Th175/Kanako's Scenario/zh-hans: Difference between revisions

Revision as of 09:15, 15 January 2022

Other languages:

搬运自THBWiki
润色文本来源：尝鲜版汉化补丁

Stage 1

	`data/event/script/kanako_stage1.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Kanako	真碍事我正赶时间呢
Yamame	从今天早上起我还没吃过东西
Yamame	事已至此什么都好，蛇也能吃！

	`data/event/script/kanako_stage1_win.pl.jdiff`

	⧼win⧽
Yamame	嘤嘤嘤
Kanako	别在这撒泼挡路了你这害虫
Kanako	现在是分秒必争的情况
Yamame	嘤……肚子饿扁了
Kanako	……明白了，马上给你准备吃的
Kanako	你真幸运呢，对上了我
Kanako	如果换诹访子来蜘蛛什么的一口就吞没了

Stage 2

	`data/event/script/kanako_stage2.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Kanako	果然是这样
Kanako	我就觉得聚变炉的状态有些奇怪
Kanako	炉里流入了原油
Kanako	再这么积攒杂质下去会变成废炉的……
Kanako	谁在那里！
Kanako	哦，是灵梦来我们的核聚变炉有何贵干？
Reimu	我正在调查地上发生的异变……
Kanako	……
Reimu	从地底有一种叫石油的黑水正涌到地面上，让我们很是困扰
Kanako	……是吗
Reimu	根据旧地狱的鬼所说石油位于接近最下层的地方
Reimu	而要前往最下层就只能经过这里
Reimu	你有听说什么吗？
Kanako	……不，没听说过
Kanako	灵梦在调查石油？这是人为造成的异变吗？
Kanako	即便如此，现在就让灵梦通过的话对她来说也很危险
Kanako	现在的灼热地狱处于失控状态
Kanako	在这里装傻把她糊弄回去吧
Kanako	我也是第一次听说地上正涌出石油
Kanako	核聚变炉并不需要像石油那样的化石燃料
Kanako	就算没有石油也能一直燃烧下去
Reimu	什么？　燃烧？石油是可燃的吗？
Kanako	诶，你不知道吗？
Kanako	石油是能一直燃烧下去的无穷无尽
Reimu	不、不好了这种东西居然在地上到处都是……
Kanako	所以说，你是不是应该立刻回到地上开始进行除污？
Kanako	核聚变炉并不需要石油是一个清洁的设施
Reimu	但、但是也有消息说石油涌出的原因在地下深处
Reimu	而要前往最下层就只能通过这里……
Reimu	嗯？话说回来核聚变炉为什么能一直燃烧下去？
Kanako	因为氢原子的核聚变怎么突然问这个？
Reimu	原来如此
Reimu	以为我什么都不懂还真是被看扁了
Reimu	核聚变就是用石油吧
Reimu	所以炉子才会在地下深处吧？在石油存在的那一层的附近！
Kanako	……
Kanako	你还挺敏锐的嘛
Kanako	如果是又怎么样？
Reimu	我就把这里毁掉，填起来阻止石油涌出！

	`data/event/script/kanako_stage2b.pl.jdiff`

	⧼first spellcard cleared⧽
Kanako	这样啊看来你是认真的
Kanako	虽然我觉得从这里往地下去即便是灵梦也会有危险所以想随便把你打发走
Kanako	但现在不认真点阻拦的话就是对你失礼了呢！

	`data/event/script/kanako_stage2_win.pl.jdiff`

	⧼win⧽
Kanako	我已经没什么可说的了
Kanako	既然你这么认真，那就去吧
Reimu	什么？难道不是击败你就结束了吗？
Reimu	我还以为你挖掘出石油是为了核聚变炉
Kanako	那是你误解了
Kanako	我也在调查关于石油的事情
Kanako	在这个石油的贮藏层隐藏着一个非常不祥的秘密
Kanako	说实话，我不觉得那是灵梦能够招架住的
Reimu	原来如此，所以才要阻止我……
Reimu	真是多管闲事再见！

