The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Belum diterjemahkan.
Stage 1
|
data/event/script/yorigami_js_stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Mimpi Kesenangan yang Luar Biasa”
|
Joon
|
Wow~ luar biasa
Ini benar-benar sumber air panas!
|
Shion
|
Seperti yang dikabarkan
Ada kota pemandian air panas di dunia bawah.
|
Joon
|
Dan aku punya minyak yang mebuatku menjadi
jutawan yang bisa membeli segalanya di dunia ini.
|
Joon
|
Ayo kita bersenang senang di sini hari ini!
|
Shion
|
Yay~
Pesta besar malam ini!
|
Yuugi
|
Selamat datang di
Kota sumber air panas Neraka Lama
|
Yuugi
|
Apakah anda sekalian sudah
memutuskan mau kemana hari ini?
|
Joon
|
Semuanya, semuanya.
|
Joon
|
Kami sewa seharian!
|
Joon
|
Soal uang, kau bisa minta sebanyak yang kau mau!
|
Shion
|
Kya~ aku sudah tidak sabar!
|
Yuugi
|
Pfft, lucu sekali...
|
Yuugi
|
Jika kau pikir bisa membeli sumber air panas
dengan air bau seperti itu, sebaiknya kau pikir lagi.
|
Yuugi
|
Silakan kembali nanti!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage1_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Joon
|
Bawa minuman keras termahal!
|
Shion
|
Makanan yang enak juga ya~.
|
Yuugi
|
Saya tidak bisa menyewakan seluruh kota.
|
Yuugi
|
Tapi jika kau punya uang, setidaknya
saya bisa siapkan pesanan kalian.
|
Joon
|
Berani sekali kau bicara seperti itu dengan raja minyak.
|
Joon
|
Soal uang, mudah ngalir.
|
Yuugi
|
Saya mohon untuk tidak membuat
pelangan yang lain merasa tidak nyaman.
|
Stage 2
|
data/event/script/yorigami_js_stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Hal yang Tidak di Ceritakan oleh Yorigami Muda”
|
Shion
|
Di mana ini?
|
Joon
|
Ini di dalam inti reaktor fusi.
|
Joon
|
Sebenarnya, sumber minyak
kita berasal dari sini.
|
Joon
|
Tempat ini biasanya berbahaya
dan selalu membara.
|
Joon
|
Tapi ada apa ini,
kenapa di sini banjir?
|
Joon
|
Apakah mungkin ini penyebab
semburan minyaknya berhenti?
|
Shion
|
Semburan minyaknya berhenti!?
|
Joon
|
Sst!
Jangan keras keras.
|
Joon
|
Jika fakta bahwa semburan minyaknya
telah berhenti, tersebar luas, kita...
|
Shion
|
Tidak akan ada yang akan memberi kita uang.
|
Shion
|
Aku akan kembali miskin!
|
Shion
|
Aku harus menghentikannya.
|
Joon
|
Mangkanya kita harus
merahasiakannya dari semua orang.
|
Joon
|
Jika ketahuan, kita tidak bisa membayar hutang...
|
Kutaka
|
Baiklah, volume air yang mengalir telah berkurang.
|
Kutaka
|
semuanya akan kembali seperti semula.
|
Kutaka
|
Nah, mungkin sekarang
waktunya aku pulang ke Higan.
|
Joon
|
Hei, apakah burung ini mendengarkan kita barusan?
|
Joon
|
Grr, aku tidak punya dendam dengan mu
tapi aku lakukan ini untuk melindungi keuangan kami.
|
Joon
|
Mati!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage2_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Kutaka
|
Apa apaan ini!
Siapa kalian?
|
Joon
|
Joon Yorigami!
Dewi wabah yang menjadi raja minyak.
|
Shion
|
Shion Yorigami.
