Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.
https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Gouyoku_Ibun/Story/Reimu's_Scenario
|
data/event/script/reimu_stage1.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Bosque Lodoso de Humedales”
|
Marisa
|
...Es solo agua normal. ¿Eh?
|
Marisa
|
Entre en panico cuando vi agua
negra salir por doquier
|
Marisa
|
pero esta area no parece
haber sido afectada por ello.
|
Marisa
|
Supongo que significa que
la fuente no es el Bosque...
|
Marisa
|
Oh, ¡Pero si es Reimu!
¿Que onda?
|
Reimu
|
Decidi ir al subterraneo a investigar
de donde proviene esa agua negra.
|
Marisa
|
Lo sabia.
Sabia que pensarias hacer eso.
|
Reimu
|
Escuche que el Bosque de la Magia tiene
una entrada hacia una caverna subterranea
que no fue inundada por el agua negra.
|
Reimu
|
Sabes donde queda eso.
¿Cierto?
|
Marisa
|
Si, lo se, justo iba hacia
alla para investigar yo misma.
|
Marisa
|
Lo tengo.
¿Que tal si la ganadora se lleva el
privilegio de investigar primero?
|
Reimu
|
Buena idea.
Estoy segura de que peleare en
lugares inundados de todos modos.
|
Reimu
|
¡Eres perfecta para practicar!
|
Marisa
|
Puede que no lo parezca, pero tengo
experiencia manipulando agua.
|
Marisa
|
¡Mal por ti!
¡Sere yo quien investigue la
caverna subterranea primero!
|
|
data/event/script/reimu_stage1_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Reimu
|
¡Termine el calentamiento!
Asegurate de hacer ejercicios de
calentamiento antes ir a nadar.
|
Marisa
|
Oh. Bien, supuse que esto ocurriria.
|
Marisa
|
Aun asi, no sabemos que es esta agua negra.
Me da un mal presentimiento que tenga
que ver con el subterráneo ~ze.
|
Marisa
|
Ten mucho cuidado.
|
|
data/event/script/reimu_stage2.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Caverna Saturada de Vapor”
|
Reimu
|
Si que esta inundado, eh.
Debi traer botas para
lluvia antes de bajar aqui.
|
Kogasa
|
¡Ese atuendo!
Estas subestimando a la lluvia
¿No es asi?
|
Reimu
|
WOAH, ¡La youkai paraguas!
¡Me sorprendiste!
|
Kogasa
|
Si no tienes un paraguas,
¡No podras sobrevivir a la lluvia!
|
Reimu
|
¿Eh? Es estupido prepararse para la
lluvia estando dentro de una cueva...
|
Kogasa
|
HeeHee. La lluvia puede caer en cualquier
lugar y en cualquier momento, sabes...
|
Kogasa
|
¡Justo asi!
|
|
data/event/script/reimu_stage2b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Reimu
|
¡WOW!
¿¡Llovio a pesar de que
estamos en una caverna!?
|
Kogasa
|
¿Lo ves? ¡Te dije que
necesitabas un paraguas!
|
Kogasa
|
¡Este es tu castigo por
tu falta de preparacion!
¡Preparate para mojarte aun mas!
|
|
data/event/script/reimu_stage2_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Kogasa
|
Perdi...
|
Reimu
|
Mas que lluvia,
solo hiciste que tu danmaku
tuviera forma de gotas.
|
Kogasa
|
Bueno, si.
|
Kogasa
|
Tambien he estado investigando
algo sobre el agua negra, sabes...
|
Kogasa
|
Ya que esta relacionada
con alguien que conozco...
|
Reimu
|
¿¡Como!?
|
Kogasa
|
Uups, no puedo decir nada mas.
O estare en peligro
si se llega a enterar...
|
|
data/event/script/reimu_stage3.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Distrito de Entretenimiento Sumergido en las Profundidades”
|
Reimu
|
Ugh, ¿Qué es ese olor tan intenso?
No huele como el agua negra...
|
Reimu
|
Lo he olido antes en la superficie,
huele como a huevos hervidos...
|
Reimu
|
Lo he olido cerca del lugar de las Moriya.
En lugares donde puedes curar tu fatiga.
|
Reimu
|
¿Podría ser?
¿¡Ese lugar que relaja el corazón...!?
|
Reimu
|
¡Aguas termales!
¡Y es una ciudad entera!
|
Reimu
|
Así que el subterráneo tiene
lugares como este tambien...
No era solo una ciudad fantasma
nevada a fin de cuentas.
|
Yuugi
|
Ohh, pero si es Reimu.
