Basada parcialmente en la traducción al inglés que se encuentra en esta pagina
|
data/event/script/marisa_stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Hongo Escarlata en el Bosque de la Magia”
|
Marisa
|
...Es solo agua normal. ¿Eh?
|
Marisa
|
Entre en panico cuando vi agua negra
salir por doquier
|
Marisa
|
pero tal parece que esta area no fue afectada por ella.
|
Marisa
|
Supongo que significa que la fuente no es el Bosque...
|
Marisa
|
Oh, ¡Pero si es Reimu!
¿Que onda?
|
Reimu
|
Decidi ir al subterraneo a investigar
de donde proviene esa agua negra.
|
Marisa
|
Lo sabia.
Sabia que pensarias hacer eso.
|
Reimu
|
Escuche que el Bosque de la Magia tenia
una entrada hacia una caverna subterranea
que no fue inundada por el agua negra.
|
Reimu
|
Sabes donde queda eso.
¿Cierto?
|
Marisa
|
Sí, lo se,
justo iba hacia alla
para investigar yo misma.
|
Marisa
|
Lo tengo.
¿Que tal si la ganadora se lleva el
privilegio de investigar primero?
|
Reimu
|
Buena idea.
Estoy segura de que peleare en
lugares inundados de todos modos.
|
Reimu
|
Eres perfecta para practicar
|
Marisa
|
Puede que no lo parezca,
¡Pero tengo experiencia
manipulando agua!
|
Marisa
|
¡Mal por ti!
¡Sere yo quien investigue la
caverna subterranea primero!
|
|
data/event/script/marisa_stage1_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
!Oh, si! !Te venci!
Ya estoy preparada
para la expedicion ~ze.
|
Marisa
|
Me voy al subterraneo a investigar.
Tu sientate y esperame aquí ~ze
|
Reimu
|
No sabemos que es esa agua negra,
y no sabemos si habra enemigos ahi abajo.
|
Reimu
|
Puede que bajar sea un esfuerzo
innecesario, pero aun asi ten
mucho cuidado ahi abajo.
|
|
data/event/script/marisa_stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Espacio Reducido Plagado de Miasma”
|
Marisa
|
Esta es mi primera vez en esta caverna,
pero...
Es mucho mas grande de lo que pensaba.
|
Marisa
|
Escuche rumores sobre que conducia
hacia el Antiguo Infierno...
Parece que eran ciertos.
|
Yamame
|
¡AUCH!
|
Yamame
|
¡Si! ¡Te tengo!
La presa de hoy es muy grande.
|
Yamame
|
...Espera. ¡¿Marisa?!
|
Marisa
|
¡¿Pero que rayos?!
Una araña vive aqui.
|
Marisa
|
Alguien deberia limpiar este lugar.
¡Aunque sea una cueva!
|
|
data/event/script/marisa_stage2b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Yamame
|
Eres buena manipulando agua.
|
Yamame
|
¿Pero que tan buena
eres con agua impura?
|
|
data/event/script/marisa_stage2_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Yamame
|
Tan fuerte como siempre...
¡Una captura fallida!
|
Marisa
|
Si hay tsuchigumos por aqui,
esto debe conducir al Antiguo
Infierno despues de todo.
|
Yamame
|
¿No lo sabias?
|
Yamame
|
Este es el quinto corredor
que lleva al Antiguo Infierno.
|
Marisa
|
¡¿EH?!
¿El quinto?
|
Marisa
|
¿En serio hay tantos caminos que
llevan hacia ese lugar...?
|
|
data/event/script/marisa_stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Distrito de Entretenimiento Sumergido en las Profundidades”
|
Marisa
|
Este lugar apesta...
|
Marisa
|
Aunque no apesta a incidente, pero...
|
Marisa
|
¿Acaso huelo a azufre?
|
Marisa
|
¡Ajá! ¡Son aguas termales!
|
Marisa
|
¡Parece un lugar de alegría y diversión!
|
Yuugi
|
No es azufre lo que hueles.
