Th175/Reimu's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 92: Line 92:
{{tt|side=1|char=kogasa|tl=
{{tt|side=1|char=kogasa|tl=
Si no tienes un paraguas,
Si no tienes un paraguas,
¡No podrás sobrevivir a la lluvia!}}
¡No podras sobrevivir a la lluvia!}}
{{tt|side=0|char=reimu|tl=
{{tt|side=0|char=reimu|tl=
¿Eh? Es estupido prepararse para la
¿Eh? Es estupido prepararse para la

Revision as of 06:01, 13 April 2022

Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página. https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Gouyoku_Ibun/Story/Reimu's_Scenario


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽
“Bosque Lodoso de Humedales (Hongos)

Marisa

...Es solo agua normal. ¿Eh?

Marisa

Entre en panico cuando vi agua negra salir por doquier

Marisa

pero esta area no parece haber sido afectada por ello.

Marisa

Supongo que significa que la fuente no es el Bosque...

Marisa

Oh, ¡Pero si es Reimu! ¿Que onda?

Reimu

Decidi ir al subterraneo a investigar de donde proviene esa agua negra.

Marisa

Lo sabia. Sabia que pensarias hacer eso.

Reimu

Escuche que el Bosque de la Magia tiene

una entrada hacia una caverna subterranea

que no fue inundada por el agua negra.

Reimu

Sabes donde queda eso. ¿Cierto?

Marisa

Si, lo se, justo iba hacia alla para investigar yo misma.

Marisa

Lo tengo.

¿Que tal si la ganadora se lleva el

privilegio de investigar primero?

Reimu

Buena idea.

Estoy segura de que peleare en

lugares inundados de todos modos.

Reimu

¡Eres perfecta para practicar!

Marisa

Puede que no lo parezca, pero tengo experiencia manipulando agua.

Marisa

¡Mal por ti!

¡Sere yo quien investigue la

caverna subterranea primero!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage1_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Reimu

¡Termine el calentamiento!

Asegurate de hacer ejercicios de

calentamiento antes ir a nadar.

Marisa

Oh. Bien, supuse que esto ocurriria.

Marisa

Aun asi, no sabemos que es esta agua negra.

Me da un mal presentimiento que tenga

que ver con el subterráneo ~ze.

Marisa

Ten mucho cuidado.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽
“Caverna Saturada de Vapor”

Reimu

Si que esta inundado, eh.

Debi traer botas para

lluvia antes de bajar aqui.

Kogasa

¡Ese atuendo!

Estás subestimando a la lluvia

¿No es así?

Reimu

WOAH, ¡La youkai paraguas! ¡Me sorprendiste!

Kogasa

Si no tienes un paraguas, ¡No podras sobrevivir a la lluvia!

Reimu

¿Eh? Es estupido prepararse para la lluvia estando dentro de una cueva...

Kogasa

HeeHee. La lluvia puede caer en cualquier lugar y en cualquier momento, sabes...

Kogasa

¡Justo asi!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage2b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Reimu

¡WOW!

¿¡Llovió a pesar de que

estamos en una caverna!?

Kogasa

¿Lo ves? ¡Te dije que necesitabas un paraguas!

Kogasa

¡Este es tu castigo por

tu falta de preparacion!

¡Preparate para mojarte aun mas!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage2_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kogasa

Perdi...

Reimu

Mas que lluvia,

solo hiciste que tu danmaku

tuviera forma de gotas.

Kogasa

Bueno, si.

Kogasa

Tambien he estado investigando algo sobre el agua negra, sabes...

Kogasa

Ya que está relacionada con alguien que conozco...

Reimu

¿¡Como!?

Kogasa

Uups, no puedo decir nada mas.

O estare en peligro

si se llega a enterar...


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽
“Distrito de Entretenimiento Sumergido en las Profundidades”

Reimu

Ugh, ¿Qué es ese olor tan intenso? No huele como el agua negra...

Reimu

Lo he olido antes en la superficie, huele como a huevos hervidos...

