Th175/Reimu's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(13 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
Traduit principalement depuis l'anglais | Traduit principalement depuis l'anglais | ||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu_stage1.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu_stage1.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt/StageName|tl= | |||
}} | |||
{{tt|side=1|char=marisa|tl= | {{tt|side=1|char=marisa|tl= | ||
...Juste de l'eau normale, hein ?}} | ...Juste de l'eau normale, hein ?}} | ||
Line 69: | Line 71: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu_stage2.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu_stage2.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt/StageName|tl=}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl= | ||
C'est vraiment trempé, hein. | C'est vraiment trempé, hein. | ||
Line 133: | Line 136: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu_stage3.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu_stage3.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt/StageName|tl= | |||
}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl= | ||
Argh, quelle est cette odeur intense ? | Argh, quelle est cette odeur intense ? | ||
Line 283: | Line 288: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu_stage4.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu_stage4.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt/StageName|tl= | |||
}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl= | ||
Cet endroit...}} | Cet endroit...}} | ||
Line 411: | Line 418: | ||
{{tt|side=1|char=kanako|tl= | {{tt|side=1|char=kanako|tl= | ||
J'ai aussi enquêté sur | J'ai aussi enquêté sur | ||
l' | l'incident du pétrole.}} | ||
{{tt|side=1|char=kanako|tl= | {{tt|side=1|char=kanako|tl= | ||
Il y a un secret incroyablement malveillant | Il y a un secret incroyablement malveillant | ||
Line 425: | Line 432: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu_stage5.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu_stage5.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt/StageName|tl= | |||
}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl= | ||
Ch-Chaud ! | Ch-Chaud ! | ||
Beaucoup trop chaud !}} | Beaucoup trop chaud !}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl= | ||
Est-ce que je | Est-ce que je dois vraiment passer par là !?}} | ||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl= | ||
Woah, c'est pas passé loin. | Woah, c'est pas passé loin. | ||
Line 494: | Line 503: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{thcrap Patch File|data/event/script/reimu_stage6.pl}} | {{thcrap Patch File|data/event/script/reimu_stage6.pl}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=main_1}} | {{dt/status_iw|status=main_1}} | ||
{{tt/StageName|tl= | |||
}} | |||
{{tt|side=0|char=reimu|tl= | {{tt|side=0|char=reimu|tl= | ||
Pfiou. On dirait que j'ai enfin | Pfiou. On dirait que j'ai enfin | ||
Line 580: | Line 591: | ||
la substance la plus maudite du monde...}} | la substance la plus maudite du monde...}} | ||
{{tt|side=1|char=yuuma|tl= | {{tt|side=1|char=yuuma|tl= | ||
Désolé d'être | Désolé d'être rabat-joie par contre, | ||
mais tu arrives trop | mais tu arrives trop tard.}} | ||
{{tt|side=1|char=yuuma|tl= | {{tt|side=1|char=yuuma|tl= | ||
Tout le pétrole enterré ici est à moi.}} | Tout le pétrole enterré ici est à moi.}} | ||
Line 593: | Line 604: | ||
il faudra me passer sur le corps !}} | il faudra me passer sur le corps !}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | |||
{{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 13:17, 14 March 2022
Traduit principalement depuis l'anglais
data/event/script/reimu_stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
une entrée vers une caverne souterraine qui n'a pas été bloquée par l'eau noire. |
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
devoir me battre dans des endroits humides de toute façon. |
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
data/event/script/reimu_stage1_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Reimu |
Il faut toujours faire des exercices d'échauffement avant d'aller nager. |
Marisa |
|
Marisa |
qu'est-ce que cette eau noire est réellement. J'ai un mauvais pressentiment à propos des souterrains. |
Marisa |
|
data/event/script/reimu_stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
data/event/script/reimu_stage2b.pl.jdiff
|
⧼first spellcard cleared⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
pour avoir négligé ta préparation ! Il est temps de te tremper encore plus ! |
data/event/script/reimu_stage2_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Kogasa |
|
Reimu |
n'as-tu pas juste changé tes projectiles en gouttes d'eau ? |
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Kogasa |
Je serais moi-même en danger si ça s'ébruitait... tu sais ? |
data/event/script/reimu_stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
qui est considérée comme intouchable, même d'après les normes de l'Ancien Enfer. |
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Reimu |
J'imagine que je vais devoir l'inspecter par moi-même après tout. |
Reimu |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
Il y a pas moyen que je te laisse révéler un seul secret de l'Ancien Enfer de plus. |
Yuugi |
|
data/event/script/reimu_stage3b.pl.jdiff
|
⧼first spellcard cleared⧽ | |
---|---|
Yuugi |
|
Yuugi |
Même si tu es blessée gravement, je suis sûre que tu sera soignée en un instant. |
Yuugi |
|
data/event/script/reimu_stage3_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Yuugi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
ces sources chaudes après tout ? Je me sens un peu fatiguée. |
Yuugi |
|
Yuugi |
la pire ville thermale du coin, pleine d'esprits vengeurs, de bout en bout. |
data/event/script/reimu_stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kanako |
|
Kanako |
|
Reimu |
|
Kanako |
|
Reimu |
|
Kanako |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kanako |
|
Kanako |
|
Kanako |
|
Kanako |
|
Reimu |
|
Kanako |
|
Kanako |
|
Reimu |
|
Kanako |
|
Kanako |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kanako |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kanako |
|
Kanako |
|
Kanako |
|
Reimu |
et enterrerai la source du pétrole sous ses gravats ! |
data/event/script/reimu_stage4b.pl.jdiff
|
⧼first spellcard cleared⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
data/event/script/reimu_stage4_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Kanako |
|
Kanako |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kanako |
|
Kanako |
|
Kanako |
|
Kanako |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
data/event/script/reimu_stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
data/event/script/reimu_stage5b.pl.jdiff
|
⧼first spellcard cleared⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
telle chaleur qu'il ne restera même pas de cendres ! |
data/event/script/reimu_stage5c.pl.jdiff
|
⧼before ultimate battle⧽ | |
---|---|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
data/event/script/reimu_stage5_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Utsuho |
|
Reimu |
|
Utsuho |
|
Reimu |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Utsuho |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
data/event/script/reimu_stage6.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Reimu |
|
Yuuma |
|
Reimu |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Reimu |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
|
Yuuma |
chaque joie, chaque malédiction, chaque animosité, chaque désir... |
Yuuma |
Si un humain le veut, il faudra me passer sur le corps ! |