Baserad på den engelska översättningen.
Vanliga citattecken (" ") i nivåtitlarna kraschar spelet. Använd engelska citattecken - “ ”.
Nivå 1
|
data/event/script/kanako_stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Ett Barmhärtigt Hjärta”
|
Kanako
|
Kan du släppa förbi mig?
Jag har lite bråttom.
|
Yamame
|
Jag har inte ätit någonting sen i morse.
|
Yamame
|
Jag kan äta vad som helst! Till och med en orm!
|
|
data/event/script/kanako_stage1_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Yamame
|
*Snyft, snyft, snyft*…
|
Kanako
|
Stå inte i min väg för skojs skull,
din lilla plåga.
|
Kanako
|
Jag behöver varje sekund som finns.
|
Yamame
|
*Snyft, snyft*... Jag svääälteeer.
|
Kanako
|
…Nå väl.
Jag ser till att du får lite mat.
|
Kanako
|
Men du har tur att det var mig du mötte.
|
Kanako
|
Hade du mött Suwako skulle hon ha slukat
en liten spindel som du.
|
Nivå 2
|
data/event/script/kanako_stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Dåtidens Energi”
|
Kanako
|
Jag visste det.
|
Kanako
|
Jag kom ner hit för att undersöka
vad som hänt med fusionsreaktorn.
|
Kanako
|
Och vad hittar jag om inte råolja som flyter in i den.
|
Kanako
|
Om detta fortsätter kommer reaktorn fyllas upp med
så mycket smittoämnen att vi måste avveckla den…
|
Kanako
|
Du! Vem går där?
|
Kanako
|
Åh, Reimu.
Vad tar dig till min fusionsreaktor?
|
Reimu
|
Jag undersöker en incident
som händer uppe på ytan…
|
Kanako
|
......
|
Reimu
|
Något svart vatten kallat "petroleum" sprutar upp
från underjorden, vilket så klart är ett problem.
|
Kanako
|
…Jaså.
|
Reimu
|
Enligt en oni i Det Forna Helvetet kommer
petroleumet någonstans från det djupaste siktet.
|
Reimu
|
Och om jag vill dit så
måste jag förbi här.
|
Reimu
|
Har du hört någonting?
|
Kanako
|
...Nej, ingenting.
|
Kanako
|
(Undersöker Reimu oljan?
Är det då någon
som skapat denna incident?)
|
Kanako
|
(Men det är alldeles
för farligt att låta
henne gå ner dit just nu.)
|
Kanako
|
(De Flammande
Lågornas Helvete är
okontrollerbart just nu)
|
Kanako
|
(Bäst att låtsas vara dum
och skicka tillbaka henne?)
|
Kanako
|
Det är också första gången jag hör att
petroleum forsar fram uppe på marken.
|
Kanako
|
Fusionsreaktorn kräver heller inte
fossila bränslen som petroleum.
|
Kanako
|
Den kan fortsätta brinna utan dem.
|
Reimu
|
Va? Brinna?
Säger du att petroleum är brandfarligt?
|
Kanako
|
Visste inte du det?
|
Kanako
|
Petroleum är väldigt brandfarligt.
Och väldigt svårt att slockna.
|
Reimu
|
I-inte bra!
Petroleum täcker massa ställen på ytan…!
|
Kanako
|
Vore det kanske bättre om du återvände upp
till ytan och försökte kontrollera utsläppen?
|
Kanako
|
Denna fusionsreaktor är trots allt en ren
anläggning som inte använder en droppe petroleum.
|
Reimu
|
N-nej, vänta nu. Jag har information som säger
att problemet ligger djupt under jord.
|
Reimu
|
Så jag måste ta mig ner till det
djupaste skiktet härifrån. ..
|
Reimu
|
Hm? Förresten, vad använder en
fusionsreaktor som bränsle?
|
Kanako
|
Den skapar kärnfusion genom syreatomer.