Kirisame Marisa.
|
Marisa
|
Que onda, pero si es Yuugi.
|
Yuugi
|
Ustedes los de la superficie
no entienden nada, el azufre
no le da su aroma a las aguas termales.
|
Marisa
|
¿Estas segura de eso?
|
Yuugi
|
Este es el aroma de
los espiritus malditos.
|
Yuugi
|
El azufre no tiene aroma.
¡Mejor recuerda eso!
|
Yuugi
|
Y por cierto.
¿Que te trae por aqui?
|
Marisa
|
Vine a ver si encontraba
agua negra apestosa que huele
muy distinto a este sitio.
|
Yuugi
|
...Ya veo, tambien llego a la superficie.
|
Yuugi
|
He he he. No encontraras nada de
eso aqui, pero yo se lo que es.
|
Marisa
|
¿Ah si?
|
Yuugi
|
El agua negra emerge desde una zona que
se considera intocable, incluso para los
habitantes del Antiguo Infierno.
|
Yuugi
|
Es un liquido sumamente maldito.
|
Yuugi
|
Dicen que si lo usas sabiamente te
puede traer grandes riquezas...
|
Yuugi
|
Pero todos los que lo obtienen
tienen garantizado gran infortunio.
|
Yuugi
|
¿Como le llamaban en el mundo humano...?
|
Yuugi
|
Lo escribian como "Aceite de Piedra"...
"Petroleo", creo que asi le decian.
|
Marisa
|
Sí, he escuchado sobre eso.
|
Yuugi
|
Aunque no tengo idea de como es que fluyo
hacia la superficie, honestamente.
|
Marisa
|
Bueeeno, lamento la interrupcion.
Ahora, a darme un chapuzon
en las aguas termales...
|
Marisa
|
Pero primero investigare lo de el petroleo.
|
Yuugi
|
Un segundo.
¿Lo investigaras?
|
Marisa
|
Pero claro que si
¡Y luego siguen las aguas termales!
|
Yuugi
|
No lo hagas.
Las profundidades de
la ciudad son peligrosas.
|
Yuugi
|
No solo para ti,
¡Sino para todos los que
habitamos el Antiguo Infierno!
|
|
data/event/script/marisa_stage3b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Yuugi
|
Hm, no esta mal.
|
Yuugi
|
Esta es la mejor ciudad de agua termales,
Aun si te lastimo de gravedad, sanaras rapidamente.
|
Yuugi
|
¡Así que puedo atacarte
con lo mejor que tengo!
|
|
data/event/script/marisa_stage3_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Yuugi
|
Huff, huff...
Veo que no tienes
intenciones de regresar...
|
Marisa
|
Me contaste sobre el petroleo, no puedes
hablar en serio sobre detenerme. ¿O sí?
|
Yuugi
|
He he he
|
Yuugi
|
El petroleo duerme en un
lugar mas profundo que este.
|
Yuugi
|
Pero actualmente no hay un
camino que te lleve hasta el.
|
Marisa
|
¿Eh? ¿Y como llego?
|
Yuugi
|
Hay un misterioso poder
que bloquea el camino.
|
Yuugi
|
Usa tu cabeza para llegar hasta el.
|
|
data/event/script/marisa_stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“El Reactor de Fusión que Dejo de Funcionar”
|
Marisa
|
Eso es...
¿El Reactor de Fusion
subterraneo de Kanako?
|
Marisa
|
Esta muy fresco aqui.
Estaba segura de que este
lugar estaba envuelto en llamas.
|
Marisa
|
Y en lugar de eso esta inundado.
¿Pero como paso esto...?
|
Minamitsu
|
¡FUERA DE MI CAMINO!
¡¿Que haces a mitad de mi ruta?!
|
Marisa
|
¡¿Pero que?!
¡¿Quien esta en la
ruta de quien aqui?!
|
Minamitsu
|
¡Cada segundo cuenta en esta situacion!