Dewi kemiskinan yang menjadi dewi jutawan.
|
Kutaka
|
Dan aku Kutaka Niwatari~.
|
Kutaka
|
Ada yang membocorkan air dari Sungai Sanzu
Jadi aku datang untuk memperbaikinya.
|
Kutaka
|
Aku tidak punya alasan
untuk melawan kalian.
|
Joon
|
Jangan beritahu siapa-pun
bahwa kami ada di sini.
|
Kutaka
|
Iya, iya.
|
Kutaka
|
Siapa juga yang mau menceritakan
fakta membosankan seprti kalian.
|
Kutaka
|
Ngomong-ngomong, menurut perkiraanku
tempat ini akan segera terbungkus api.
|
Kutaka
|
Menurutku di sini berbahaya.
|
Stage 3
|
data/event/script/yorigami_js_stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Burung Api Neraka”
|
Joon
|
Panas, panas!
|
Joon
|
Airnya tiba tiba mengering dengan cepat.
kalau di pikir pikir, ini terlalu cepat.
|
Shion
|
Burung itu benar
kita harusnya pergi tadi.
|
Shion
|
Tapi apakah di bawah sana benar-benar ada minyak?
|
Joon
|
Itu pasti.
|
Joon
|
Awas!
|
Joon
|
Apa-apaan!
Siapa yang melakukan ini!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage3b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Utsuho
|
Masih belum hangus juga ya...
|
Utsuho
|
Kalau begitu aku harus membakar
diriku sendiri sampai kau hangus!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage3_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Utsuho
|
Hah, hah.
|
Utsuho
|
Aku harus Menghilang kan benda asing
yang tercampur di neraka yang membara.
|
Joon
|
Dia adalah burung api neraka
dia abadi seperti burung phoenix!
|
Joon
|
Kita hanya buang buang waktu
dengan orang seperti ini, ayo kabur!
|
Shion
|
Lari, lariiii!
|
Utsuho
|
Ng?
Rasanya tadi aku sedang melawan musuh.
|
Utsuho
|
Apa hanya perasaanku saja ya?
|
Stage 4
|
data/event/script/yorigami_js_stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Ladang Minyak ini Milik Kami”
|
Shion
|
Di sini...?
|
Joon
|
Ini minyak
Ini adalah lautan minyak!
|
Joon
|
Baguslah, aku rasa minyaknya
masih belum habis
|
Joon
|
Dengan minyak ini di tangan kita, kita bisa
melanjutkan hidup dengan menghambur-hamburkan uang!
|
Kanako
|
Hah....
Sedang apa kalian di bawah sini?
|
Joon
|
Hmph, kau datang untuk mencuri minyak kami?
|
Joon
|
Tidak bisa di maafkan!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage4b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Kanako
|
Dasar serangga parasit minyak!
|
Kanako
|
Tadi domba,
sekarang dewi wabah.
|
Kanako
|
Gara-gara orang yang suka berbuat seenaknya
seperti kalian hal yang buruk terjadi!
|
Kanako
|
Tengelam dan matilah di dalam minyak ini!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage4_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Joon
|
Aku tidak akan memberi-mu minyak setetes-pun!
|
Kanako
|
Si Toutetsu juga bicara seperti it...
|
Kanako
|
Kalian orang serakah punya pemikiran yang sama.
|
Joon
|
"Si Toutetsu juga"?
|
Joon
|
Jadi ada orang lain yang
mengincar minyak selain kami.
|
Joon
|
Ini adalah sebuah masalah.
|
Joon
|
Dimana dia?
|
Kanako
|
Dia datang lebih dulu dari kalian.
|
Kanako
|
Sepertinya dia sudah berada
di sini untuk waktu yang lama.
|
Joon
|
Begitu rupanya...
|
Joon
|
Jadi karena dia ya
semburan minyaknya berhenti.
|
Kanako
|
Kalian....
|
Kanako
|
Apakah kalian tidak mengerti?