Stage 3

	`data/event/script/kanako_stage3.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Kanako	旧地狱似乎没有石油乱喷啊
Kanako	不好的预感应验了吗……
Kanako	这下像是骗了灵梦利用了她一样有点过意不去……
Kanako	要是她能平安通过灼热地狱排除掉异物就好了
Kanako	嗯？
Kanako	这，这是石油！？
Kanako	在我的预想中地狱里应该不会涌现石油才对
Kanako	出来！是谁干的？！
Joon	抱——歉，抱——歉溅到你了？
Kanako	……居然是贫穷神与疫病神？在这旧地狱里干嘛呢
Shion	欸，不要再叫我贫穷神了
Joon	毕竟我们收集了足够洗澡那么多的石油呢——
Shion	从今以后叫我富豪神
Joon	之前以为来地底一定可以得到更多石油
Joon	结果啥都没有于是就想着来温泉挥霍了
Kanako	……一副无忧无虑的做派
Kanako	连你们的贪欲会给周围添麻烦都不知道
Kanako	正因如此疫病神才会无论过多久都是疫病神啊
Shion	随你怎么说闲话吧你这贫穷人
Joon	就让你见识一下有钱人和穷人之间的差距
Joon	放马过来吧贫穷的蛇神！

	`data/event/script/kanako_stage3b.pl.jdiff`

	⧼first spellcard cleared⧽
Joon	对于连石油都不利用的原始人来说还真有一套！
Joon	势头上来了！燃起来了！
Joon	做好觉悟吧！让你见见石油王真正的价值！

	`data/event/script/kanako_stage3_win.pl.jdiff`

	⧼win⧽
Joon	为啥啊——
Joon	明明只是个连石油都不利用的原始人
Kanako	这是当然的结果
Kanako	我怎么可能输给连核聚变都不利用的化石人
Kanako	只有你们才会因为这些石油而高兴
Kanako	落后于时代了哦
Joon	嘴上说着这种话既然身处地底
Joon	就代表你也打着石油的主意吧？
Kanako	……某种意义上讲算是吧
Kanako	但我觉得石油适量有一点就够了
Kanako	毕竟我已经有清洁的核聚变炉了
Shion	哎哎，核聚变炉是指刚才的那个吗？
Joon	嘻嘻，似乎是这样呢
Joon	啊哈哈，真可怜
Kanako	什么意思？
Joon	哼哼哼，引以为豪的核聚变炉，吗我都要笑得停不下来了

Stage 4

	`data/event/script/kanako_stage4.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Kanako	……这是怎么回事！？
Kanako	贫穷神她们干的吗？
Kanako	不对……她们还沉迷于石油的美梦中做这种惹人嫌的事吃力不讨好
Kanako	说到底这么大量的水究竟是从哪里来的？
Kanako	用寻常的手段也熄灭不了核聚变炉的火
Kanako	能做到这种事的能人，真的存在吗……
Kanako	是谁在那里！？别藏了快出来！
Minamitsu	闪开闪开——！别呆站在那了！
Minamitsu	呃，哎呀您是……！
Kanako	船幽灵啊
Kanako	原来如此，这是命莲寺干的好事？净做些瞧不起人的事
Kanako	光用你的溺死可抵消不了给我增加多余工作的责任哦！

	`data/event/script/kanako_stage4_win.pl.jdiff`

	⧼win⧽
Kanako	用水淹没核聚变炉究竟有何打算
Minamitsu	对不起！
Minamitsu	未经商量就做出这种事实在是非常抱歉
Minamitsu	是因为发生了紧急事态过后会将这里恢复原样的
Kanako	呵呵，老实道歉是好事
Kanako	这种程度的水，很快就能复原
Kanako	我在问你的是做这事有何目的
Minamitsu	呃
Minamitsu	……因为喷出的黑水污染了命莲寺
Minamitsu	查到其原因的圣大人想出了淹没核聚变炉以灭火的计划
Minamitsu	黑水是从核聚变炉往下的旧灼热地狱再往下的……
Minamitsu	旧血池地狱中涌出来的
Minamitsu	为了往那去才一时之间用水淹没了这里
Kanako	……旧血池地狱！
Kanako	好大的本事啊
Minamitsu	对不起！
Kanako	不，谢谢你提供的这么棒的情报
Kanako	帮我向白莲也道声谢

