Th18/Images/en: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(119 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /><div style="float:right;">__TOC__</div> | <languages /><div style="float:right;">__TOC__</div> | ||
{{#vardefine:game|th18}} | {{#vardefine:game|th18}} | ||
<!-- Optional message you want to include at the top of the page --> | |||
==Splash Screen== | ==Splash Screen== | ||
Line 24: | Line 24: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_logo.png | |target=title/title_logo.png | ||
|transcription=Touhou Rainbow Dragon Cavern ~ Unconnected Marketeers | |transcription=Touhou Kouryuudou: Eastern Rainbow Dragon Cavern ~ Unconnected Marketeers | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_copy.png | |target=title/title_copy.png | ||
|transcription= | |transcription=|notranslate=Does not need translating. Original transcription:<br /> | ||
©2021 ZUN All right reserved | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_ver_tr.png | |target=title/title_ver_tr.png | ||
|transcription=ver 0. | |transcription=ver 0.02a (Trial Version) | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_ver.png | |target=title/title_ver.png | ||
|transcription= | |transcription=|notranslate=Does not need translating. Original transcription:<br /> | ||
}} | ver 1.00a | ||
}} | |||
==Interface== | ==Interface== | ||
Line 108: | Line 110: | ||
Game Over<br /> | Game Over<br /> | ||
Severely Wounded | |||
Finish Replay<br /> | Finish Replay<br /> | ||
Line 125: | Line 127: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/ascii.png | |target=ascii/ascii.png | ||
|transcription= | |transcription=|notranslate=Does not need translating. | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/ascii_960.png | |target=ascii/ascii_960.png | ||
|transcription= | |transcription=|notranslate=Does not need translating. | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/ascii_1280.png | |target=ascii/ascii_1280.png | ||
|transcription= | |transcription=|notranslate=Does not need translating. | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/ascii_big.png | |target=ascii/ascii_big.png | ||
|transcription= | |transcription=|notranslate=Does not need translating. | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/ascii_big2.png | |target=ascii/ascii_big2.png | ||
|transcription= | |transcription=|notranslate=Does not need translating. | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/ascii_big2f.png | |target=ascii/ascii_big2f.png | ||
|transcription= | |transcription=|notranslate=Does not need translating. | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/ascii_bigf.png | |target=ascii/ascii_bigf.png | ||
|transcription= | |transcription=|notranslate=Does not need translating. | ||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=title/spell.png | |||
|transcription=Left/Right Key: Change Character | |||
}} | }} | ||
Line 184: | Line 190: | ||
Trial Version<br /> | Trial Version<br /> | ||
Cleared | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=title/rank00.png | |||
|transcription=Nobility Rank<br /> | |||
EASY Mode<br /> | |||
Even the enemies are quite welcoming here. | |||
Commoner Rank<br /> | |||
NORMAL Mode<br /> | |||
A difficulty that is both gentle and cruel. | |||
Vagrant Rank<br /> | |||
HARD Mode<br /> | |||
A difficulty intended for people who seek their own harshness | |||
Nihilist Monk Rank<br /> | |||
LUNATIC Mode<br /> | |||
For whatever reason you're being constantly attacked, but you don't really mind. | |||
Free Markets & Open Guilds Rank<br /> | |||
EXTRA Mode<br /> | |||
The markets are open. No god stands in the marketplace any longer. | |||
Cleared | Cleared | ||
}} | }} | ||
Line 242: | Line 272: | ||
One could theorize that the cards' manufacturer was somewhere nearby, no?<br /> | One could theorize that the cards' manufacturer was somewhere nearby, no?<br /> | ||
Given their position on the mountain, the Moriya Shrine couldn't turn a blind eye to this. | Given their position on the mountain, the Moriya Shrine couldn't turn a blind eye to this. | ||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=title/title_pl00c2.png | |||
|transcription=Balance Type of Pursuit & Concentration<br /> | |||
Wonderful Shrine Maiden of Paradise<br /> | |||
Reimu Hakurei<br /> | |||
She had obtained a card that let her breathe even in deep caverns.<br /> | |||