¿A qué debo este honor?
|
Reimu
|
Eres... ¡Yuugi!
La oni del Antiguo Infierno.
|
Yuugi
|
Sip, y la jefa de esta
ciudad de aguas termales.
|
Reimu
|
¡Así que sí son aguas termales!
¡Me saqué la lotería!
|
Yuugi
|
¿Qué dices?
¿Viniste sin saber que
había aguas termales?
|
Yuugi
|
Bien, como sea.
Ahora preguntaré.
¿Por qué has venido aquí?
|
Reimu
|
A descansar en las... No, eso no.
|
Reimu
|
El agua negra que vino del subterráneo.
|
Yuugi
|
...Ya veo. Asi que el agua negra
apestosa llego hasta la superficie.
|
Reimu
|
Definitivamente viene
desde el subterráneo...
|
Reimu
|
Pero la única que fluye aquí
es agua termal apestosa, eh.
|
Yuugi
|
He He He. Yo conozco bien lo
que es esa agua apestosa.
|
Reimu
|
¿Eeh?
|
Yuugi
|
El agua negra emerge desde una zona que
se considera intocable, incluso para los
habitantes del Antiguo Infierno.
|
Yuugi
|
Es un líquido sumamente maldito.
|
Reimu
|
Asi que es agua del Antiguo Infierno.
|
Yuugi
|
Dicen que si lo usas sabiamente
te puede traer grandes riquezas...
|
Yuugi
|
Pero todos los que lo obtienen tendrán
garantizado un gran infortunio.
|
Yuugi
|
¿Cómo le llamaban en el mundo humano...?
|
Yuugi
|
Lo escribían como "aceite de piedra"...
"petróleo", creo que así le decían.
|
Reimu
|
¿Petrohelio...?
|
Yuugi
|
Aunque no tengo idea de como es que
fluyó hacia la superficie, sinceramente.
|
Reimu
|
Ya veo, gracias por la información.
|
Reimu
|
Supongo que iré a revisar
por mi cuenta ahora.
¿Cómo llego a esa zona "intocable"?
|
Yuugi
|
No seas estupida.
Te acabo de decir que es intocable.
|
Reimu
|
Eso no resolverá nada.
Llévame allá.
|
Yuugi
|
He He He. ¿Me tomas a la ligera?
No hay forma de que exponga los
secretos del Antiguo Infierno.
|
Yuugi
|
¡Vete a casa antes de que te lastime!
|
|
data/event/script/reimu_stage3b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Yuugi
|
Hm, no está mal.
|
Yuugi
|
Esta es la mejor agua termal de la ciudad.
Aun si te lastimo de gravedad,
sanarás rápidamente.
|
Yuugi
|
¡Asi que puedo atacarte
con lo mejor que tengo!
|
|
data/event/script/reimu_stage3_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Yuugi
|
Haa, haa...
Veo que no tienes
intenciones de regresar...
|
Reimu
|
Eso es porque no resuelvo nada
volviendo con las manos vacias.
|
Yuugi
|
Supongo que tienes razon...
|
Yuugi
|
Si estas tan determinada en ir,
simplemente hazlo.
|
Yuugi
|
El agua negra duerme en un lugar
mucho mas profundo que este.
|
Yuugi
|
Sin embargo, debes mantener lo que
veas mas adelante en secreto.
|
Reimu
|
Lo entiendo.
Intentare no decir mucho al respecto.
|
Reimu
|
Por cierto...
|
Reimu
|
¿Podría relajarme un rato
en las aguas termales?
Me siento un poco fatigada.
|
Yuugi
|
Adelante, adelante.
|
Yuugi
|
Relajate y disfruta de las peores
aguas termales del lugar, llenas de
espiritus malignos de cabo a rabo.
|
|
data/event/script/reimu_stage4.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Energía del Futuro”
|
Reimu
|
Este lugar.
|
Reimu
|
Conozco este lugar.
|
Reimu
|
Ya veo. Este lugar estaba conectado al
estrato mas bajo del Antiguo Infierno...
|
Reimu
|
Esto es, ¡El Reactor de Fusión Nuclear
del Antiguo Infierno!
|
Reimu
|
Son instalaciones del Templo Moriya...
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
|
Kanako
|
¿Quién anda ahí?
|
Kanako
|
Ah, Reimu.