¡El fuego del reactor no se
extinguira por mucho tiempo!
|
Marisa
|
¡¿Tanto te cuesta disculparte, tarada...?!
|
Marisa
|
Tener prisa no cuenta
como disculpa, ¡¿Sabes?!
|
Marisa
|
¡Tendre que mostrarte algunos modales!
|
|
data/event/script/marisa_stage4b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Minamitsu
|
Parece que eres buena manejando el agua.
|
Minamitsu
|
¡Pero no hay nadie mejor
que yo haciendo eso!
|
Minamitsu
|
¡Se aproxima una gran tormenta
capaz de hundir a cualquier barco!
|
|
data/event/script/marisa_stage4_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Minamitsu
|
*Ugh...* Lo siento.
Debi fijarme por donde iba.
|
Marisa
|
¿Lo ves? Era todo lo que tenias
que decir desde el principio.
|
Marisa
|
Ahora dime.
¿Que rayos haces aqui
abajo en el Reactor?
|
Minamitsu
|
Es... un secreto.
¿Y que rayos haces
TU aqui tambien?
|
Marisa
|
Voy hacia el nivel mas profundo del
subterraneo para investigar el petroleo.
~que diga, el agua negra.
|
Marisa
|
Aparentemente este es el unico camino
para llegar al nivel mas profundo.
|
Minamitsu
|
Ah, asi que era eso despues de todo.
|
Minamitsu
|
No hay razon para evitar
que vayas alla, entonces.
|
Minamitsu
|
Yo vine aqui investigando
exactamente lo mismo.
|
Marisa
|
¿No dijiste hace un minuto
que tenias mucha prisa...?
|
Minamitsu
|
Bien, tienes que cruzar el
Infierno de las Llamas Ardientes
para llegar al nivel mas bajo...
|
Minamitsu
|
Pero es demasiado caliente
bajar ahora mismo.
|
Minamitsu
|
Por eso hicimos un agujero en el rio Sanzu
para inundar el reactor y apagar el fuego.
|
Minamitsu
|
Cuando el Infierno de las Llamas Ardientes
se haya enfriado, el nivel mas bajo puede
ser alcanzado de manera segura.
|
Marisa
|
Ya veo, ya veo.
|
Marisa
|
Entonces, lamento tener que
aprovecharme de tu plan...
|
Marisa
|
¡Pero tomare el camino que abriste
para mi, muchas gracias! ~ze
|
|
data/event/script/marisa_stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“La Gran Catarata Subterránea”
|
Marisa
|
C-Creo que se le pasó la
mano con la inundación.
|
Marisa
|
A este paso todo el petróleo que esté
bajo tierra también se va a inundar...
|
Marisa
|
¡...Alto ahí!
|
Marisa
|
No será que el agua negra
brotó a la superficie...
|
Marisa
|
¡¿Por culpa de ESTA
inundación en las cuevas?!
|
Kutaka
|
Parece que tengo otra paliza pendiente...
|
Kutaka
|
Esto es más Cataratas Sanzu
que Río Sanzu actualmente.
|
Marisa
|
Hmm, tu... eres ese pájaro, ¿Verdad?
|
Kutaka
|
Soy Kutaka Niwatari.
Tiempo sin vernos, Marisa.
|
Kutaka
|
Esto no será obra tuya, ¿O me equivoco?
Abrir un agujero en el Río
Sanzu es un pecado muy grave.
|
Marisa
|
¿Eh?
No, te equivocas...
|
Kutaka
|
El Río Sanzu es la frontera que separa
el mundo mortal de la vida póstuma.
|
Kutaka
|
¿Intentas aprovecharte de
eso para ir al Infierno?
|
Kutaka
|
¿Fue acaso el Reino de las Bestias
una distracción para hacer esto?
|
Kutaka
|
¡Lo sabía! Eres un individuo peligroso.
Tenía ese presentimiento.
|
Kutaka
|
¡Necesito que abandones
este lugar ahora mismo!
|
|
data/event/script/marisa_stage5b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Kutaka
|
¡Algo malo va a ocurrir si
seguimos descendiendo!
|
Kutaka
|
¡Debo ponerme seria y expulsarte de aquí!
|
Kutaka
|
¡Antes de que llegues al infierno
abandonado mas repugnante de todos!
|
|
data/event/script/marisa_stage5_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Kutaka
|
*ugh, uff* Que fuerte.