Itu mencemari permukaan.
|
Joon
|
Terus?
|
Shion
|
Minyak jelas akan membawa
kekayaan kepada masyarakat.
|
Shion
|
Tidak ada yang lebih jahat dari kemiskinan.
|
Shion
|
Orang kaya sepertimu
tidak akan paham!
|
Kanako
|
Apa boleh buat...
|
Kanako
|
Silahkan di makan Toutetsu.
|
Kanako
|
Setidaknya dia masih bisa di ajak bicara.
|
Kanako
|
Selamat tinggal, di dunia ini
Dewi rendahan.
|
Joon
|
Berisik
Mati kau!
|
Shion
|
Eh?
Joon, Kau ke mana!?
|
Shion
|
Aaaaahhhhh...
|
Kanako
|
Loh? Mereka menghilang?
|
Kanako
|
Apakah mereka sudah pergi mencari Toutetsu?
|
Kanako
|
Aku hormati inisiatif mereka, tapi...
|
Stage 5
|
data/event/script/yorigami_js_stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
*Ups*
|
Shion
|
Aduh, duh, duh...
|
Joon
|
Kita ada di mana? dimana ini?
|
Joon
|
Tadi aku menyerang dewi gunung itu dari belakang
lalu kemudian...
|
Shion
|
Kau dikejutkan dengan warp trap
di belakang punggungnya.
|
Joon
|
Kemudian warp trap.
|
Joon
|
......Jadi begitu rupanya.
|
Joon
|
Dia sengaja memprovokasi sambil membelakangiku
supaya aku menyerangnya dari belakang dan...
|
Joon
|
Dia berhasil menjebak-ku.
|
Flandre
|
Jangan menghindar
dan matilah!
|
Joon
|
Si, Siapa kau!?
|
Flandre
|
Aku boleh mengalahkan mereka-kan?
|
Okina
|
Tentu saja
|
Okina
|
Sasaranmu terkadang melompat
masuk ke pintu belakang.
|
Okina
|
Kau bisa bertarung sesuka mu.
|
Flandre
|
Baiklah, sudah lama sekali sejak terakhirkali aku mengamuk!
|
Flandre
|
Matilah kali ini!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage5b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Flandre
|
Ini tidak mudah.
|
Flandre
|
Mungkin ini terlalu
sulit untuk pemanasan.
|
Flandre
|
Aku harus segera
Mengakhri ini!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage5_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Joon
|
Cih, kuat...
|
Flandre
|
Hah- hah- , Sekali-sekali
berolahraga enak juga rasanya.
|
Joon
|
Apakah kau juga mengincar minyak?
|
Flandre
|
Minyak... apa itu?
|
Joon
|
Kami sedang mengejar perampok minyak
Aku tidak punya niat bertarung selain dengan dia!
|
Joon
|
Aku minta tolong kembalikan
kami ke tempat sebelumnya...
|
Shion
|
Joon!
Pintunya terbuka lagi!
|
Joon
|
Terbang ke sana!
|
Stage 6
|
data/event/script/yorigami_js_stage6.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Tanah Keserakahan yang Dijanjikan”
|
Yuuma
|
......Sendokan pertama untuk uang~
Sendokan kedua untuk negara~
|
Yuuma
|
Sendokan ketiga untuk kebencian...
|
Yuuma
|
Semua yang terkandung dalam minyak ini,
Kebahagiaan, kenyamanan, begitu pula
Kutukan, kebencian, keinginan dan semuanya.
|
Yuuma
|
Setiap tetes-nya adalah milikku!
|
Yuuma
|
Aliansi keserakahan akan melompat keluar
dari dunia binatang dan menguasai dunia.
|
Yuuma
|
Khi khi khi...
Aku terlalu banyak tertawa sampai punggungku rasanya gatal.
|
Joon
|
Di-dimana ini!?
|
Joon
|
Ini adalah lautan minyak yang tadi!
Syukurlah~.
|
Yuuma
|
Kalian...