Stage 5

	`data/event/script/kanako_stage5.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Kanako	……好厉害灼热地狱被冷却了
Kanako	这是如何调出如此多的水量的？
Kanako	感觉都快超过幻想乡保有的总水量了……
Kutaka	这看起来又要是个大工程了
Kutaka	这么一来，这哪是三途河，就是三途瀑布
Kanako	是谁？
Kutaka	我是庭渡久侘歌看管着与异界之间的往来
Kutaka	您是？
Kanako	二羽渡神吗这可真是……
Kanako	失礼了，我是山之神名唤八坂神奈子
Kutaka	在三途河底开了个洞是想要做什么？
Kanako	哦，三途河底吗…… 原来如此，三途河的话就有无限的水量了
Kutaka	您是企图利用这个前往地狱吗？
Kanako	虽然开洞的人并不是我……
Kanako	但这件事与你无关
Kanako	我正是要利用这一点前往地底
Kutaka	即便您是山之神这种自说自话的行为也不可饶恕
Kutaka	现在就请你离开这里吧！

	`data/event/script/kanako_stage5b.pl.jdiff`

	⧼first spellcard cleared⧽
Kutaka	再这样落下去可就不妙了！
Kutaka	得动真格把她赶回去才行！
Kutaka	赶在她抵达被抛弃的最糟糕的地狱之前！

	`data/event/script/kanako_stage5_win.pl.jdiff`

	⧼win⧽
Kutaka	哈啊，哈啊好强，太强了
Kanako	这些水只是为了一时之间给灼热地狱降温
Kanako	我也只是为了阻止石油的污染往旧血池地狱去而已
Kanako	请二羽渡神下达正式的许可吧
Kutaka	是这样吗……
Kutaka	好吧，没问题看来您并没有恶意
Kutaka	不过，从这往下走就是满溢着地狱恶意的场所
Kutaka	可以说好比是真正的地狱是一个毫无救赎的场所
Kutaka	为了您的安全我建议您不要抱着半吊子的觉悟下去
Kanako	不必多言，我清楚
Kanako	只要不发生什么意外的话……

Stage 6

	`data/event/script/kanako_stage6.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Kanako	……石油石油之海啊
Kanako	明明听说这里是旧血池地狱来着……
Kanako	什么时候变成了这样
Yuuma	……又有石油小偷来了
Yuuma	这石油是我等刚欲同盟的王牌
Yuuma	一滴也不会给地上的家伙
Kanako	你是何人？
Yuuma	那种事怎样都好
Yuuma	快滚出去石油小偷！

	`data/event/script/kanako_stage6_win.pl.jdiff`

	⧼win⧽
Kanako	你似乎还没使出全力呢
Yuuma	呵呵呵因为活动太剧烈会肚子饿啊
Kanako	说起来，最近有人类来过吗？
Yuuma	啊啊，来过哦
Yuuma	是叫博丽灵梦的家伙
Yuuma	用灼热地狱的上升气流把她送回去了
Kanako	那就好
Kanako	话说回来还没有问你的名字呢
Kanako	吾乃山之神，名唤八坂神奈子你是？
Yuuma	饕餮尤魔总有一天会成为畜生界之王的人
Kanako	畜生的王么那还真是……失礼了
Kanako	但我可没听说过这里积攒了石油啊
Kanako	是怎么一回事？
Yuuma	呵呵呵我不讨厌礼仪端正的家伙
Yuuma	就告诉你吧？
Yuuma	这黑水呢，实际上并不是石油
Kanako	我想也是……
Yuuma	呵呵呵…… 变得有趣起来了
Yuuma	仔细瞧瞧吧能看见真相了哦

