Baserad på den engelska översättningen.
Vanliga citattecken (" ") i nivåtitlarna kraschar spelet. Använd engelska citattecken - “ ”.
Nivå 1
|
data/event/script/marisa_stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Den Magiska Skogens Cinnoberticka”
|
Marisa
|
…Bara vanligt vatten asså?
|
Marisa
|
Jag fick panik när svart vatten börja
spruta upp här och där,
|
Marisa
|
men det här stället verkar inte störas av vattnet.
|
Marisa
|
Kanske finns inte källan i skogen då…
|
Marisa
|
Men tjena Reimu!
Vad händer?
|
Reimu
|
Jag tänker gå mot underjorden för att
ta reda på vart vattnet kommer ifrån.
|
Marisa
|
Trodde väl det.
Du brukar alltid tänka på att göra så.
|
Reimu
|
Jag hörde att Den Magiska Skogen hade
en öppning till en underjordisk grotta
som inte blockerats av det svarta vattnet.
|
Reimu
|
Skulle du möjligtvis veta vart
den finns nånstans?
|
Marisa
|
Faktiskt tänkte jag åka ner dit själv
och undersöka på egen hand.
|
Marisa
|
Jag vet! Ska vi låta vinnaren
dra ner dit först?
|
Reimu
|
Bra idé. Jag kommer säkert ändå
behöva slåss på översvämmade platser.
|
Reimu
|
Bäst att öva på det genom en kamp med dig!
|
Marisa
|
Bli inte för chockad nu,
men jag är ganska van med vatten.
|
Marisa
|
Synd för dig! Det blir jag som får sticka
till den underjordiska grottan först!
|
|
data/event/script/marisa_stage1_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Marisa
|
Jajamän, jag vinner!
Jag är redan förberedd på allt.
|
Marisa
|
Jag kan ta mig ner under jorden och undersöka.
Ta det bara lugnt här uppe!
|
Reimu
|
Vi vet inte vad det svarta vattnet är
och vi vet inte ens om det
finns nån fiende där nere.
|
Reimu
|
Det är ofta man slösar
kraft på såna här grejer,
så var försiktig där nere.
|
Nivå 2
|
data/event/script/marisa_stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Miasmafyllt Trångt Utrymme”
|
Marisa
|
Första gången jag är i den här grottan, men…
Den är mycket större än jag trodde den skulle va.
|
Marisa
|
Jag har hört att den går hela vägen ner till det
Forna Helvetet… vilket kanske stämmer.
|
Yamame
|
Fy!
|
Yamame
|
Hurra, fånga dig!
Dagens fångst är rätt stor!
|
Yamame
|
…Vänta nu, Marisa?!
|
Marisa
|
Vad sjutton?!
En spindel lever här.
|
Marisa
|
Nån måste städa upp, även i en grotta!
|
|
data/event/script/marisa_stage2b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Yamame
|
Du är rätt bra på
att hantera vatten.
|
Yamame
|
Men vad gör du med vatten som inte är rent?
|
|
data/event/script/marisa_stage2_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Yamame
|
Du är lika stark som alltid…
En misslyckad fångst!
|
Marisa
|
Om tsuchigumo krälar runt här omkring
måste grottan gå till det Forna Helvetet trots allt.
|
Yamame
|
Visste inte du det?
|
Yamame
|
Det här är ungefär den femte största
korridoren till det Forna Helvetet.
|
Marisa
|
Va?! Femte?
|
Marisa
|
Hur många vägar går
egentligen ner dit…?
|
Nivå 3
|
data/event/script/marisa_stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Underjordiskt Underhållningsdistrikt i de Djupaste Djupen”
|
Marisa
|
Det här stället stinker…
|
Marisa
|
Det luktar inte som en incident, men…
|
Marisa
|
Är det svavel kanske?
|
Marisa
|
Aha! Det är en het källa!
|
Marisa
|
Verkar som ett roligt, livligt ställe!
|
Yuugi
|
Det e inte svavel du känner lukten av,
Fröken Marisa.
|
Marisa
|
Åh, tjena Yuugi.
|
Yuugi
|
Ni som bor på marken ovan har fel
om det här hela tiden, men det e
inte svavel som ger heta källor sin lukt.
|
Marisa
|
Seriöst?
|
Yuugi
|
Det e doften av hämndlystna
andars illvilja egentligen.
|
Yuugi
|
Svavel har faktiskt ingen lukt.