With this, she could finally explore the intriguing depths of the Rainbow Dragon Cave.<br /> | |||
Much of its interior had yet to be assessed. | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=title/title_pl01c2.png | |||
|transcription=Forward-Concentration High Power Type<br /> | |||
Ordinary Magician<br /> | |||
Marisa Kirisame<br /> | |||
She had obtained a card that let her breathe even in deep caverns.<br /> | |||
With this, she could finally explore the intriguing depths of the Rainbow Dragon Cave.<br /> | |||
Naturally, her sights were set on magic items.<br /> | |||
She wanted to swipe even just a few of them, and add them to her collection. | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=title/title_pl02c2.png | |||
|transcription=Tricky Type with a Left/Right Forking Shot<br /> | |||
Elegant Maid<br /> | |||
Sakuya Izayoi<br /> | |||
She had obtained a card that let her breathe even in deep caverns.<br /> | |||
With this, she could finally explore the intriguing depths of the Rainbow Dragon Cave.<br /> | |||
It seemed that Lady Patchouli had an interest in this "Misumaru" character. | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=title/title_pl03c2.png | |||
|transcription=Broad-Range Wide & Spread Type<br /> | |||
Miraculous Living God<br /> | |||
Sanae Kochiya<br /> | |||
She had obtained a card that let her breathe even in deep caverns.<br /> | |||
With this, she could finally explore the intriguing depths of the Rainbow Dragon Cave.<br /> | |||
She believed that they couldn't make use of the Ability Cards while ignoring the Rainbow Dragon Cave's unsettling nature. | |||
}} | }} | ||
Line 272: | Line 339: | ||
You don't have enough money.<br /> | You don't have enough money.<br /> | ||
Hold Ability Card | Hold Ability Card | ||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ability/abilitymenu.v1.00a.png | |||
|transcription=Ability Card in Possession<br /> | |||
Ability Card<br /> | |||
Ability Card Detailsbr /> | |||
Ability Card<br /> | |||
Discovered Card Overview<br /> | |||
Unlocked Card List<br /> | |||
Back<br /> | |||
Quit<br /> | |||
New!<br /> | |||
Type:Active Card<br /> | |||
Type:Equipment Card<br /> | |||
Type:Passive Card<br /> | |||
Type:Item Card<br /> | |||
Select New Ability Card<br /> | |||
Is this card OK?<br /> | |||
Yes!<br /> | |||
No<br /> | |||
You don't have enough money.<br /> | |||
But you can exchange POWER to make it available.<br /> | |||
Will that be okay?<br /> | |||
<br /> | |||
You don't have enough money. But by paying POWER.<br /> | |||
It's available, do you do that?<br /> | |||
You don't have enough money.<br /> | |||
Hold Ability Card | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ability/abilitymenu2.png | |||
|transcription=The "Blank Card" in possession is shining in rainbow colors...<br /> | |||
"Blank card" is brilliant iridescently...<br /> | |||
I have obtained all cards sold on the market!<br /> | |||
I have got all sold cards! | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ability/abmenutitle.png | |target=ability/abmenutitle.png | ||
|transcription=Equipped Ability | |transcription=Initial Equipped Ability Cards<br /> | ||
Hold Ability | Hold Ability Cards<br /> | ||
↓Change↓ | ↓Change↓ | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=notice_01.png | |target=notice_01.png | ||
|transcription=You can now hold two | |transcription=You can now hold two initial Ability Cards at once! | ||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=notice_02.png | |||
|transcription=In normal stages, you can now hold three initial Ability Cards at once! | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=notice_03.png | |||
|transcription=You can now select Extra Stage. | |||
}} | }} | ||
Line 309: | Line 419: | ||
BGM. {{tdb:th18_06/en}}<br /> | BGM. {{tdb:th18_06/en}}<br /> | ||
BGM. {{tdb:th18_07/en}}<br /> | BGM. {{tdb:th18_07/en}}<br /> | ||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=front/logo/st04logo.png | |||
|transcription=Izanagi Objects<br /> | |||
Mine of Izanagi Object<br /> | |||
STAGE4 Rainbow Dragon Cave<br /> | |||
BGM. {{tdb:th18_08/en}}<br /> | |||
BGM. {{tdb:th18_09/en}}<br /> | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=front/logo/st05logo.png | |||
|transcription=To Whom Does the Vast Sky Belong?<br /> | |||