Stage 7

	`data/event/script/kanako_stage7.pl.jdiff`

	⧼main_1⧽
Yuuma	啊——哈——哈——！
Yuuma	在血池地狱里存在着无限的充满了憎恶的有机物！
Yuuma	这些全部都能用作燃料！想想就笑得合不拢嘴啊
Kanako	这就是黑水的真面目吗
Kanako	果然，这是血液虽说石油也能被称作地球的血液……
Kanako	通过挖掘唤醒了沉眠的旧地狱血池呢
Kanako	满溢到了地上是因为被诅咒的血液觉醒了吗
Kanako	成了不得了的事态啊……
Yuuma	有什么好怕的
Yuuma	本来，石油这种东西不就是由生物形成的产物吗
Yuuma	生命的恐惧、悲欢、憎恶、怨恨这一切形成了这种液体的真身
Yuuma	没道理不去好好利用这被诅咒到了极致的石油吧？
Yuuma	那么，既然知晓了秘密你就有活干了
Yuuma	你也作为有机物的一分子
Yuuma	尽情痛苦挣扎着化作石油的一滴吧！

Th175/Kanako's Scenario/zh-hans: Difference between revisions

Revision as of 09:15, 15 January 2022

Contents

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Stage 4

Stage 5

Stage 6

Stage 7

Navigation menu

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-搬运自[https://thwiki.cc/-/4jhj THBWiki]
+搬运自[https://thwiki.cc/-/4jhj THBWiki]<br/>
+润色文本来源：尝鲜版汉化补丁
 ==Stage 1==
@@ Line 7: / Line 8: @@
 {{dt/status_iw|status=main_1}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-碍事
+真碍事
 我正赶时间呢}}
 {{tt|side=1|char=yamame|tl=
 从今天早上起我还没吃过东西}}
 {{tt|side=1|char=yamame|tl=
-既然这样吃什么都行，蛇也行！}}
+事已至此什么都好，蛇也能吃！}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch File|data/event/script/kanako_stage1_win.pl}}
@@ Line 20: / Line 21: @@
 嘤嘤嘤}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-不要和我闹着玩来挡路了
+别在这撒泼挡路了
 你这害虫}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-现在是分秒必争的事态啊}}
+现在是分秒必争的情况}}
 {{tt|side=1|char=yamame|tl=
 嘤……肚子饿扁了}}
@@ Line 42: / Line 43: @@
 果然是这样}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-我就觉得
+我就觉得聚变炉的状态
-融合炉的状态有些奇怪}}
+有些奇怪}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
 炉里流入了原油}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-再这么积攒不纯物下去
+再这么积攒杂质下去
 会变成废炉的……}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-在那的是谁！}}
+谁在那里！}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-噢噢，灵梦
+哦，是灵梦
-来我的核融合炉有什么事？}}
+来我们的核聚变炉有何贵干？}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
 我正在调查
@@ Line 60: / Line 61: @@
 ……}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
-从地底涌现了名叫石油的黑水
+从地底有一种叫石油的黑水
-正困扰着呢}}
+正涌到地面上，让我们很是困扰}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
 ……是吗}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
-从旧地狱的鬼那儿听说了
+根据旧地狱的鬼所说
-石油在最下层的附近}}
+石油位于接近最下层的地方}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
-要想去最下层
+而要前往最下层
-只能从这里通过}}
+就只能经过这里}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
-你有听说些什么吗？}}
+你有听说什么吗？}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-……不，什么也没}}
+……不，没听说过}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-灵梦正调查石油？
+灵梦在调查石油？
 这是人为造成的异变吗？}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-即便如此，现在就让灵梦去的话
+即便如此，现在就让灵梦通过的话
 对她来说也很危险}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
@@ Line 86: / Line 87: @@
 在这里装傻把她糊弄回去吧}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-连石油涌现了这件事
+我也是第一次听说
-都是第一次听说}}
+地上正涌出石油}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-核融合炉又不需要
+核聚变炉并不需要
-石油这种化石燃料}}