Reimu

Lo he olido cerca del lugar de las Moriya. En lugares donde puedes curar tu fatiga.

Reimu

¿Podría ser? ¿¡Ese lugar que relaja el corazón...!?

Reimu

¡Aguas termales! ¡Y es una ciudad entera!

Reimu

Así que el subterráneo tiene

lugares como este tambien... No era solo una ciudad fantasma

nevada a fin de cuentas.

Yuugi

Ohh, pero si es Reimu. ¿A qué debo este honor?

Reimu

Eres... ¡Yuugi! La oni del Antiguo Infierno.

Yuugi

Sip, y la jefa de esta ciudad de aguas termales.

Reimu

¡Así que sí son aguas termales! ¡Me saqué la lotería!

Yuugi

¿Qué dices?

¿Viniste sin saber que

había aguas termales?

Yuugi

Bien, como sea.

Ahora preguntaré.

¿Por qué has venido aquí?

Reimu

A descansar en las... No, eso no.

Reimu

El agua negra que vino del subterráneo.

Yuugi

...Ya veo. Asi que el agua negra apestosa llego hasta la superficie.

Reimu

Definitivamente viene desde el subterráneo...

Reimu

Pero la única que fluye aquí es agua termal apestosa, eh.

Yuugi

He He He. Yo conozco bien lo que es esa agua apestosa.

Reimu

¿Eeh?

Yuugi

El agua negra emerge desde una zona que

se considera intocable, incluso para los

habitantes del Antiguo Infierno.

Yuugi

Es un líquido sumamente maldito.

Reimu

Asi que es agua del Antiguo Infierno.

Yuugi

Dicen que si lo usas sabiamente te puede traer grandes riquezas...

Yuugi

Pero todos los que lo obtienen tendrán garantizado un gran infortunio.

Yuugi

¿Cómo le llamaban en el mundo humano...?

Yuugi

Lo escribían como "aceite de piedra"... "petróleo", creo que así le decían.

Reimu

¿Petrohelio...?

Yuugi

Aunque no tengo idea de como es que fluyó hacia la superficie, sinceramente.

Reimu

Ya veo, gracias por la información.

Reimu

Supongo que iré a revisar

por mi cuenta ahora.

¿Cómo llego a esa zona "intocable"?

Yuugi

No seas estupida. Te acabo de decir que es intocable.

Reimu

Eso no resolverá nada. Llévame allá.

Yuugi

He He He. ¿Me tomas a la ligera?

No hay forma de que exponga los

secretos del Antiguo Infierno.

Yuugi

¡Vete a casa antes de que te lastime!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage3b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Yuugi

Hm, no está mal.

Yuugi

Esta es la mejor agua termal de la ciudad.

Aun si te lastimo de gravedad,

sanarás rápidamente.

Yuugi

¡Así que puedo atacarte con lo mejor que tengo!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage3_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Yuugi

Haa, haa...

Veo que no tienes

intenciones de regresar...

Reimu

Eso es porque no resolveré nada volviendo con las manos vacías.

Yuugi

Supongo que tienes razón...

Yuugi

Si estas tan determinada en ir, simplemente hazlo.

Yuugi

El agua negra duerme en un lugar mucho mas profundo que este.

Yuugi

Sin embargo, debes mantener lo que veas mas adelante en secreto.

Reimu

Lo entiendo. Intentaré no decir mucho al respecto.

Reimu

Por cierto...

Reimu

¿Podría relajarme un rato

en las aguas termales?

Me siento un poco fatigada.

Yuugi

Adelante, adelante.

Yuugi

Relájate y disfruta de las peores aguas

termales del lugar, llenas de espíritus

malignos de orilla a orilla.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽
“Energía del Futuro”

Reimu

Este lugar.

Reimu

Conozco este lugar.

Reimu

Ya veo. Este lugar estaba conectado al estrato mas bajo del Antiguo Infierno...

Reimu

Esto es, ¡El Reactor de Fusión Nuclear del Antiguo Infierno!

