Th175/Reimu's Scenario/zh-hans: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
搬运自[https://thwiki.cc/-/374g THBWiki]
搬运自[https://thwiki.cc/-/374g THBWiki]
润色文本来源:尝鲜版汉化补丁


==Stage 1==
==Stage 1==

Revision as of 17:27, 14 January 2022

搬运自THBWiki 润色文本来源:尝鲜版汉化补丁

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Marisa

……什么啊,只是普通的水啊

Marisa

黑水从四处涌出来的时候 可把我慌得不行

Marisa

但这一带似乎还没受到黑水污染

Marisa

也就是说问题应当不在森林里……

Marisa

哦,灵梦啊 怎么了?

Reimu

为了调查黑水的源头 我决定要去一趟地下

Marisa

……果然吗 我就觉得你会这么说

Reimu

我听说魔法森林里有个没被黑水堵住的 地下洞窟的入口

Reimu

你应该知道 那个洞窟在哪吧?

Marisa

你说的地下洞窟,我刚好决定 要前去调查

Marisa

这样,赢了的人先去调查 怎么样?

Reimu

好主意 毕竟很可能要在湿淋淋的地方战斗

Reimu

和你正好能演练一下

Marisa

别看我这样 水我也是很玩得来的

Marisa

先去地下洞窟的是我! 真是可惜了!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage1_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Reimu

热身运动结束! 下水之前一定得好好活动一下

Marisa

是啊,确实应该是这样来着

Marisa

不过,这黑水到底是什么还不清楚 这次的地底有种令人不安的气息

Marisa

你可得注意一下

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Reimu

果然湿淋淋的 早知道就穿靴子了

Kogasa

你这个打扮! 是在小瞧雨天吧!

Reimu

哇,唐伞妖怪! 吓死我了

Kogasa

下雨的地方 没有伞怎么活得下去!

Reimu

啊?进洞窟之前考虑防雨 也太蠢了吧……

Kogasa

哼哼哼,不论在什么地方 雨都是说下就下的

Kogasa

就像这样!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage2b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Reimu

哇! 洞窟里竟然下起雨来了!?

Kogasa

你看,该带伞的吧?

Kogasa

这是给准备不周的你的惩罚! 赶紧湿透吧!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage2_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kogasa

输了——

Reimu

什么下雨啊 不就是弹幕变成了水滴吗

Kogasa

算是吧

Kogasa

关于黑水呢 我也在做各种调查

Kogasa

我觉得我认识的人 说不定和这事有点关系……

Reimu

你、你说什么!?

Kogasa

哎呀,不能再多说了 要是知道是我说出口,我也会有危险……所以……

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Reimu

呜,这个强烈的气味是…… 倒不是黑水的味道

Reimu

我在地上也闻到过 这种煮鸡蛋一样的味道……

Reimu

在妖怪之山闻到过的味道 在缓解疲劳的场所闻到过的味道

Reimu

难道说 这个令人心驰神往的地方是……!?

Reimu

是温泉! 而且一整条街都是!

Reimu

原来地底也有这样的街区 并不只是飘雪的死气沉沉的城镇

Yuugi

哎哟,灵梦小姐 今天有何贵干?

Reimu

你是……勇仪! 旧地狱的鬼

Yuugi

正是,我是这旧地狱温泉街的总管

Reimu

哦,果然是温泉啊! 太好了

Yuugi

什么? 你不知道这里是温泉就来了?

Yuugi

算了 我问你有何贵干

Reimu

我是来泡温泉……不对

Reimu

因为黑水从地底……

Yuugi

……原来如此,地上在涌出 又黑又臭的水

Reimu

我觉得应该是从地底涌出来的

Reimu

但这一带涌出来的 只有又白又臭的热水

Yuugi

呵呵,我恐怕是知道 你所说的黑水到底是什么了

Reimu

什么?

Yuugi

那个黑水可是在旧地狱中 不可接近的区域涌出来的

Yuugi

被诅咒至深的液体

Reimu

果然是旧地狱的水啊

Yuugi

虽然也有人说只要用对方法 这种液体也会带来财富……

Yuugi

但据闻得到这种液体的人 必然会惹祸上身

Yuugi

在人类世界叫什么来着

Yuugi

好像写作石头里的油…… 名为石油

Reimu

石,油……?

Yuugi

不过,我也不知道为什么 石油会涌出地面

Reimu

这样啊,多谢你的情报 果然我还是得去亲自确认一下

Reimu

那个不可接近的区域 该怎么走

Yuugi

别说傻话了 我都说不可接近了

Reimu

你这么说根本解决不了任何问题 你带我过去

Yuugi

哼,真是狂妄 我怎么可能坐视你揭开旧地狱的秘密

Yuugi

趁还没受伤,赶紧滚回地上去!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage3b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Yuugi

有一手啊

Yuugi

这里可是无与伦比的温泉街 就算受了重伤,也会很快痊愈

Yuugi

不如就在这里 来一场大的!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage3_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Yuugi

哈啊,哈啊…… 看来你是不打算让步……

Reimu

我就算回去了 也解决不了任何问题

Yuugi

唉,算了

Yuugi

你都已经做好这种觉悟了,那就去吧

Yuugi

那黑水长眠于 比这里还要更深的地方

Yuugi

但是,你从现在开始看到的东西,绝不可外传

Reimu

明白了 我尽量不说

Reimu

不过,话说回来……

Reimu

我能去泡温泉吗 有点累了

Yuugi

欢迎欢迎

Yuugi

敬请享受怨灵群聚的最凶温泉街

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Reimu

这里是……

Reimu

我知道了

Reimu

原来如此,连接到 旧地狱最下层的地方是指……

Reimu

旧地狱核聚变炉!