Varför ställer du frågor?
|
Reimu
|
Nu fattar jag.
|
Reimu
|
Du trodde att en dumstrut som jag
inte skulle fatta något, eller hur?
|
Reimu
|
"Kärnfusion" betyder egentligen "petroleum"!
|
Reimu
|
Därför är din reaktor så djupt under jorden, eller hur?
Så nära petroleumskiftet som möjligt!
|
Kanako
|
......
|
Kanako
|
Du är allt klyftigare än du ser ut.
|
Kanako
|
Så vad kommer att hända om du har rätt?
|
Reimu
|
Då kommer jag jämna hela stället
och gräva ner petroleumkällan
under dess skrot!
|
|
data/event/script/kanako_stage2b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Kanako
|
Jag förstår.
Du är seriös om detta.
|
Kanako
|
Om du fortsätter neråt kommer det
vara farligare för dig, så jag hoppades
att jag kunde jaga bort dig…
|
Kanako
|
Men jag antar att det vore ohövligt om
jag inte jagade bort dig på allvar!
|
|
data/event/script/kanako_stage2_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Kanako
|
Okej, jag tänker inte säga något mer.
|
Kanako
|
Om du är så seriös kan du fortsätta vidare.
|
Reimu
|
Va? Tar inte allt slut
efter att jag besegrat dig?
|
Reimu
|
Jag som trodde att du grävde upp allt petroleum
för att använda det i din reaktor.
|
Kanako
|
Du har missförstått mig.
|
Kanako
|
Jag har också undersökt
petroleumincidenten.
|
Kanako
|
Det finns en otroligt beklaglig hemlighet
gömd i denna petroleumreservoar.
|
Kanako
|
Ärligt talat trodde inte jag att du skulle kunna
hantera personen som finns där nere.
|
Reimu
|
Jaha, så det var därför
du försökte stoppa mig…
|
Reimu
|
Inte för att jag behövde veta!
Hej då!
|
Nivå 3
|
data/event/script/kanako_stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Oljepampar”
|
Kanako
|
Ingen olja verkar spruta upp i det Forna Helvetet.
|
Kanako
|
Kanske var min dåliga känsla felaktig…
|
Kanako
|
Man kan säga att jag lurade Reimu till att arbeta
för mig, så jag antar att hon förtjänar en ursäkt…
|
Kanako
|
Men jag hoppas att hon har lyckats ta sig förbi de Flammande
Lågorna och eliminerar det främmande ämnet just nu.
|
Kanako
|
Hm?
|
Kanako
|
Vad i-- mer olja?!
|
Kanako
|
Men mina prognoser sade att det inte
skulle finnas någon olja i Helvetet.
|
Kanako
|
Visa dig själv!
Vem är ansvarig för detta?
|
Joon
|
Förlåt, förlååååt!
Skvätte vi på dig?
|
Kanako
|
…Fattigdomsguden och plågoguden?
Vad gör ni här nere i det Forna Helvetet?
|
Shion
|
Kalla mig inte längre för fattigdomsgud!
|
Joon
|
Vi har samlat upp så mycket petroleum
att vi till och med kan bada i det!
|
Shion
|
Från och med nu är vi miljardärsgudar!
|
Joon
|
Jag trodde att vi skulle kunna få ännu mer
petroleum ifall vi tog oss underjord…
|
Joon
|
Men det fanns inget här, så vi bestämde oss
för att vräka pengar på en resa till en het källa.
|
Kanako
|
…Det var avslappnat av er.
|
Kanako
|
Och ni inser inte ens hur mycket trubbel
er girighet skapar för alla andra.
|
Kanako
|
Det är därför ni pestgudar alltid kommer att
vara pestgudar, hur mycket tid som än går.
|
Shion
|
Se på oss och gråt,
du fattiga och patetiska!
|
Joon
|
Vi ska visa dig skillnaden mellan
dom som har och dom som inget har!
|
Joon
|
Kom an,
du utfattiga ormgud!
|
|
data/event/script/kanako_stage3b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Joon
|
Imponerande, för att vara en primitiv gud
som inte ens har bemästrat användningen av olja!
|
Joon
|
Det här ÄGER!