Reimu

Son instalaciones del Templo Moriya... Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Kanako

¿Quién anda ahí?

Kanako

Ah, Reimu.

¿Qué te trae a mi Reactor

de Fusión Nuclear?

Reimu

Bien, investigo un incidente que ocurrió en la superficie...

Kanako

...

Reimu

Esta agua negra llamada "petróleo"

está brotando desde el subsuelo,

y es un problema.

Kanako

...Ya veo.

Reimu

De acuerdo con un oni del Antiguo Infierno,

el petróleo proviene de algún lugar cercano

al estrato mas profundo.

Reimu

Y para llegar ahí, primero debo bajar por aquí.

Reimu

¿Sabes algo al respecto?

Kanako

...No, para nada.

Kanako

Es la primera vez que escucho sobre petróleo brotando hacia la superficie.

Kanako

El Reactor de Fusión Nuclear no requiere de combustibles fósiles como el petróleo.

Kanako

No necesita quemarlo para funcionar.

Reimu

¿Eh? ¿Quemarlo? ¿El petróleo puede arder?

Kanako

¿Cómo? ¿No lo sabías?

Kanako

El Petróleo es sumamente inflamable. Es muy difícil apagar sus llamas.

Reimu

¡E-Eso es muy malo!

¡Esa cosa está cubriendo

casi toda la superficie...!

Kanako

Quizas sea mejor que regreses a

la superficie y te prepares para

contener el desastre.

Kanako

Como verás, este Reactor de Fusión

usa energía limpia que no requiere

ni una gota de petróleo.

Reimu

N-No, espera.

Tengo información de que esto

proviene desde el subterráneo profundo.

Reimu

Debo llegar al estrato mas profundo desde aquí...

Reimu

¿Hm? Y por cierto.

¿Cuál es el combustible

de un Reactor de Fusion?

Kanako

Realiza fusión nuclear a través

de átomos de hidrógeno.

¿Por qué la pregunta?

Reimu

¡Conque eso es!

Reimu

Pensaste que podrías despistarme. ¿No es así?

Reimu

¡"Fusión Nuclear" y "Petróleo" son lo mismo!

Reimu

Por eso tu reactor esta justo sobre él.

¿No es así?

¡Justo sobre el estrato del petróleo!

Kanako

...

Kanako

Vaya, no eres tan lista como pareces.

Kanako

Pero supongamos que tienes razón. ¿Qué harás?

Reimu

¡Destruiré estas instalaciones

y enterraré la fuente del

petróleo bajo sus escombros!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage4b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Reimu

Estás en serio acerca de contraatacar.

Reimu

¡Eso significa qué ocultas algo!

Reimu

¡Me dirás todo lo que sabes sobre este Reactor Nuclear!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage4_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kanako

Muy bien, ya no diré nada más.

Kanako

Si hablas en serio, tan solo pasa por aquí.

Reimu

¿Eh?

¿Significa que derrotarte

no es el fin de todo esto?

Reimu

Juraba que excavaste el petróleo para usarlo en tu reactor.

Kanako

Lo entendiste todo mal.

Kanako

Tambien investigaré el incidente del petróleo.

Kanako

Hay un secreto de gran infortunio oculto en la reserva de petróleo, sabes.

Kanako

Para ser franca, pensaba que no serías

capaz de enfrentar a la persona que

esta ahí abajo.

Reimu

Ya veo, por eso intentabas detenerme...

Reimu

¡No necesitabas hacer eso! ¡Adiós!


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽
“Un Peligroso Día Caluroso en el Subterráneo”

Reimu

¡AH, QUEMA! ¡Hace demasiado calor aquí!

Reimu

¿¡En serio DEBO pasar por aquí!?

Reimu

WOAH, eso estuvo cerca. Incluso llueve fuego aquí.

Reimu

AH, ¿¡Me estaba apuntando a mi!?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage5b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Reimu

¿¡Por qué te metes en mi camino?!

Utsuho

¡El elemento contaminante habló!

