Th175/Marisa's Endings/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 4: Line 4:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{tt|tl=El Santuario Hakurei.}}
{{tt|tl=El Santuario Hakurei.}}
{{tt|tl=Un historico y venerable Santuario dentro de Gensokyo.}}
{{tt|tl=Un histórico y venerable
{{tt|tl=Quizas es por su locacion en un lugar alto de Gensokyo,
Santuario dentro de Gensokyo.}}
pero no fue afectado por las erupciones de agua negra.}}
{{tt|tl=Quizás es por su locación en un lugar
alto de Gensokyo, pero no fue afectado
por las erupciones de agua negra.}}
{{tt|tl=Reimu: "¿...un mar de agua negra bajo tierra?"}}
{{tt|tl=Reimu: "¿...un mar de agua negra bajo tierra?"}}
{{tt|tl=Marisa: "Parece que el agua negra se llama petroleo. Es un mar de petroleo.
{{tt|tl=Marisa: "Parece que el agua negra se llama
Estoy segura de que proviene desde ahi."}}
petróleo. Es un mar de petróleo.
{{tt|tl=Reimu: "Pero ese mar no aparecio de repente, ¿Cierto?
Estoy segura de que proviene desde ahí."}}
"¿Por que de repente decidio hacer erupcion?"}}
{{tt|tl=Reimu: "Pero ese mar no apareció de repente,
¿Cierto?
"¿Por que de repente decidió hacer erupción?"}}
{{tt|tl=Marisa: "..."}}
{{tt|tl=Marisa: "..."}}
{{tt|tl=Reimu: "¿Habia algo mas sospechoso que el mar de petroleo?"}}
{{tt|tl=Reimu: "¿Había algo mas sospechoso
{{tt|tl=Marisa: "N-no, no lo creo. Solo agua negra en la oscuridad.
que el mar de petroleo?"}}
Me pregunto porque salio hasta aqui."}}
{{tt|tl=Marisa: "N-no, no lo creo.
{{tt|tl=Reimu: "Si es un fenomeno natural,
Solo agua negra en la oscuridad.
supongo que debemos lidiar con el desde aqui arriba."}}
Me pregunto porque salió hasta aquí."}}
{{tt|tl=Reimu: "Si es un fenómeno natural,
supongo que debemos lidiar
con el desde aquí arriba."}}
{{tt|tl=Marisa: "No, mejor regreso ahi de nuevo."}}
{{tt|tl=Marisa: "No, mejor regreso ahi de nuevo."}}
{{tt|tl=Reimu: "?"}}
{{tt|tl=Reimu: "?"}}
{{tt|tl=Marisa no podia decirle que habia confrontado a Toutetsu.}}
{{tt|tl=Marisa no podía decirle que
{{tt|tl=Estaba tan avergonzada de no haber podido ganar la batalla
había confrontado a Toutetsu.}}
y que despues de eso fuera soplada hacia la superficie.}}
{{tt|tl=Estaba tan avergonzada de no haber podido
{{tt|tl=Pero mas que nada, el recuerdo de la bestia aterradora, riendo sola en  
ganar la batalla y que después de
la oscuridad de los confines de la tierra, evito que hablara al respecto.}}
eso fuera soplada hacia la superficie.}}
{{tt|tl=Pero mas que nada, el recuerdo de la
bestia aterradora, riendo sola en la
oscuridad de los confines de la tierra,
evito que hablara al respecto.}}
{{tt|tl=Quizás para sus adentros, esperaba
{{tt|tl=Quizás para sus adentros, esperaba
que alguien mas resolviera el problema.}}
que alguien mas resolviera el problema.}}

Latest revision as of 04:50, 19 November 2022

Basada parcialmente en la traducción al inglés que se encuentra en esta pagina

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/ending/marisa.pl.jdiff

 

El Santuario Hakurei.

 

Un histórico y venerable Santuario dentro de Gensokyo.

 

Quizás es por su locación en un lugar

alto de Gensokyo, pero no fue afectado

por las erupciones de agua negra.

 

Reimu: "¿...un mar de agua negra bajo tierra?"

 

Marisa: "Parece que el agua negra se llama

petróleo. Es un mar de petróleo.

Estoy segura de que proviene desde ahí."

 

Reimu: "Pero ese mar no apareció de repente,

¿Cierto?

"¿Por que de repente decidió hacer erupción?"

 

Marisa: "..."

 

Reimu: "¿Había algo mas sospechoso que el mar de petroleo?"

 

Marisa: "N-no, no lo creo.

Solo agua negra en la oscuridad.

Me pregunto porque salió hasta aquí."

 

Reimu: "Si es un fenómeno natural,

supongo que debemos lidiar

con el desde aquí arriba."

 

Marisa: "No, mejor regreso ahi de nuevo."

 

Reimu: "?"

 

Marisa no podía decirle que había confrontado a Toutetsu.

 

Estaba tan avergonzada de no haber podido

ganar la batalla y que después de

eso fuera soplada hacia la superficie.

 

Pero mas que nada, el recuerdo de la

bestia aterradora, riendo sola en la oscuridad de los confines de la tierra,

evito que hablara al respecto.

 

Quizás para sus adentros, esperaba que alguien mas resolviera el problema.