Es abominablemente fuerte...
|
Marisa
|
*uff, uff*
Estás equivocada
|
Marisa
|
Yo soy inocente.
(Al menos con respecto a la cascada.)
|
Kutaka
|
¿Oh? En verdad...
|
Kutaka
|
¿Entonces que estás haciendo aquí abajo?
|
Marisa
|
Vine para averiguar de donde
proviene el agua negra.
|
Kutaka
|
¿Agua negra?
|
Marisa
|
Hay miles de litros chorreando hacia
la superficie. Es un desastre mayor.
|
Marisa
|
Como verás, la gente dice que hay
una inundación incluso hasta aquí abajo.
|
Marisa
|
Así que vine a investigar
lo que la haya provocado.
|
Kutaka
|
Ya veo... No estoy muy informada
sobre esa "agua negra",
|
Kutaka
|
pero no presiento maldad dentro de ti.
|
Kutaka
|
Sin embargo el lugar mas bajo de aquí
es aquel donde toda la Malicia del
Infierno quedo asentada.
|
Kutaka
|
Es un lugar sin esperanza, digno
de ser llamado el verdadero infierno.
|
Kutaka
|
Por tu propia seguridad, recomiendo no ir a ese
lugar sin tener plena confianza en tu corazón.
|
Marisa
|
Entendido. Tendré los ojos bien abiertos.
|
|
data/event/script/marisa_stage6.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“El Liquido Más Maldito del Mundo”
|
Marisa
|
Bien, aquí ya no hay cataratas...
|
Marisa
|
¡¿Pero que tanto mas tengo que bajar?!
|
Marisa
|
E-Esto es...
|
Marisa
|
¿Agua negra?
|
Marisa
|
¡Tan lejos como el ojo puede ver!
¡Es un mar de petróleo!
|
Yuuma
|
...Con este agujero haré dinero~
Y con este agujero haré un nuevo país~
|
Yuuma
|
El tercer agujero es
para quienes mas odio...
|
Yuuma
|
¿Quién anda allí?
|
Yuuma
|
Si has bajado hasta este lugar...
|
Yuuma
|
Entonces no eres cualquier basura.
|
Yuuma
|
Tal vez hasta estés a mi nivel,
probablemente Keh heh heh."
|
Marisa
|
Maldición. No esperaba ver a
alguien tan abajo de la tierra.
|
Yuuma
|
¡Eso lo tendría que decir yo...!
|
Yuuma
|
Oh, esa ropa.
¿Acaso eres...?
|
Yuuma
|
Eres Marisa Kirisame, no es así...
|
Marisa
|
¿Eh?
¿Soy tan famosa?
|
Yuuma
|
Escuche que ayudaste a mis secuaces
Aguilas en el Reino de las Bestias.
|
Yuuma
|
Soy la matriarca de la Alianza Gouyoku.
Yuuma Toutetsu.
|
Yuuma
|
También escuché que le agradaste
a Kurokoma de la Familia Keiga. ~ze
|
Yuuma
|
Quien lo diría.
Pensé que solo era una idiota que
solo tenia músculos por cerebro.
|
Yuuma
|
Keh heh heh.
|
Marisa
|
¡¿Entonces tu vienes del
Reino de las Bestias?!
|
Marisa
|
¿Por que estas en estas profundidades...?
|
Yuuma
|
Ya veo. Los humanos de la superficie
tambien tienen los ojos puestos
sobre el petroleo. ¿Cierto?
|
Yuuma
|
Es maravilloso. ¿No es así?
Puede arder como combustible,
y es rico en nutrientes...
|
Yuuma
|
Y lo mas importante. Es la sustancia
mas maldita sobre la faz de la tierra...
|
Yuuma
|
Odio decepcionarlos,
pero yo lo encontré primero.
|
Yuuma
|
Todo este petróleo es solo mío.
|
Yuuma
|
Y todo lo que contiene, toda alegria,
toda conveniencia, toda maldicion,
toda animosidad, cada deseo...
|
Yuuma
|
¡Hasta la ultima gota es MIA!
¡Si algun humano lo quiere,
sera sobre mi cadaver!
|