¿Qué te trae a mi Reactor
de Fusión Nuclear?
|
Reimu
|
Bien, investigo un incidente
que ocurrió en la superficie...
|
Kanako
|
...
|
Reimu
|
Esta agua negra llamada "petróleo"
está brotando desde el subsuelo,
y es un problema.
|
Kanako
|
...Ya veo.
|
Reimu
|
De acuerdo con un oni del Antiguo Infierno,
el petróleo proviene de algún lugar cercano
al estrato mas profundo.
|
Reimu
|
Y para llegar ahí,
primero debo bajar por aquí.
|
Reimu
|
¿Sabes algo al respecto?
|
Kanako
|
...No, para nada.
|
Kanako
|
Es la primera vez que escucho sobre
petróleo brotando hacia la superficie.
|
Kanako
|
El Reactor de Fusión Nuclear no requiere
de combustibles fósiles como el petróleo.
|
Kanako
|
No necesita quemarlo para funcionar.
|
Reimu
|
¿Eh? ¿Quemarlo?
¿El petróleo puede arder?
|
Kanako
|
¿Cómo? ¿No lo sabías?
|
Kanako
|
El Petróleo es sumamente inflamable.
Es muy difícil apagar sus llamas.
|
Reimu
|
¡E-Eso es muy malo!
¡Esa cosa está cubriendo
casi toda la superficie...!
|
Kanako
|
Quizas sea mejor que regreses a
la superficie y te prepares para
contener el desastre.
|
Kanako
|
Como verás, este Reactor de Fusión
usa energía limpia que no requiere
ni una gota de petróleo.
|
Reimu
|
N-No, espera.
Tengo información de que esto
proviene desde el subterráneo profundo.
|
Reimu
|
Debo llegar al estrato
mas profundo desde aquí...
|
Reimu
|
¿Hm? Y por cierto.
¿Cuál es el combustible
de un Reactor de Fusion?
|
Kanako
|
Realiza fusión nuclear a través
de átomos de hidrógeno.
¿Por qué la pregunta?
|
Reimu
|
¡Conque eso es!
|
Reimu
|
Pensaste que podrías despistarme.
¿No es así?
|
Reimu
|
¡"Fusión Nuclear" y
"Petróleo" son lo mismo!
|
Reimu
|
Por eso tu reactor esta justo sobre él.
¿No es así?
¡Justo sobre el estrato del petróleo!
|
Kanako
|
...
|
Kanako
|
Vaya, no eres tan lista como pareces.
|
Kanako
|
Pero supongamos que tienes razón.
¿Qué harás?
|
Reimu
|
¡Destruiré estas instalaciones
y enterraré la fuente del
petróleo bajo sus escombros!
|
|
data/event/script/reimu_stage4b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Reimu
|
Estás en serio acerca
de contraatacar.
|
Reimu
|
¡Eso significa qué ocultas algo!
|
Reimu
|
¡Me dirás todo lo que sabes
sobre este Reactor Nuclear!
|
|
data/event/script/reimu_stage4_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Kanako
|
Muy bien, ya no diré nada más.
|
Kanako
|
Si hablas en serio, tan solo pasa por aquí.
|
Reimu
|
¿Eh?
¿Significa que derrotarte
no es el fin de todo esto?
|
Reimu
|
Juraba que excavaste el petróleo
para usarlo en tu reactor.
|
Kanako
|
Lo entendiste todo mal.
|
Kanako
|
Tambien investigaré el
incidente del petróleo.
|
Kanako
|
Hay un secreto de gran infortunio oculto
en la reserva de petróleo, sabes.
|
Kanako
|
Para ser franca, pensaba que no serías
capaz de enfrentar a la persona que
esta ahí abajo.
|
Reimu
|
Ya veo, por eso intentabas detenerme...
|
Reimu
|
¡No necesitabas hacer eso!
¡Adiós!
|
|
data/event/script/reimu_stage5.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“Un Peligroso Día Caluroso en el Subterráneo”
|
Reimu
|
¡AH, QUEMA!
¡Hace demasiado calor aquí!
|
Reimu
|
¿¡En serio DEBO pasar por aquí!?
|
Reimu
|
WOAH, eso estuvo cerca.
