Th175/Reimu's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "J'ai perdu~ !")
(Created page with "Plutôt que de faire pleuvoir, n'as-tu pas juste changé tes projectiles en gouttes d'eau ?")
Line 110: Line 110:
J'ai perdu~ !}}
J'ai perdu~ !}}
{{tt|side=0|char=reimu|tl=
{{tt|side=0|char=reimu|tl=
}}
Plutôt que de faire pleuvoir,
n'as-tu pas juste changé tes projectiles
en gouttes d'eau ?}}
{{tt|side=1|char=kogasa|tl=
{{tt|side=1|char=kogasa|tl=
}}
}}

Revision as of 02:03, 24 November 2021

Traduit principalement depuis l'anglais

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

...Juste de l'eau normale, hein ?

Marisa

J'ai paniqué quand de l'eau noire a commencé à jaillir ici et là,

Marisa

mais cette zone n'a pas l'air d'être affectée par ces trucs-là.

Marisa

J'imagine que ça veut dire que la source n'est pas dans la forêt...

Marisa

Oh, si c'est pas Reimu ! Qu'est-ce qu'il y a?

Reimu

J'ai décidé d'aller sous terre pour trouver d'où vient l'eau.

Marisa

Je le savais. Je me disais que t'allais penser à faire ça.

Reimu

J'ai entendu dire que la Forêt de la Magie a

une entrée vers une caverne souterraine qui n'a

pas été bloquée par l'eau noire.

Reimu

Tu sais où elle est, n'est-ce pas ?

Marisa

En fait, j'étais sur le point d'y descendre et d'enquêter moi-même.

Marisa

Je sais. Si on disait que le vainqueur gagne le droit d'aller enquêter en premier ?

Reimu

Bonne idée. Je suis sûre que je vais

devoir me battre dans des endroits humides

de toute façon.

Reimu

Donc tu seras l'entrainement parfait pour un combat.

Marisa

Ça pourrait te surprendre, mais j'ai l'habitude d'utiliser de l'eau.

Marisa

Dommage pour toi ! Ce sera moi qui ira dans la caverne souterraine en premier !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage1_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Reimu

Échauffement terminé !

Il faut toujours faire des exercices

d'échauffement avant d'aller nager.

Marisa

Oh. Ben, je me disais bien que ça allait se passer comme ça.

Marisa

Quand bien même, on ne sait même pas

qu'est-ce que cette eau noire est réellement.

J'ai un mauvais pressentiment à propos des souterrains.

Marisa

Fait attention.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Reimu

C'est vraiment trempé, hein. J'aurais du mettre des bottes avant de venir ici.

Kogasa

Cette tenue ! Tu méprises la pluie, pas vrai !?

Reimu

Wouah, c'est le yôkai parapluie ! Ça m'a surpris.

Kogasa

Si tu n'as pas de parapluie, tu ne survivras jamais dans un endroit où il pleut !

Reimu

Hum ? C'est stupide de se préparer à la pluie quand on est dans une grotte.

Kogasa

Hihi, la pluie peut tomber n'importe où, n'importe quand, tu sais ?

Kogasa

Comme là !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage2b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Reimu

Wouah ! Il a plu alors même que l'on est dans une grotte !?

Kogasa

Tu vois, je t'avais dit que tu avais besoin d'un parapluie !

Kogasa

C'est ta punition pour avoir négligé ta préparation ! C'est le moment de te tremper encore plus !

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage2_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kogasa

J'ai perdu~ !

Reimu

Plutôt que de faire pleuvoir,

n'as-tu pas juste changé tes projectiles

en gouttes d'eau ?

Kogasa

Kogasa

Kogasa

Reimu

Kogasa

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Reimu

Reimu

Reimu

Reimu

Reimu

Reimu

Yuugi

Reimu

Yuugi

Reimu

Yuugi

Yuugi

Reimu

Reimu

Yuugi

Reimu

Reimu

Yuugi

Reimu

Yuugi

Yuugi

Reimu

Yuugi

Yuugi

Yuugi

Yuugi

Reimu

Yuugi

Reimu

Reimu

Yuugi

Reimu

Yuugi

Yuugi

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage3b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Yuugi

Yuugi

Yuugi

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage3_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Yuugi

Reimu

Yuugi

Yuugi

Yuugi

Yuugi

Reimu

Reimu

Reimu

Yuugi

Yuugi

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Reimu

Reimu

Reimu

Reimu

Reimu

Kanako

Kanako

Reimu

Kanako

Reimu

Kanako

Reimu

Reimu

Reimu

Kanako

Kanako

Kanako

Kanako

Reimu

Kanako

Kanako

Reimu

Kanako

Kanako

Reimu

Reimu

Reimu

Kanako

Reimu

Reimu

Reimu

Reimu

Kanako

Kanako

Kanako

Reimu

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage4b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Reimu

Reimu

Reimu

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage4_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kanako

Kanako

Reimu

Reimu

Kanako

Kanako

Kanako

Kanako

Reimu

Reimu

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Reimu

Reimu

Reimu

Reimu

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage5b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Reimu

Utsuho

Utsuho

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage5c.pl.jdiff
⧼before ultimate battle⧽

Utsuho

Utsuho

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage5_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Utsuho

Reimu

Utsuho

Reimu

Utsuho

Utsuho

Utsuho

Utsuho

Reimu

Reimu

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage6.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Reimu

Reimu

Reimu

Reimu

Reimu

Reimu

Yuuma

Yuuma

Yuuma

Yuuma

Yuuma

Yuuma

Reimu

Yuuma

Reimu

Yuuma

Yuuma

Yuuma

Reimu

Yuuma

Yuuma

Yuuma

Yuuma

Yuuma

Reimu

Reimu

Reimu

Yuuma

Yuuma

Yuuma

Yuuma

Yuuma

Yuuma

Yuuma