Nu känner jag mig redo!
|
Joon
|
Gör dig redo!
Skåda det riktigt värdet av en oljepamp!
|
|
data/event/script/kanako_stage3_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Joon
|
Men varfööör?!
|
Joon
|
Du är bara nån primitiv fjant
som inte ens bemästrat användningen av olja!
|
Kanako
|
Ett naturligt resultat.
|
Kanako
|
Hur skulle jag någonsin förlora mot ett par fossiler
som inte ens bemästrat användningen av kärnfusion?
|
Kanako
|
De enda som hyllar denna
petroleumtid är ni två.
|
Kanako
|
Ni ligger efter i tiden.
|
Joon
|
Äh, säg vad du vill.
Men om du är här nere under jorden
|
Joon
|
är du väl också efter oljan, eller hur?
|
Kanako
|
…Tja, på ett sätt stämmer väl det.
|
Kanako
|
Men i mitt fall behöver jag bara
en liten bit petroleum.
|
Kanako
|
Jag har trots allt en ren
och fin fusionsreaktor.
|
Shion
|
Du, du. Med "fusionsreaktor",
menar hon saken där borta?
|
Joon
|
Hihi. Jag tror det.
|
Joon
|
Ahaha! Stackars fjant!
|
Kanako
|
Vad menar du med det?
|
Joon
|
Pffft. Din rara fusionsreaktor, asså?
Jag kan knappt sluta skratta!
|
Nivå 4
|
data/event/script/kanako_stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“En Fusionsreaktor Doppad i Mörkblått”
|
Kanako
|
…Vad i helsike?!
|
Kanako
|
Var det fattigdomsgudarna som gjort detta?
|
Kanako
|
Nej… de är upptagna med sin petroleummani just nu.
Det finns ingen anledning för mig att besvära dem nu.
|
Kanako
|
Vart kan så mycket vatten komma från
till att börja med?
|
Kanako
|
Fusionsreaktorns eld kan inte släckas
genom vanliga metoder, men…
|
Kanako
|
Finns det någon med en förmåga som kan göra detta…?
|
Kanako
|
Vem är där borta?!
Kom ut och visa dig själv!
|
Minamitsu
|
Ut ur VÄGEN!
Varför står du här för!?
|
Minamitsu
|
Vänta-- åååååh!
Det är du…!
|
Kanako
|
En skeppsfantom?
|
Kanako
|
Jaså. Det är Myouren-templet som ligger bakom detta?
Ni måste ha ett väldigt dåligt omdöme av mig.
|
Kanako
|
Ni ska ta ansvar för att ni
har gett mig mer jobb att göra--
och det kommer ta mer än att du
drunknar för att jag ska bli nöjd!
|
|
data/event/script/kanako_stage4_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Kanako
|
Vad i hela friden försöker du göra
genom att översvämma min fusionsreaktor?
|
Minamitsu
|
Förlåt!
|
Minamitsu
|
Jag måste be om ursäkt att jag inte
pratade om detta med dig först.
|
Minamitsu
|
Men det var en nödsituation. Jag hade
tänkt att få det som vanligt efteråt.
|
Kanako
|
Hehe. Tja, jag uppskattar att du är ärlig.
|
Kanako
|
Denna vattenmängd kan jag enkelt fösa bort.
|
Kanako
|
Det jag undrar över är
varför du gjorde det.
|
Minamitsu
|
Självklart frun!
|
Minamitsu
|
…Det svarta vattnets framkomst
förorenar Myouren-templet.
|
Minamitsu
|
När hon hittade källan kom
Fru Hijiri på med planen att
dränka och släcka fusionsreaktorn.