Incluso llueve fuego aquí.
|
Reimu
|
AH, ¿¡Me estaba apuntando a mi!?
|
|
data/event/script/reimu_stage5b.pl.jdiff
|
|
⧼first spellcard cleared⧽
|
Reimu
|
¿¡Por qué te metes en mi camino?!
|
Utsuho
|
¡El elemento contaminante habló!
|
Utsuho
|
¡Te quemaré con temperaturas
tan altas que ni siquiera
quedará carbón!
|
|
data/event/script/reimu_stage5c.pl.jdiff
|
|
⧼before ultimate battle⧽
|
Utsuho
|
¿Todavía no te has quemado...?
|
Utsuho
|
¡En ese caso tendré que
rostizarte tan fuerte como para
que yo tambien me queme!
|
|
data/event/script/reimu_stage5_win.pl.jdiff
|
|
⧼win⧽
|
Utsuho
|
Haa, Haa.
|
Reimu
|
E-Esto es tan peligroso como
me advirtió Kanako...
|
Utsuho
|
¡Debo eliminar cualquier contaminante
que se mezcle en el Infierno de las
Llamas Ardientes!
|
Reimu
|
¡Espera pajarraca descerebrada!
¿¡No ves que soy una humana?!
|
Utsuho
|
¿Hmm?
|
Utsuho
|
Oh, la sacerdotisa de la superficie.
¿Qué haces aquí abajo?
|
Utsuho
|
Estaba intentando remover un contaminante
que se metió en el Reactor de Fusión.
|
Utsuho
|
Hay mucho petróleo contaminando el
reactor últimamente.
|
Reimu
|
Ugh...
Pues... gracias por el duro trabajo.
|
Reimu
|
Solo revisa bien quien es tu objetivo
antes de incendiarlo para la próxima.
|
|
data/event/script/reimu_stage6.pl.jdiff
|
|
⧼main_1⧽
|
|
“El Liquido Más Maldito del Mundo”
|
Reimu
|
Parece que al fin pasé el
Infierno de las Llamas Ardientes.
|
Reimu
|
¡El depósito de petróleo debe estar aquí abajo!
|
Reimu
|
...Dicho eso.
¿¡Qué tan profundo es este estúpido lugar!?
|
Reimu
|
E-Esto es...
|
Reimu
|
Es petróleo.
|
Reimu
|
¡Un océano de petróleo!
Conque algo así existe...
|
Yuuma
|
...Con este agujero haré dinero~
Y con este agujero hare un nuevo país~
|
Yuuma
|
El tercer agujero es para quienes más odio...
|
Yuuma
|
¿Quién eres tú?
|
Yuuma
|
Si has bajado hasta este lugar...
|
Yuuma
|
Entonces no eres cualquier basura.
|
Yuuma
|
Tal vez hasta estás a mi nivel, ¿quizás?
Keh heh heh.
|
Reimu
|
¿Q-Quién eres?
¿Qué haces en este mar de petróleo?
|
Yuuma
|
Hehehe, beberlo, por supuesto.
Contiene muchos nutrientes.
|
Reimu
|
¿Ehh?
¿T-También es potable?
|
Yuuma
|
Bromeo
Keh heh heh.
|
Yuuma
|
Oh, esa ropa.
¿Acaso eres...?
|
Yuuma
|
"Esa" sacerdotisa. ¿No es así?
Reimu Hakurei.
|
Reimu
|
¿Cómo sabes eso?
|
Yuuma
|
Escuché que ayudaste a mis secuaces
Águilas en el Reino de las Bestias.
|
Yuuma
|
Soy la matriarca de la Alianza Gouyoku.
Yuuma Toutetsu.
|
Yuuma
|
Buen trabajo por quitarme a esa
Keiki Haniyasushin de mi camino.
|
Yuuma
|
Gracias a ti, el Reino de las Bestias
volvió a su estado de supervivencia
del más fuerte.
|
Yuuma
|
Keh heh heh.
|
Reimu
|
Eres una líder del Reino de las Bestias,
¿Eh...? No tengo más que un mal
presentimiento sobre esto.
|
Reimu
|
Muy bien, supongo que tendré que
derrotarte rápidamente...
|
Reimu
|
¡Así podré suprimir los
géiseres de petróleo!
|
Yuuma
|
Ya veo, Los humanos de la superficie
también tienen los ojos puestos sobre
el petróleo. ¿Cierto?
|
Yuuma
|
Es maravilloso, ¿No es así?
Puede arder como combustible,
y es rico en nutrientes...
|
Yuuma
|
Y lo mas importante. Es la sustancia
mas maldita sobre la faz de la tierra...
|
Yuuma
|
Odio decepcionarlos,
pero yo lo encontré primero.
|
Yuuma
|
Todo este petróleo es solo mío.
|
Yuuma
|
Y todo lo que contiene, toda alegría,
toda conveniencia, toda maldición,
toda animosidad, cada deseo...
|
Yuuma
|
¡Hasta la última gota es MÍA!
Si algún humano lo quiere;
¡Será sobre mi cadáver!
|