas dos ¿Verdad?
|
Okina
|
Por supuesto.
|
Okina
|
A veces, tu blanco podria salir de una
puerta trasera por su propia cuenta.
|
Okina
|
Pelea contra ellas como mejor te plazca.
|
Flandre
|
¡Muy bien! ¡Al fin podré romper lo que
yo quiera por primera vez en siglos!
|
Flandre
|
Ahora,
¡Prepárense para morir!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage5b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Flandre
|
¡No lo hacen nada mal!
|
Flandre
|
Para ser un calentamiento,
es bastante intenso.
|
Flandre
|
Ya casi acabamos.
¡Hagamos esto!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage5_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Joon
|
¡E-Es muy fuerte...!
|
Flandre
|
*uff, uff*
Es bueno hacer ejercicio de vez en cuando.
|
Joon
|
¡También vas tras el petróleo?
|
Flandre
|
Petróleo... ¿Qué es eso?
|
Joon
|
¡No nos interesa pelear contra nadie
mas que contra ladrones de petróleo!
|
Joon
|
¿Podemos volver a donde estábamos?
Por favor..
|
Shion
|
¡Jo'on!
¡Ahí está la puerta de antes!
|
Joon
|
¡Entra! ¡Entra!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage6.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“La Tierra Prometida de los Codiciosos”
|
Yuuma
|
...Con este agujero haré dinero~
Y con este agujero haré un nuevo país~
|
Yuuma
|
El tercer agujero es para quienes mas odio...
|
Yuuma
|
Todo lo que envuelve este petróleo,
toda alegría, toda conveniencia,
toda maldición, toda animosidad, cada deseo...
|
Yuuma
|
Cada gota es mía.
|
Yuuma
|
La Alianza Gouyoku volará lejos
del Reino de las Bestias,
y dominará el mundo entero...
|
Yuuma
|
Keh heh heh...
Me da comezón en la espalda de tanto reír.
|
Joon
|
¡¿Dónde estamos?!
|
Joon
|
¡Es el mar de petróleo de antes!
Gracias al cielo...
|
Yuuma
|
Ustedes...
¡¿De dónde salieron?!
|
Joon
|
¿Quién es ella?
|
Yuuma
|
Primero díganme sus nombres.
|
Shion
|
Shion Yorigami.
Diosa de la pobreza,
actual Diosa Billonaria.
|
Joon
|
¡Jo'on Yorigami! Diosa de la pestilencia,
actual Reina del Petróleo.
|
Yuuma
|
Yuuma Toutet-.
|
Yuuma
|
¡¿QUÉ?!
¡¿REINA DEL PETRÓLEO?!
|
Yuuma
|
¡Este petróleo es propiedad
de la Alianza Gouyoku!
|
Joon
|
¿Haa? ¡¿De que estas hablando?!
¡Este petroleo es de nuestra propiedad!
|
Both
|
¡No te daremos ni una sola gota!
¡No entregaremos ni una sola gota!
¡No les dare ni una sola gota!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage6_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Joon
|
Terminaron las negociaciones.
|
Joon
|
Estaba pensando que podriamos perdonarte si
nos entregas todo el petroleo ahora mismo...
|
Yuuma
|
¡Keh heh heh!
Ustedes son codiciosas, respeto eso.
|
Yuuma
|
¡Todos mis amigos de petroleo estan
emocionados por ver que pasara ahora!
|
Shion
|
¿Tus amigos de petroleo...?
|
Shion
|
Vaya, es tan triste.
|
Shion
|
Cree que el petroleo
es su mascota o algo.
|
Yuuma
|
Keh heh heh.
Parece que no lo saben, entonces.
|
Yuuma
|
Veran, esta agua negra.
No es exactamente petroleo.
|
Yuuma
|
¡Miren de cerca con sus
ingenuos e ilusos ojos!
La verdad les sera revelada.
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage7.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Joon
|
¡E-Esto es...!
¡¿El Estanque de Sangre
del Antiguo Infierno?!
|
Yuuma
|
Keh heh heh...
El "petroleo" es en realidad sangre maldita.
|
Yuuma
|
Son tan avariciosas, me
recuerdan tanto a mi misma.
|
Yuuma
|
¡Su deseo por el es la prueba mas grande
de que esta vivo, despues de todo!
|
Shion
|
E-Esto es vomitivo...
|
Joon
|
¿En serio?
¿De esto esta hecho el petroleo?
|
Yuuma
|
Sip, definitivamente.
|
Yuuma
|
¡En el Mundo Exterior usan toneladas
de el aun sabiendo de que esta hecho!
|
Yuuma
|
El petroleo se compone de
seres organicos. ¿No es asi?
|
Yuuma
|
¡Este liquido siempre estuvo hecho de
miedo, placer, penas, temor y
resentimiento de criaturas vivas!
|
Yuuma
|
A pesar de mi codicia, solo podria
manipularlas si estuvieran vivas.
|
Yuuma
|
Ahora larguense de mi Estanque.
¡Eternas pobretonas!
|
Shion
|
!!¿¿A QUIEN LE LLAMAS
POBRETONA??!!
|
Shion
|
¡¿Pobre?! ¡¿YO POBRE?!
|
!Cierra la boca |
|
Joon
|
Ah... Le dio donde mas le duele.
|
Shion
|
!!A quien le importa si el
petroleo es sangre de alguien!!
|
Shion
|
¡Escaparemos de nuestra vida de miseria,
y para que eso ocurra vas a entregarnos
todo NUESTRO petroleo ahora mismo!
|
Joon
|
A mi hermana se le zafo un tornillo,
ahora la unica opcion es pelear.
|
Joon
|
¡No me interesa lo que sea el petroleo!
¡No compartiremos ni una sola gota contigo!
|
Yuuma
|
¡ESE ES EL TIPO DE AVARICIA QUE ME GUSTA!
|
Yuuma
|
Seria un desperdicio convertirlas en petroleo.
|
Yuuma
|
¡Keh heh heh!
Se ven deliciosas y nutritivas,
dan ganas de masticarlas.
|
Yuuma
|
¡PARECE QUE MI ESTOMAGO SE
DARA UN FESTIN ESTA NOCHE!
|