Spectral Hierarchy<br /> | |||
STAGE5 Youkai Mountain Peak<br /> | |||
BGM. {{tdb:th18_10/en}}<br /> | |||
BGM. {{tdb:th18_11/en}}<br /> | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=front/logo/st06logo.png | |||
|transcription=Lunar Rainbow Market<br /> | |||
Lunar Rainbow Market<br /> | |||
FINAL STAGE Night Sky that Belongs to No One<br /> | |||
BGM. {{tdb:th18_12/en}}<br /> | |||
BGM. {{tdb:th18_13/en}}<br /> | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=front/logo/st07logo.png | |||
|transcription=Mining that Leads to the End Times<br /> | |||
Apocalyptic Mining<br /> | |||
EXTRA STAGE Rainbow Dragon Cave<br /> | |||
BGM. {{tdb:th18_14/en}}<br /> | |||
BGM. {{tdb:th18_15/en}}<br /> | |||
}} | }} | ||
Line 318: | Line 460: | ||
Sannyo Komakusa | Sannyo Komakusa | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | |||
|target=front/ename.png | |target=front/ename.png | ||
|transcription=Mike Goutokuji<br /> | |transcription=Mike Goutokuji<br /> | ||
Takane Yamashiro<br /> | Takane Yamashiro<br /> | ||
Sannyo Komakusa<br /> | Sannyo Komakusa<br /> | ||
Misumaru Tamatsukuri<br /> | |||
Tsukasa Kudamaki<br /> | |||
Megumu Iizunamaru<br /> | |||
}} | Chimata Tenkyuu<br /> | ||
Momoyo Himemushi<br /> | |||
}} | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy1/ename01.png | |target=face/enemy1/ename01.png | ||
Line 344: | Line 488: | ||
|transcription=Highland-Dwelling Yamajorou<br /> | |transcription=Highland-Dwelling Yamajorou<br /> | ||
Komakusa-Dayuu<br /> | Komakusa-Dayuu<br /> | ||
駒草太夫 | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | |||
|target=face/enemy4/ename01.png | |target=face/enemy4/ename01.png | ||
|transcription= | |transcription=Genuine Magatama-Producing Craftsman<br /> | ||
Misumaru Tamatsukuri<br /> | |||
玉造 魅須丸 | |||
|base= | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=face/enemy5m/ename01.png | |||
|transcription=Ear-whispering Wicked White Fox<br /> | |||
Tsukasa Kudamaki<br /> | |||
菅牧 典 | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy5/ename01.png | |target=face/enemy5/ename01.png | ||
|transcription= | |transcription=Chief of the Crow Tengu<br /> | ||
Megumu Iizunamaru<br /> | |||
飯綱丸 龍 | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy6/ename01.png | |target=face/enemy6/ename01.png | ||
|transcription= | |transcription=The God of the Unowned<br /> | ||
Chimata Tenkyuu<br /> | |||
天弓 千亦 | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy7/ename01.png | |target=face/enemy7/ename01.png | ||
|transcription= | |transcription=Onyx Dragon-Eater<br /> | ||
Momoyo Himemushi<br /> | |||
姫虫 百々世 | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
==Character Faces== | ==Character Faces== | ||
Line 376: | Line 535: | ||
|target=face/enemy3/face03n2l.png | |target=face/enemy3/face03n2l.png | ||
|transcription=You darn fool | |transcription=You darn fool | ||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=face/enemy5m/face05mn2.png | |||
|transcription=Yeep! | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=face/enemy5/face05n2.png | |||
|transcription=I won't go easy on you! | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=face/enemy6/face06n2.png | |||
|transcription=Everything returns to nothing. | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=face/enemy7/face07n2.png | |||
|transcription=Let's dig up! | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=face/enemy7/face07n2l.png | |||
|transcription=Let's dig up! | |||
}} | }} | ||
==Menu Captions== | ==Menu Captions== | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/selecttitle/sl_manual.png | |target=title/selecttitle/sl_manual.png | ||
Line 453: | Line 631: | ||
6. Items<br /> | 6. Items<br /> | ||
7. Scoring System<br /> | 7. Scoring System<br /> | ||
8.Items<br /> | |||
9.Specifications<br /> | |||
10. | |||
}} | }} | ||
Line 466: | Line 647: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_02.png | |target=help_02.png | ||
|transcription=---At the Hakurei Shrine. | |transcription=2. Story | ||
---At the Hakurei Shrine. | |||
"Reimu, check this out! What d'ya think this is?"<br /> | "Reimu, check this out! What d'ya think this is?"<br /> | ||
Line 483: | Line 665: | ||
And it seemed that merchants selling the cards could already be found in places here and there. | And it seemed that merchants selling the cards could already be found in places here and there. | ||