|
Minamitsu
|
Det svarta vattnet kommer nämligen från
en plats djupare under reaktorn än
De Forna Flammande Lågornas Helvete…
|
Minamitsu
|
…Med andra ord,
från De Forna Blodsamlingarnas Helvete.
|
Minamitsu
|
Så för att ta oss dit översvämmade
vi reaktorn temporärt.
|
Kanako
|
…De Forna Blodsamlingarnas Helvete!
|
Kanako
|
Du har gjort ett ordentligt jobb här.
|
Minamitsu
|
Förlåt igen!
|
Kanako
|
Nej, jag måste tacka dig
för den viktiga informationen.
|
Kanako
|
Snälla förmedla min djupa
tacksamhet till Byakuren.
|
Nivå 5
|
data/event/script/kanako_stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Vattenfallet som Öser in i Helvetet”
|
Kanako
|
…Imponerande.
De Flammande Lågornas Helvete är helt nedsläckt.
|
Kanako
|
Vart hittade de så här mycket vatten?
|
Kanako
|
Jag får känslan av att det finns mer vatten
här än det finns i hela Gensokyo.
|
Kutaka
|
Det verkar som att vi har ännu ett stort jobb att göra…
|
Kutaka
|
Det liknar mer ett Sanzuvattenfall
än en Sanzuflod just nu.
|
Kanako
|
Och du är?
|
Kutaka
|
Mitt namn är Kutaka Niwatari.
Jag ser över passagen till och från Andrevärldarna.
|
Kutaka
|
Vad är ert namn?
|
Kanako
|
Du är Niwatarijin?
Jösses…
|
Kanako
|
Ursäkta mig. Jag är Kanako Yasaka,
en bergsgud.
|
Kutaka
|
Får jag fråga varför du öppnade ett hål
i Sanzuflodens bädd?
|
Kanako
|
Åhå, Sanzuflodens bädd… Jag förstår.
Sanzufloden har allt en oändlig mängd av vatten.
|
Kutaka
|
Försöker du utnyttja den
för att nå Helvetet?
|
Kanako
|
Tja, det var inte jag
som gjorde detta…
|
Kanako
|
Men jag tror inte att
du bryr dig om det.
|
Kanako
|
Jag använder mig trots allt av vattnet
för att ta mig genom underjorden.
|
Kutaka
|
Du må vara en bergsgud, men vi kan inte
förlåta sådant själviskt uppträdande.
|
Kutaka
|
Jag måste se till att du
genast lämnar denna plats!
|
|
data/event/script/kanako_stage5b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Kutaka
|
Det kommer vara väldigt dåligt
om du fortsätter falla neråt!
|
Kutaka
|
Jag måste vara seriös med att driva ut dig!
|
Kutaka
|
Innan du anländer till det mest avskyvärda,
övergivna Helvetet av de alla!
|
|
data/event/script/kanako_stage5_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Kutaka
|
*Pust, pust…*
Så stark. Så fruktansvärt stark…!
|
Kanako
|
Vi använder endast vattnet för att temporärt
kyla ner De Flammande Lågornas Helvete.
|
Kanako
|
Och det gör vi endast så att jag
kan nå De Forna Blodsamlingarnas Helvete
och stoppa oljeföroreningen.
|
Kanako
|
Jag skulle vilja fråga efter Niwatarijins
officiella tillåtelse i detta fall.
|
Kutaka
|
Säger du det…?
|
Kutaka
|
Tja, det låter väl bra, antar jag.
Jag känner ingen ond avsikt från dig.
|
Kutaka
|
Men platsen under denna är vart all
illvilja i hela Helvetet har sjunkit ner.
|
Kutaka
|
Det är en hopplös plats,
värd att kallas ett riktigt Helvete.
|
Kutaka
|
Mitt råd till dig skulle vara att ej
gå ner dit med en likgiltig övertygelse.
|
Kanako
|
Jag förstår helt och hållet.
|
Kanako
|
Så länge ingen olycka sker…
|
Nivå 6
|
data/event/script/kanako_stage6.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Den Fördömda Vätskans Sanna Form”
|
Kanako
|
…Petroleum.