+像石油那样的化石燃料}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-没有石油也能持续燃烧下去}}
+就算没有石油也能一直燃烧下去}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
-诶？　燃烧？
+什么？　燃烧？
-石油是会燃烧的吗？}}
+石油是可燃的吗？}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
 诶，你不知道吗？}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-石油是会不断燃烧的哦
+石油是能一直燃烧下去的
-可不得了了}}
+无穷无尽}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
-不，不好了
+不、不好了
-这种东西在地上到处都是……}}
+这种东西居然在地上到处都是……}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-也就是说，你是不是应该
+所以说，你是不是应该立刻回到地上
-立刻回地上进行排污工作比较好？}}
+开始进行除污？}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-核融合炉又不需要石油
+核聚变炉并不需要石油
-是使用清洁能源的设施}}
+是一个清洁的设施}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
-但，但是
+但、但是
-我也得到了原因在地下深处的消息}}
+也有消息说石油涌出的原因在地下深处}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
-只有从这里
+而要前往最下层
-才能降到最下层去……}}
+就只能通过这里……}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
-嗯？　说起来核融合炉
+嗯？ 话说回来核聚变炉
-又是怎么维持燃烧的？}}
+为什么能一直燃烧下去？}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-通过氢原子的核融合
+因为氢原子的核聚变
-突然问这个干什么？}}
+怎么突然问这个？}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
-没错}}
+原来如此}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
-你觉得我很无知所以不会懂
+以为我什么都不懂
-在小看我吧}}
+还真是被看扁了}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
-核融合就是用石油的吧}}
+核聚变就是用石油吧}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
-所以这个炉子才会在地下深处对吧？
+所以炉子才会在地下深处吧？
-在石油所在层的附近！}}
+在石油存在的那一层的附近！}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
 ……}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-没想到，你挺敏锐嘛}}
+你还挺敏锐的嘛}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-如果真是这样你要怎么办？}}
+如果是又怎么样？}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
-把这里破坏了填埋上
+我就把这里毁掉，填起来
-阻止石油的流出！}}
+阻止石油涌出！}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch File|data/event/script/kanako_stage2b.pl}}
@@ Line 159: / Line 160: @@
 {{dt/status_iw|status=win}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-我不会再说什么了}}
+我已经没什么可说的了}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-既然你这么认真的话就去吧}}
+既然你这么认真，那就去吧}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
-诶？
+什么？
-不是打倒你就结束了吗？}}
+难道不是击败你就结束了吗？}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
-我还以为，肯定是为了核融合炉
+我还以为你挖掘出石油
-才采掘石油的}}
+是为了核聚变炉}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-这是误解}}
+那是你误解了}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-我也正在调查
+我也在调查
-石油相关的事}}
+关于石油的事情}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-这石油的贮留层可是隐藏着
+在这个石油的贮藏层
-极度不吉的秘密啊}}
+隐藏着一个非常不祥的秘密}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-实话说，我不觉得那是
+说实话，我不觉得那是
-灵梦能够应对的对手}}
+灵梦能够招架住的}}
 {{tt|side=1|char=reimu|tl=
 原来如此，所以
@@ Line 192: / Line 193: @@
 {{dt/status_iw|status=main_1}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-旧地狱似乎没涌现石油啊}}
+旧地狱似乎没有石油乱喷啊}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
 不好的预感应验了吗……}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-虽然好像骗了灵梦利用她一样
+这下像是骗了灵梦利用了她一样