Bäst att du kommer ihåg det!
|
Yuugi
|
Förresten, va gör'u här?
|
Marisa
|
Jag kom faktiskt hit för att hitta nåt
stinkande svart vatten som inte luktar så här…
|
Yuugi
|
…Jaha, så det sprutar upp på marken ovan.
|
Yuugi
|
Heh heh heh. Du hittar inte nåt sådant
här omkring, men jag vet vad det är.
|
Marisa
|
Åhå.
|
Yuugi
|
Vattnet sprutar upp från en plats
även Forna Helvetet anser e förbjudet.
|
Yuugi
|
Det e en riktigt fördömd vätska.
|
Yuugi
|
Det sägs att om du är försiktig med hur du
använder den så kan den ge dig stora rikedomar…
|
Yuugi
|
Men det sägs också att dom som använder den
kommer snart att möta olyckan.
|
Yuugi
|
Va kallade man det i människovärlden nu igen…?
|
Yuugi
|
Tror dom skriver det som "råolja"…
Var det "petroleum" kanske?
|
Marisa
|
Jo, jag har hört talas om det.
|
Yuugi
|
Fast jag fattar inte varför den
sprutar upp på ytan.
|
Marisa
|
Åkej, ledsen att jag störde dig.
Nu så vill jag ta ett dopp i den heta källan…
|
Marisa
|
Men först måste jag undersöka petroleumet.
|
Yuugi
|
Vänta nu lite.
Tänker'u undersöka det?
|
Marisa
|
Klart jag ska!
Heta källan får komma sen!
|
Yuugi
|
Bäst att du inte gör'e.
Att gräva sig förbi staden
e riktigt farligt.
|
Yuugi
|
Inte bara för dig,
men för hela det Forna Helvetet!
|
|
data/event/script/marisa_stage3b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Yuugi
|
Schysst gjort!
|
Yuugi
|
Vi har dom bästa heta källorna här.
Även om du skadas slår jag vad om
att du snabbt blir bra igen.
|
Yuugi
|
Då kan jag lika gärna attackera dig
med allt jag har!
|
|
data/event/script/marisa_stage3_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Yuugi
|
Pust, pust…
Jag kan se att du inte tänker gå hem…
|
Marisa
|
Du berättade om petroleumet för mig. Så du bryr
dig väl egentligen inte om att stoppa mig, eller?
|
Yuugi
|
Heh heh heh.
|
Yuugi
|
Petroleumet sover nånstans
djupare än här.
|
Yuugi
|
Men dessa dagar finns det ingen
väg som går ner dit.
|
Marisa
|
Öh?
Va?
|
Yuugi
|
Någon mystisk kraft ser till
att vägen e blockerad.
|
Yuugi
|
Aja, håll bara huvudet kallt.
|
Nivå 4
|
data/event/script/marisa_stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“En Fusionsreaktor Som Slutat Fungera”
|
Marisa
|
Är det här… den underjordiska
fusionsreaktorn Kanako ansvarar för?
|
Marisa
|
Fast den är rätt kall…
Jag trodde det här stället skulle vara supervarmt.
|
Marisa
|
Och den har *översvämmats* också.
Vad är det som händer…?
|
Minamitsu
|
Ut ur VÄGEN!
Varför står du här för!?
|
Marisa
|
Vad i?!
Vem är det som
är i vägen egentligen?!
|
Minamitsu
|
I den här situationen räknas varje sekund!
Reaktorns eld kommer inte vara
utsläckt mycket länge till!
|
Marisa
|
Du kan väl åtminstone säga förlåt, eller…?
|
Marisa
|
Att bara ha bråttom är
ingen bra ursäkt, ska du veta!
|
Marisa
|
Dags att du fick lära dig lite hyfs!
|
|
data/event/script/marisa_stage4b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Minamitsu
|
Du är förvånansvärt bra på att hantera vatten.
|
Minamitsu
|
Men inte lika bra som jag.
|
Minamitsu
|
Här kommer stormen!