Ett helt hav av det.
|
Kanako
|
De sade att detta var
Det Forna Blodsamlingarnas Helvete…
|
Kanako
|
När förvandlades det till detta?
|
Yuuma
|
…Ännu en oljebandit alltså?
|
Yuuma
|
Denna olja kommer bli trumfkortet
för oss, Gouyoku-alliansen.
|
Yuuma
|
Ni ytråttor kommer inte få
en enda droppe av det.
|
Kanako
|
Vem är du?
|
Yuuma
|
Varför bryr du dig?
|
Yuuma
|
Stick härifrån,
din jäkla oljebandit!
|
|
data/event/script/kanako_stage6_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Kanako
|
Du slåss fortfarande inte på allvar, eller hur?
|
Yuuma
|
Keh-heh-heh.
Tja, mycket arbete
skapar en tom mage.
|
Kanako
|
Förresten, kom en människa
här förbi på sista tiden?
|
Yuuma
|
Ja, det gjorde hon allt.
|
Yuuma
|
Nån tös som hette "Reimu Hakurei".
|
Yuuma
|
Jag skickade upp henne genom en av
De Flammande Lågornas luftströmmar.
|
Kanako
|
Det är bra att höra.
|
Kanako
|
Men jag tror att du fortfarande
inte har gett mig ditt namn.
|
Kanako
|
Jag är Kanako Yasaka, en bergsgud.
Vem är du?
|
Yuuma
|
Yuuma Toutetsu.
Den som kommer styra
Djurriket en vacker dag.
|
Kanako
|
En härskare över bestar alltså?
Oj oj… Ursäkta mig.
|
Kanako
|
Jag hade dock inte hört att det fanns
ett hav av petroleum här nere.
|
Kanako
|
Kan du förklara detta?
|
Yuuma
|
Keh-heh-heh.
Kan inte säga att jag hatar personer med hyfs.
|
Yuuma
|
Vill du verkligen höra det?
|
Yuuma
|
Grejen med detta svarta vatten
är att det inte riktigt är olja.
|
Kanako
|
Det var nog det jag trodde…
|
Yuuma
|
Keh-heh-heh...
Nu börjar saker bli intressanta.
|
Yuuma
|
Ta en närmare titt…
Sanningen borde avslöjas för dig.
|
Nivå 7
|
data/event/script/kanako_stage7.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
Yuuma
|
Ah-hah-hah!
|
Yuuma
|
Blodsamlingarnas Helvete har ett oändligt förråd av
organismer som är täckta från huvud till tå av hat!
|
Yuuma
|
Och varenda en av dem är förbränningsbart bränsle!
Det är som att man storknar av skratt!
|
Kanako
|
Så detta är det svarta vattnets sanna form?
|
Kanako
|
Det var blod, trots allt.
Tja, jag har hört petroleum
kallats för "Jordens blod"…
|
Kanako
|
Du verkar ha grävt upp alla blodsjöar
som sov under det Forna Helvetet.
|
Kanako
|
Då måste oljan som sprutar upp vid ytan vara början
på denna förbannade blods uppväckande?
|
Kanako
|
Det låter inte bra alls…
|
Yuuma
|
Varför är du så rädd?
|
Yuuma
|
Petroleum har väl alltid producerats
från organiska varelser, eller hur?
|
Yuuma
|
Denna vätska har alltid skapats
från rädslan, fröjden, sorgen,
avskyn och hatet av levande varelser!
|
Yuuma
|
Den som inte drar full nyttja av denna
fördömda olja är väl helt dum i huvudet, eller?
|
Yuuma
|
Och nu när du vet hemligheten så
har jag ett litet jobb som du kan göra.
|
Yuuma
|
Som ännu en organisk varelse…
|
Yuuma
|
Så är det dags för dig
att vrida i plågor och bli
ännu en droppe av denna olja!
|