"We've got this card right here, yeah? That means the rumors were true." | "We've got this card right here, yeah? That means the rumors were true."<br /> | ||
"Right. So this... is an incident, yes?" | "Right. So this... is an incident, yes?" | ||
Line 492: | Line 674: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_03.png | |target=help_03.png | ||
|transcription= | |transcription=-Up, down, left, right: Control your character<br /> | ||
-Shot key (Z): Shoot<br /> | |||
-Bomb key (X): Spell card (limited use)<br /> | |||
-Slow key (Shift): Slow down your movement<br /> | |||
-Item key (C): Use your Active Card<br /> | |||
-Change key (D): Switch your current Active Card<br /> | |||
-Pause key (Esc): Pause | |||
*Special controls<br /> | |||
-Skip dialogue: Hold down the shot button<br /> | |||
-Quick retry: Press R on the pause screen<br /> | |||
-Screenshot: P<br /> | |||
-Switch between window and full-screen: Alt + Enter | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_04.png | |target=help_04.png | ||
|transcription= | |transcription=Ability Cards are cards with somebody's ability sealed within.<br /> | ||
Just by possessing them, you can benefit from various effects. | |||
To obtain cards, you must buy them from bosses.<br /> | |||
You can purchase a card after defeating each boss.<br /> | |||
However, you can only buy one card each time. | |||
Also, if you don't have enough money to buy a card, you can buy them with Power.<br /> | |||
However, your Power tends to dwindle when you do this, so be careful. | |||
After you've obtained a given card once, you can equip it right from the start. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_05.png | |target=help_05.png | ||
|transcription= | |transcription=5. Ability cards | ||
There are 4 main types of Ability Cards. | |||
Active Type: cards used by pressing the Item button.<br /> | |||
These abilities let you use special attacks, erase bullets, etc.<br /> | |||
*These have a cooldown time before they can be used again.<br /> | |||
When you have several at once, you can swap between them with the Change button. | |||
Equipment Type: additional options that attack enemies or defend your player character. | |||
Passive Type: cards that give you various benefits just by having them. | |||
Item Type: immediately grants resources upon being collected.<br /> | |||
Large enemies tend to drop these.<br /> | |||
*Item cards cannot be equipped at the start of the game. | |||
You can view detailed descriptions of your cards from the pause screen or title screen. | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=help_06.png | |||
|transcription=6. Items | |||
Power Items: Collecting them increases your shot power | |||
Money Items: the financial resources you need to buy cards.<br /> | |||
Spell Card Fragments: Collecting 3 gives you another Spell Card.<br /> | |||
1-UP Fragments: Collecting 3 gives you another extra life. | |||
*When you move your character to the upper part of the screen, you'll collect the above items automatically. | |||
Point Items (Green): Appear upon erasing enemy bullets,<br />and are automatically collected.<br /> | |||
These give you additional score. | |||
*When you move your character to the upper part of the screen, you'll automatically collect all items. | |||
Also, defeating enemies will sometimes cause them to drop Ability Cards. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target= | |target=help_07.png | ||
|transcription= | |transcription=7. Scoring System | ||
Collecting Money Items will increase your score by a value based on your Financial Strength. | |||
The higher up on the screen you collect them, the higher their value is. | |||
Also, the Green Point Items that appear when you delete enemy bullets <br />will increase your score by just the value of your Financial Strength. | |||
In short, the more money you have, the higher a score you can get. | |||
Also, when you're at full power, Power-Up Items will also give <br />the same point value as Money Items. | |||
By the way, defeating enemies quickly will sometimes spawn more items. | |||
}} | |||
==Effects== | |||
{{thcrap Image | |||
|target=effect/eff_line.png | |||
|transcription=|notranslate=Does not need translating. Original transcription:<br /> | |||
Border of Life Border of Life<br /> | |||