Jag kapsejsar alla skepp jag ser!
|
|
data/event/script/marisa_stage4_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Minamitsu
|
*Pust, pust…* Förlåt!
Det här var mitt fel från början.
|
Marisa
|
Så där ja! Du hade bara kunnat
säga det till att börja med.
|
Marisa
|
Vad sjutton gör du här nere vid reaktorn då?
|
Minamitsu
|
Det är… en hemlighet.
Vad sjutton gör DU här nere förresten?
|
Marisa
|
Jag vill ta mig till den djupaste
delen av underjorden så jag kan undersöka
petroleumet… öh, det svarta vattnet.
|
Marisa
|
Och tydligen är det här det enda stället
som går till den djupaste delen.
|
Minamitsu
|
Aha, så det var det trots allt.
|
Minamitsu
|
Ingen anledning att jag
håller kvar dig här då.
|
Minamitsu
|
Jag kom faktiskt hit för att undersöka samma sak.
|
Marisa
|
Sa inte du att du inte
hade mycket tid kvar eller nåt?
|
Minamitsu
|
Tja, du måste ta dig igenom
Lågornas Helvete för att komma
till det djupaste siktet...
|
Minamitsu
|
Men det är alldeles för varmt för att göra det.
|
Minamitsu
|
Så vi öppnade upp ett hål i bottnen
av Sanzufloden för att översvämma
reaktorn och släcka elden.
|
Minamitsu
|
Så fort Dom Flammande Lågornas Helvete är kallt
nog kan jag säkert nå det djupaste siktet.
|
Marisa
|
Okej, okej.
|
Marisa
|
Ledsen att göra så här när du
är klart mer förberedd än mig…
|
Marisa
|
Men jag kommer använda den här vägen själv!
|
Nivå 5
|
data/event/script/marisa_stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Det Stora Underjordiska Vattenfallet”
|
Marisa
|
D-du vet, saker kan vara FÖR översvämmat.
|
Marisa
|
Även om det finns petroleum kommer det
ändå bara ligga under vatten nu…
|
Marisa
|
…Vänta nu.
|
Marisa
|
Nu när jag tänker på det, kanske sprutar
det svarta vattnet upp ovanför ytan…
|
Marisa
|
…precis på GRUND av att allt
vatten har översvämmat grottorna?
|
Kutaka
|
Det verkar som att vi har ännu ett stort jobb att göra…
|
Kutaka
|
Det liknar mer ett Sanzuvattenfall
än en Sanzuflod just nu.
|
Marisa
|
Hm, du är… den där fågeln, eller hur?
|
Kutaka
|
Kutaka Niwatari, ja.
Det var ett tag sedan sist, fröken Marisa.
|
Kutaka
|
Det här skulle inte vara ditt fel, eller hur?
Vem öppnar ett hål i Sanzuflodbädden, ärligt talat?
|
Marisa
|
Va?
Nä, du har fattat fel…
|
Kutaka
|
Sanzufloden är den enda gränsen som separerar
den dödliga världen från livet efter döden.
|
Kutaka
|
Försöker du utnyttja den
för att nå Helvetet?
|
Kutaka
|
Var allt det du gjorde
i Djurriket endast kamouflage?
|
Kutaka
|
Så måste det vara!
Jag visste att du var en farlig individ.