 有点过意不去……}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
@@ Line 210: / Line 211: @@
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
 出来！
-这是谁干的？}}
+是谁干的？！}}
 {{tt|side=1|char=jyoon|tl=
-抱——歉抱——歉
+抱——歉，抱——歉
 溅到你了？}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
@@ Line 218: / Line 219: @@
 在这旧地狱里干嘛呢}}
 {{tt|side=1|char=shion|tl=
-不要再叫我贫穷神了}}
+欸，不要再叫我贫穷神了}}
 {{tt|side=1|char=jyoon|tl=
 毕竟我们收集了
@@ Line 228: / Line 229: @@
 来地底一定可以得到更多石油}}
 {{tt|side=1|char=jyoon|tl=
-实际并非如此
+结果啥都没有
 于是就想着来温泉挥霍了}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
@@ Line 262: / Line 263: @@
 {{dt/status_iw|status=win}}
 {{tt|side=1|char=jyoon|tl=
-为啥——}}
+为啥啊——}}
 {{tt|side=1|char=jyoon|tl=
 明明只是个
@@ Line 269: / Line 270: @@
 这是当然的结果}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
 我怎么可能输给
-连核融合都不利用的化石人啊}}
+连核聚变都不利用的化石人}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-会因为这些石油而高兴的人
+只有你们才会
-只有你们}}
+因为这些石油而高兴}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
 落后于时代了哦}}
@@ Line 282: / Line 283: @@
 就代表你也打着石油的主意吧？}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-……从某种意义上讲算是吧}}
+……某种意义上讲算是吧}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
 但我觉得
-石油适度有一点就够了}}
+石油适量有一点就够了}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
 毕竟我已经有
-清洁的核融合炉了}}
+清洁的核聚变炉了}}
 {{tt|side=1|char=shion|tl=
-呐呐，核融合炉
+哎哎，核聚变炉
 是指刚才的那个吗？}}
 {{tt|side=1|char=jyoon|tl=
@@ Line 299: / Line 300: @@
 什么意思？}}
 {{tt|side=1|char=jyoon|tl=
-呵呵呵，引以为豪的核融合炉，吗
+哼哼哼，引以为豪的核聚变炉，吗
 我都要笑得停不下来了}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 312: / Line 313: @@
 贫穷神她们干的吗？}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-不对……她们正沉迷于石油
+不对……她们还沉迷于石油的美梦中
 做这种惹人嫌的事吃力不讨好}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
@@ Line 319: / Line 320: @@
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
 用寻常的手段
-也熄灭不了核融合炉的火}}
+也熄灭不了核聚变炉的火}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-真的存在能做到这种事的有能人吗……}}
+能做到这种事的能人，真的存在吗……}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
 是谁在那里！？
@@ Line 344: / Line 345: @@
 {{dt/status_iw|status=win}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-用水淹没核融合炉
+用水淹没核聚变炉
 究竟有何打算}}
 {{tt|side=1|char=murasa|tl=
@@ Line 368: / Line 369: @@
 {{tt|side=1|char=murasa|tl=
 查到其原因的圣大人
-想出了淹没核融合炉以灭火的计划}}
+想出了淹没核聚变炉以灭火的计划}}
 {{tt|side=1|char=murasa|tl=
-黑水是从核融合炉往下的
+黑水是从核聚变炉往下的
 旧灼热地狱再往下的……}}
 {{tt|side=1|char=murasa|tl=
@@ Line 380: / Line 381: @@
 ……旧血池地狱！}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-真有本事啊}}
+好大的本事啊}}
 {{tt|side=1|char=murasa|tl=
 对不起！}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-不，谢谢你提供的最棒的情报}}
+不，谢谢你提供的这么棒的情报}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
 帮我向白莲也
@@ Line 398: / Line 399: @@
 灼热地狱被冷却了}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-是如何调出如此多的水量的？}}
+这是如何调出如此多的水量的？}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-感觉这都快
+感觉都快超过
-超过幻想乡保有的总水量了……}}
+幻想乡保有的总水量了……}}
 {{tt|side=1|char=niwatari|tl=