Darimana kalian datang!??
|
Joon
|
Kali ini siapa?
|
Yuuma
|
Kasih tahu dulu nama kalian.
|
Shion
|
Shion Yorigami.
Dewi kemiskinan yang
menjadi dewi jutawan.
|
Joon
|
Joon Yorigami.
Dewi wabah yang menjadi raja minyak.
|
Yuuma
|
Aku Totetsu Yuma
|
Yuuma
|
Tunggu dulu, Raja minyak?
|
Yuuma
|
Minyak di sini milik kami,
Aliansi Keserakahan.
|
Joon
|
Apa apaan!??
Minyak di sini adalah milik kami!
|
Both
|
Aku tidak akan memberikan walaupun satu tetes!
Aku tidak akan menyerahkan setetes pun!
Tidak akan aku berikan setetes pun!
|
|
data/event/script/yorigami_js_stage6_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Joon
|
Negosiasi batal.
|
Joon
|
Padahal aku akan memaafkanmu
jika kau menyerahkan semua minyaknya.
|
Yuuma
|
Khi khi khi
Keserakahan kalian, tidak terlalu buruk.
|
Yuuma
|
Minyaknya jadi heboh karenanya.
|
Shion
|
Minyaknya jadi heboh...?
|
Shion
|
Kasihan sekali.
|
Shion
|
Sepertinya dia menganggap
minyak sebagai peliharaannya.
|
Yuuma
|
Khi khi khi
Sepertinya kalian tidak tahu.
|
Yuuma
|
Air hitam ini sebenarnya
bukan benar-benar minyak.
|
Yuuma
|
Lihatlah baik baik kebenarannya
dengan mata kalian yang menyedihkan.
|
Stage 7
|
data/event/script/yorigami_js_stage7.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Joon
|
I-Ini adalah......! ??
Neraka Kolam Darah! ??
|
Yuuma
|
Khi khi khi...
Identitas sebenarnya dari minyak ini adalah darah terkutuk.
|
Yuuma
|
Melihat orang serakah seperti kalian
Mengingatkan mereka saat masih hidup dan membuatnya heboh.
|
Yuuma
|
Karena keserakahan adalah bukti kehidupan.
|
Shion
|
aku merasa tidak nyaman...
|
Joon
|
Jadi, inikah minyak?
|
Yuuma
|
Ya, tentu saja.
|
Yuuma
|
Orang dunia luar tahu itu
dan mereka selalu menggunakannya.
|
Yuuma
|
Pada awalnya minyak dihasilkan
dari mahluk organik
|
Yuuma
|
Ketakutan, kesedihan, kebencian, dan dendam
Itu adalah cairan ini yang sesunguhnya.
|
Yuuma
|
Kau tidak akan bisa mengatasinya
kecuali hidup serakah seperti aku.
|
Yuuma
|
Sekarang pergilah orang miskin!
|
Shion
|
Siapa yang miskin!
|
Shion
|
Berhentilah bicara
tentang kemiskinan!
|
Joon
|
Oh, itu kasar.
|
Shion
|
Mau minyak kek, atau darah kek, itu gak masalah!
|
Shion
|
Aku akan keluar dari kemiskinan ini
Serahkan padaku semua minyaknya!
|
Joon
|
Kalau kakak-ku sudah kesal seperti ini
Aku tidak punya pilihan selain mengikutinya.
|
Joon
|
Bagaimanapun juga, apa pun jenis minyaknya
Aku tidak akan menyerahkan bahkan setetes pun.
|
Yuuma
|
Keserakahan seperti itu adalah favoritku.
|
Yuuma
|
Rasanya sayang menjadikan kalian minyak.
|
Yuuma
|
Khi khi khi, karena kalian terlihat bergizi
aku sendiri yang akan menelan kalian.
|
Yuuma
|
Malam ini, perutku
akan senang sekali!
|