Jag hade en känsla att det var så.
|
Kutaka
|
Jag måste se till att du
genast lämnar denna plats!
|
|
data/event/script/marisa_stage5b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Kutaka
|
Det kommer vara väldigt dåligt
om du fortsätter falla neråt!
|
Kutaka
|
Jag måste vara seriös med att driva ut dig!
|
Kutaka
|
Innan du anländer till det mest avskyvärda,
övergivna Helvetet av de alla!
|
|
data/event/script/marisa_stage5_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Kutaka
|
*Pust, pust…*
Så stark. Så fruktansvärt stark…!
|
Marisa
|
*Pust, pust.* Du har fattat helt fel!
|
Marisa
|
Jag är helt oskyldig, med
vattenfallet i alla fall.
|
Kutaka
|
Jaha? Jaså…
|
Kutaka
|
Vad gör du här nere i sådana fall?
|
Marisa
|
Jag försöker bara lista ut vart
allt svart vatten kommer ifrån.
|
Kutaka
|
Svart vatten?
|
Marisa
|
Massa svart vatten förorenar ytan.
Det är en riktig röra.
|
Marisa
|
Och folk sa liksom att det svämmade över
från det absolute djupaste området här nere...
|
Marisa
|
Så jag försöker bara lista ut vad som händer.
|
Kutaka
|
Jag förstår… Jag vet inte mycket
om detta "svarta vatten" själv,
|
Kutaka
|
men jag känner ingen ond avsikt från dig.
|
Kutaka
|
Men platsen under denna är vart all
illvilja i hela Helvetet har sjunkit ner.
|
Kutaka
|
Det är en hopplös plats,
värd att kallas ett riktigt Helvete.
|
Kutaka
|
Mitt råd till dig skulle vara att ej
gå ner dit med en likgiltig övertygelse.
|
Marisa
|
Uppfattat. Jag försöker vara uppmärksam.
|
Nivå 6
|
data/event/script/marisa_stage6.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Den Mest Fördömda Vätskan i Hela Världen”
|
Marisa
|
Verkar som jag tagit mig förbi vattenfallszonen…
|
Marisa
|
Men hur länge kommer jag falla?!
|
Marisa
|
D-det här är…
|
Marisa
|
Det svart vattnet?
|
Marisa
|
Ja, så långt ögat kan nå!
Det är ett helt hav av petroleum!
|
Yuuma
|
…Ett hål grävs för mina pengar~.
Det andra grävs för mitt land~.
|
Yuuma
|
Det tredje grävs för mitt hat…
|
Yuuma
|
Vem är du?
|
Yuuma
|
Om du har tagit dig hela vägen hit...
|
Yuuma
|
Då kan du inte vara någon vanlig fåne.
|
Yuuma
|
Är du i samma båt som jag kanske?
Keh-heh-heh.
|
Marisa
|
Jösses. Trodde inte jag skulle stöta på
någon annan så här djupt under jorden.
|
Yuuma
|
Tog orden ur min mun.
|
Yuuma
|
Åh, dina kläder.
Kan du vara…?
|
Yuuma
|
Du är Marisa Kirisame, eller hur.
|
Marisa
|
Va?
Är jag så känd?
|
Yuuma
|
Jag hörde hur du hjälpte några av mina
örntjänare i Djurriket.
|
Yuuma
|
Jag är Gouyoku-alliansens matriark.
Yuuma Toutetsu.
|
Yuuma
|
Jag hörde också hur den där Kurokoma från
Keigafamiljen verkar gilla dig.
|
Yuuma
|
Inte konstigt. Hon har alltid gillat
simpla muskelknuttar som du.
|
Yuuma
|
Keh-heh-heh!
|
Marisa
|
Vadå, kommer du från Djurriket?!
|
Marisa
|
Varför är du här nere under jorden då…?
|
Yuuma
|
Jaså. Så ni ytmänniskor har också
ögonen på petroleumet alltså?
|
Yuuma
|
Visst är det underbart? Man kan använda
det som bränsle, det är näringsrikt…
|
Yuuma
|
Och bäst av allt är det den mest förbannade
resursen i hela världen…
|
Yuuma
|
Men tyvärr så är du ett snäpp för långsam.
|
Yuuma
|
Allt petroleum som finns här är mitt.
|
Yuuma
|
Och allt som ligger runt om den--
all glädje, alla bekvämligheter,
alla förbannelser, all animositet, alla längtan…
|
Yuuma
|
Varenda droppe av det är MITT!
Om någon människa vill ha det
får det vara över min döda kropp!
|