|
|
Line 5: |
Line 5: |
| {{tt|tl=Det Forna Helvetets Heta Källstad.}} | | {{tt|tl=Det Forna Helvetets Heta Källstad.}} |
| {{tt|tl=Den bästa underhållningsdistriktet i den dunkla underjorden.}} | | {{tt|tl=Den bästa underhållningsdistriktet i den dunkla underjorden.}} |
| {{tt|tl=Här finns ingen distinktion mellan gott och ont, utan endast ett helvetiskt | | {{tt|tl=Här finns ingen distinktion mellan gott och ont, utan endast ett helvetiskt paradis |
| paradis där man överlämnar kroppen till brännhett vatten och når toppen av lathet.}}
| | där man överlämnar kroppen till brännhett vatten och når toppen av lathet.}} |
| {{tt|tl=Kogasa "…ååh, | | {{tt|tl=Kogasa "…ååh, |
| sjukt att det finns såna hemligheter vid jordens djup!"}} | | sjukt att det finns såna hemligheter vid jordens djup!"}} |
Latest revision as of 13:53, 23 November 2022
Baserad på den engelska översättningen.
|
data/event/script/ending/toutetu.pl.jdiff
|
|
Det Forna Helvetets Heta Källstad.
|
|
Den bästa underhållningsdistriktet i den dunkla underjorden.
|
|
Här finns ingen distinktion mellan gott och ont, utan endast ett helvetiskt paradis
där man överlämnar kroppen till brännhett vatten och når toppen av lathet.
|
|
Kogasa "…ååh,
sjukt att det finns såna hemligheter vid jordens djup!"
|
|
Joon "Just precis.
Det är ett av världens fantastiska under.
Du vill gå och se på den, eller hur?"
|
|
Kogasa "Va?
Men… är inte det farligt?"
|
|
Shion "Så klart det är.
Du måste ta dig igenom det Forna Flammande Lågors Helvete,
och det Forna Blodsamlingarnas Helvete brinner fortfarande med hatkänslor."
|
|
Kogasa "Wow, jag skulle älska att göra det, men det låter svårt."
|
|
Joon "Men!
Vår "Blodsamlingars Tur" är garanterat säkert!
Yorigamis Turister kommer med vårt fulla stöd!"
|
|
Kogasa "Ehhh, jag vet inte vad jag borde göra…"
|
|
Shion "Om du slår till nu får du en fin rabatt…"
|
|
Toutetsu "Jaså, det här var ert fel."
|
|
Toutetsu "Vad är idén egentligen med att sprida rykten
om det Forna Blodsamlingens Helvete?"
|
|
Shion "Släpp mig!
Vi måste betala tillbaka alla pengar vi spenderade
medans vi fortfarande trodde vi hade olja!"
|
|
Joon "Vet inte du att alla vill se läskiga saker?
Turer till farliga platser är jättepopulära, även om dom är dyra!"
|
|
Joon "Dom är alla idioter.
Jag fattar inte att dom faktiskt vill utsätta sig själva för fara."
|
|
Shion "Vi vet inte vad som händer med dig om du faller in i det Forna
Blodsamlingarnas Helvete, men du betala i förväg, så vi bryr oss inte!"
|
|
Joon "Egenansvar, egenansvar.
Det är också ditt egna ansvar om du blir svindlad.
Egenansvar, vilket underbart ord!"
|
|
Toutetsu "Ni två... Ärligt talat, ni är imponerande."
|
|
Toutetsu "Sådan girighet ligger på nivån av vad Gouyoku-alliansen
drar åt sig. Säg mig, i utbyte mot värdesaker, skulle ni…"
|
|
Okina "Som förväntad från gudarna av plågor och fattigdom."
|
|
Okina "Undvik att involvera dig med dem. De är de värsta typer av gudar
och får alla som associerar sig med dem att bli fattiga och olyckliga."
|
|
Okina "Bättre att låtsas som att vi inte har hört någonting
om denna Blodsamlingars Tur."
|
|
Toutetsu nickade.
|
|
Inte bara för att visa att hon hört rådet om att inte
involvera sig med Yorigamisystrarna.
|
|
Den visade även att Okina har återfått hennes tillit och att de två än
en gång kommer förvalta det Forna Blodsamlingarnas Helvete tillsammans.
|
|
Okina och Toutetsu had format en märklig tilltro till varandra
i kampen de förde genom deras magar och ryggar.
|
|
Det Forna Blodsamlingarnas Helvete kommer än en gång
att förseglas i jordens inre och glömmas bort från ytan.
|
|
…va? Vad hände med Blodsamlingarnas Tur efter det?
Ingenting bra händer efter man involverad sig med det Yorigamisystrarna gör.
|
|
Låt oss istället låta Reimu Hakurei ta hand om detta, som hon alltid gör.
|
|
Det leder säkert till ett lyckligt slut.
|
|
För det gör det alltid.
|