-看起来又有项大工作啊}}
+这看起来又要是个大工程了}}
 {{tt|side=1|char=niwatari|tl=
-这么下去，三途河都要变成三途瀑布了}}
+这么一来，这哪是三途河，就是三途瀑布}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
 是谁？}}
@@ Line 417: / Line 418: @@
 这可真是……}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-失礼了，我是八坂神奈子
+失礼了，我是山之神
-山之神}}
+名唤八坂神奈子}}
 {{tt|side=1|char=niwatari|tl=
 在三途河底开了个洞
 是想要做什么？}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-是吗，三途河底……
+哦，三途河底吗……
-原来如此，是三途河就有无限的水量了}}
+原来如此，三途河的话就有无限的水量了}}
 {{tt|side=1|char=niwatari|tl=
-您是想利用这点
+您是企图利用这个
-往地狱去吗？}}
+前往地狱吗？}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
 虽然开洞的人
@@ Line 435: / Line 436: @@
 与你无关}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-我正要利用这点
+我正是要利用这一点
-往地底去呢}}
+前往地底}}
 {{tt|side=1|char=niwatari|tl=
 即便您是山之神
 这种自说自话的行为也不可饶恕}}
 {{tt|side=1|char=niwatari|tl=
-请离开这里！}}
+现在就请你离开这里吧！}}
 {{dt/Footer}}
 {{thcrap Patch File|data/event/script/kanako_stage5b.pl}}
@@ Line 447: / Line 448: @@
 {{dt/status_iw|status=first spellcard cleared}}
 {{tt|side=1|char=niwatari|tl=
-再继续下落的话就不妙了！}}
+再这样落下去可就不妙了！}}
 {{tt|side=1|char=niwatari|tl=
-必须拿出真本事来击退！}}
+得动真格把她赶回去才行！}}
 {{tt|side=1|char=niwatari|tl=
-在落进被遗弃的
+赶在她抵达被抛弃的
 最糟糕的地狱之前！}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 458: / Line 459: @@
 {{dt/status_iw|status=win}}
 {{tt|side=1|char=niwatari|tl=
-呼，呼
+哈啊，哈啊
 好强，太强了}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-这些水也只是
+这些水只是
 为了一时之间给灼热地狱降温}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-我只是为了阻止石油的污染
+我也只是为了阻止石油的污染
 往旧血池地狱去而已}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-请求二羽渡神
+请二羽渡神
-下达正式的许可}}
+下达正式的许可吧}}
 {{tt|side=1|char=niwatari|tl=
 是这样吗……}}
@@ Line 478: / Line 479: @@
 满溢着地狱恶意的场所}}
 {{tt|side=1|char=niwatari|tl=
-是称之为真正的地狱也不为过的
+可以说好比是真正的地狱
-毫无救赎之处哦}}
+是一个毫无救赎的场所}}
 {{tt|side=1|char=niwatari|tl=
-仅凭半吊子的觉悟的话
+为了您的安全
-还是不去为好}}
+我建议您不要抱着半吊子的觉悟下去}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-当然，我很清楚}}
+不必多言，我清楚}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-只要不发生什么意外……}}
+只要不发生什么意外的话……}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 494: / Line 495: @@
 {{dt/status_iw|status=main_1}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-……是石油
+……石油
-是石油之海啊}}
+石油之海啊}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-明明听说了
+明明听说这里是
-这里是旧血池地狱来着……}}
+旧血池地狱来着……}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
 什么时候变成了这样}}
@@ Line 509: / Line 510: @@
 一滴也不会给地上的家伙}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-什么人？}}
+你是何人？}}
 {{tt|side=1|char=toutetu|tl=
 那种事怎样都好}}
@@ Line 528: / Line 529: @@
 有人类来过吗？}}
 {{tt|side=1|char=toutetu|tl=
-啊啊，来过}}
+啊啊，来过哦}}
 {{tt|side=1|char=toutetu|tl=
 是叫博丽灵梦的家伙}}
@@ Line 540: / Line 541: @@
 还没有问你的名字呢}}
 {{tt|side=0|char=kanako|tl=
-我是八坂神奈子，山之神
+吾乃山之神，名唤八坂神奈子
 你是？}}
 {{tt|side=1|char=toutetu|tl=
@@ Line 576: / Line 577: @@
 {{dt/status_iw|status=main_1}}
 {{tt|side=1|char=toutetu|tl=
-啊哈哈！}}
+啊——哈——哈——！}}
 {{tt|side=1|char=toutetu|tl=
 在血池地狱里存在着无限的