Reimu

这是守矢神社的设施…… 我有种不祥的预感

Kanako

来者何人

Kanako

哦,是灵梦 来我们的核聚变炉有何贵干?

Reimu

我正在调查 在地上发生的异变……

Kanako

……

Reimu

从地底有一种叫石油的黑水 正涌到地面上,我们很是困扰

Kanako

……是吗

Reimu

根据旧地狱的鬼所说 石油位于接近最下层的地方

Reimu

而要前往最下层 就只能经过这里

Reimu

你有听说什么吗?

Kanako

……不,没听说过

Kanako

我也是第一次听说 地上正涌出石油

Kanako

核聚变炉并不需要 像石油那样的化石燃料

Kanako

就算没有石油也能一直燃烧下去

Reimu

什么? 燃烧? 石油是可燃的吗?

Kanako

什么,你不知道吗?

Kanako

石油是能一直燃烧下去的 无穷无尽地

Reimu

不、不好了 这种东西居然在地上到处都是……

Kanako

所以说,你是不是应该立刻回到地上 开始进行除污?

Kanako

核聚变炉并不需要石油 是一个清洁的设施

Reimu

但、但是 也有消息说石油涌出的原因在地下深处

Reimu

而要前往最下层 就只能通过这里……

Reimu

嗯? 话说回来核聚变炉 为什么能一直燃烧下去?

Kanako

因为氢原子的核聚变 怎么突然问这个?

Reimu

原来如此

Reimu

以为我什么都不懂 还真是被看扁了

Reimu

核聚变就是指石油吧

Reimu

所以炉子才会在地下深处吧? 在石油存在的那一层的附近!

Kanako

……

Kanako

你还挺敏锐的嘛

Kanako

如果是又怎么样?

Reimu

我就把这里毁掉,填起来 阻止石油涌出!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage4b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Reimu

你还真是动真格地抵抗啊

Reimu

果然是在隐瞒什么吧

Reimu

赶紧快把关于核聚变炉的事情 全都供出来!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage4_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kanako

我已经没什么可说的了

Kanako

既然你这么认真,那就去吧

Reimu

什么? 难道不是击败你就结束了吗?

Reimu

我还以为你挖掘出石油 是为了核聚变炉

Kanako

那是你误解了

Kanako

我也在调查 关于石油的事情

Kanako

在这个石油的贮藏层 隐藏着一个非常不祥的秘密

Kanako

说实话,我不觉得那是 灵梦能够招架住的

Reimu

原来如此 所以才要阻止我……

Reimu

真是多管闲事 再见!

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Reimu

好、好热! 太热了!

Reimu

真的必须通过这里吗!?

Reimu

真是危险 还会有火飞过来

Reimu

等等,这是在瞄着我打!?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage5b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Reimu

为什么要碍我事!

Utsuho

杂质还会说话啊!

Utsuho

看我用连灰都不剩的超高温 把你烧得一干二净!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage5c.pl.jdiff
⧼before ultimate battle⧽

Utsuho

居然还没有烧干净……

Utsuho

这样的话,我就用 把我自己也燃尽的势头烧一烧!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage5_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Utsuho

哈啊,哈啊

Reimu

这、这还真如神奈子所说 过于危险……

Utsuho

我得把混进灼热地狱的杂质 排除掉才行

Reimu

给我等一下你个乌鸦弹头! 是我,是人类!

Utsuho

嗯?

Utsuho

什么啊,这不是地上的巫女吗 你有什么事吗?

Utsuho

我现在正在去除 混进核聚变炉里的杂质

Utsuho

最近总有石油混进来 把炉子弄得很脏

Reimu

唉…… 那还真是辛苦你了

Reimu

下次把东西烧干净之前 先看看那东西是什么吧

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage6.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Reimu

呼,终于算是 通过灼热地狱了

Reimu

在这前方一定有石油的埋藏源!

Reimu

……但是,这里 到底有多深啊ー!?

Reimu

这、这里是……

Reimu

石油啊!

Reimu

是石油的大海! 原来是真的存在的……

Yuuma

……挖第一下是为了财富—— 挖第二下是为了国家——

Yuuma

挖第三下是为了憎恨……

Yuuma

是谁?

Yuuma

居然会在这种地方

Yuuma

你不是普通人吧

Yuuma

和我同类? 呵呵呵

Reimu

你、你是什么人? 你在石油之海里干什么

Yuuma

呵呵呵,当然是在喝了 营养十足哦?

Reimu

什么? 能、能喝的吗?

Yuuma

开玩笑的 呵呵呵

Yuuma

啊,你这身打扮 你莫非是……

Yuuma

所谓的巫女吧? 博丽灵梦对吧?

Reimu

你为什么会认识我

Yuuma

在畜生界的时候,我部下的大鹫 好像受你照顾了

Yuuma

我是刚欲同盟之长 饕餮尤魔

Yuuma

多谢你把 埴安神袿姬干掉

Yuuma

多亏了你,畜生界变回了原本的 弱肉强食的世界

Yuuma

呵呵呵

Reimu

你是畜生界的家伙啊—— 脑子里只有不祥的预感

Reimu

那么,就先三两下 把这家伙干掉

Reimu

再找出控制 石油井喷的方法吧

Yuuma

原来如此,地上的人类 也开始关注石油了啊

Yuuma

石油多棒啊 既能当作燃料,又充满了营养

Yuuma

更何况,石油比世上所有东西 都受到了更深的诅咒……

Yuuma

但是啊,你来得晚了一步

Yuuma

埋藏在这里的石油 全都是我的东西

Yuuma

有关石油的喜悦、便利、 诅咒、憎恶、欲望,全部——

Yuuma

每一滴都是我的! 我绝不会拱手让给区区人类!