Utsuho

¡Te quemaré con temperaturas

tan altas que ni siquiera

quedará carbón!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage5c.pl.jdiff
⧼before ultimate battle⧽

Utsuho

¿Todavía no te has quemado...?

Utsuho

¡En ese caso tendré que

rostizarte tan fuerte como para

que yo tambien me queme!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage5_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Utsuho

Haa, Haa.

Reimu

E-Esto es tan peligroso como me advirtió Kanako...

Utsuho

¡Debo eliminar cualquier contaminante

que se mezcle en el Infierno de las

Llamas Ardientes!

Reimu

¡Espera pajarraca descerebrada! ¿¡No ves que soy una humana?!

Utsuho

¿Hmm?

Utsuho

Oh, la sacerdotisa de la superficie. ¿Qué haces aquí abajo?

Utsuho

Estaba intentando remover un contaminante que se metió en el Reactor de Fusión.

Utsuho

Hay mucho petróleo contaminando el reactor últimamente.

Reimu

Ugh... Pues... gracias por el duro trabajo.

Reimu

Solo revisa bien quien es tu objetivo antes de incendiarlo para la próxima.


Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage6.pl.jdiff
⧼main_1⧽
“El Liquido Más Maldito del Mundo”

Reimu

Parece que al fin pasé el Infierno de las Llamas Ardientes.

Reimu

¡El depósito de petróleo debe estar aquí abajo!

Reimu

...Dicho eso. ¿¡Qué tan profundo es este estúpido lugar!?

Reimu

E-Esto es...

Reimu

Es petróleo.

Reimu

¡Un océano de petróleo! Conque algo así existe...

Yuuma

...Con este agujero haré dinero~ Y con este agujero hare un nuevo país~

Yuuma

El tercer agujero es para quienes más odio...

Yuuma

¿Quién eres tú?

Yuuma

Si has bajado hasta este lugar...

Yuuma

Entonces no eres cualquier basura.

Yuuma

Tal vez hasta estás a mi nivel, ¿quizás? Keh heh heh.

Reimu

¿Q-Quién eres? ¿Qué haces en este mar de petróleo?

Yuuma

Hehehe, beberlo, por supuesto. Contiene muchos nutrientes.

Reimu

¿Ehh? ¿T-También es potable?

Yuuma

Bromeo Keh heh heh.

Yuuma

Oh, esa ropa. ¿Acaso eres...?

Yuuma

"Esa" sacerdotisa. ¿No es así? Reimu Hakurei.

Reimu

¿Cómo sabes eso?

Yuuma

Escuché que ayudaste a mis secuaces Águilas en el Reino de las Bestias.

Yuuma

Soy la matriarca de la Alianza Gouyoku. Yuuma Toutetsu.

Yuuma

Buen trabajo por quitarme a esa Keiki Haniyasushin de mi camino.

Yuuma

Gracias a ti, el Reino de las Bestias

volvió a su estado de supervivencia

del más fuerte.

Yuuma

Keh heh heh.

Reimu

Eres una líder del Reino de las Bestias,

¿Eh...? No tengo más que un mal

presentimiento sobre esto.

Reimu

Muy bien, supongo que tendré que derrotarte rápidamente...

Reimu

¡Así podré suprimir los géiseres de petróleo!

Yuuma

Ya veo, Los humanos de la superficie

también tienen los ojos puestos sobre

el petróleo. ¿Cierto?

Yuuma

Es maravilloso, ¿No es así?

Puede arder como combustible,

y es rico en nutrientes...

Yuuma

Y lo mas importante. Es la sustancia mas maldita sobre la faz de la tierra...

Yuuma

Odio decepcionarlos, pero yo lo encontré primero.

Yuuma

Todo este petróleo es solo mío.

Yuuma

Y todo lo que contiene, toda alegría,

toda conveniencia, toda maldición,

toda animosidad, cada deseo...

Yuuma

¡Hasta la última gota es MÍA!

Si algún humano lo quiere;

¡Será sobre mi cadáver!