Spell Card Attack!! | |||
}} | |||
==Endings== | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e01a.png | |||
|transcription=Magatama Craftsman<br /> | |||
Misumaru Tamatsukuri | |||
(Photoshop note: PSD had to be split up due to size constraints.<br /> | |||
ebg00.png - e05b -> lang_en-th18-ending-e01a.psd<br /> | |||
e06a.png - e09a.png -> lang_en-th18-ending-e06a.psd) | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e02a.png | |||
|transcription=Market God<br /> | |||
Chimata Tenkyuu | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e03a.png | |||
|transcription=What're you doing in my house...?<br /> | |||
White Fox<br /> | |||
Tsukasa Kudamaki | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e03b.png | |||
|transcription=Too easy... | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e04a.png | |||
|transcription=Tengu Chief<br /> | |||
Megumu Iizunamaru | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e05a.png | |||
|transcription=Market God<br /> | |||
Chimata Tenkyuu | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e05b.png | |||
|transcription=This'll be done in a *snap!*<br /> | |||
Oh my, really? | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e06a.png | |||
|transcription=Scarlet Devil Mansion Witch<br /> | |||
Patchouli Knowledge | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e07a.png | |||
|transcription=Mountain God<br /> | |||
Kanako Yasaka | |||
Market God<br /> | |||
Chimata Tenkyuu | |||
}} | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target= | |target=ending/e08a.png | ||
|transcription= | |transcription=Mountain God<br /> | ||
Kanako Yasaka | |||
Tengu Chief<br /> | |||
Megumu Iizunamaru | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e08b.png | |||
|transcription=White Fox<br /> | |||
Tsukasa Kudamaki | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/e09a.png | |||
|transcription=Third-rate News Reporter<br /> | |||
Aya Shameimaru | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/ebg00.png | |||
|transcription=Super Rich | |||
}} | |||
{{thcrap Image | |||
|target=ending/staff.png | |||
|transcription=Touhou Project Eighteenth Edition<br /> | |||
18th Touhou Project | |||
東方虹龍洞<br /> | |||
(Touhou Kouryuudou: Eastern Rainbow Dragon Cavern) ~ Unconnected Marketeers | |||
Reiwa Era 3, 5th Month<br /> | |||
May, 2021 | |||
The guy who made this game<br /> | |||
Programming, Graphics, Music, etc... | |||
ZUN<br /> | |||
(Where was the marketplace now?)<br /> | |||
Special Thanks | |||
きーさん<br /> | |||
Ki-san | |||
Sales Forecast & Column Organization<br /> | |||
Event Staff | |||
And the playing one<br /> | |||
You! | |||
<br /> | |||
Ability Card Illustrations<br /> | |||
My precious family<br /> | |||
Who helped me with the game | |||
Thank you for playing! | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target= | |target=ending/staff2.png | ||
|transcription= | |transcription=Congratulations and thank you for clearing the game!<br /> | ||
Easy Mode Clear!<br /> | |||
Thank you for playing!<br /> | |||
<br /> | |||
Excellent! But it seems that a new enemy has emerged from the Rainbow Dragon Cave...<br /> | |||
Normal Mode Clear!<br /> | |||
Thank you for playing! Challenge the Extra Mode!<br /> | |||
<br /> | |||
You're quite skilled. The world of lunacy is almost in reach.<br /> | |||
Hard Mode Clear!<br /> | |||
Thank you for playing! Challenge the Lunatic Mode!<br /> | |||
<br /> | |||
Oh dear. It looks like there's nothing left in this world to satisfy you anymore.<br /> | |||
Lunatic Mode Clear!<br /> | |||
Thank you for playing! You are Lunatic Player! | |||
}} | }} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory}} |
Latest revision as of 05:47, 10 September 2023
Splash Screen
loading/sig1280.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Touhou Project 18th Project Shrine Maiden |
|||
Resources | Fonts | ||
Original: FOT-Chiaro Std (JP Text), Charlemagne (18th Project Shrine Maiden), DFPKaiSho-Bd (Presented by)
[edit] |
ascii/loading.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Girls are now praying Now Loading... |
|||
Resources | Fonts | ||
Original: FOT-Chiaro Std (少女祈祷中), Wedding Text BT (NowLoading...)
[edit] |
Title Screen
title/title_logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Touhou Kouryuudou: Eastern Rainbow Dragon Cavern ~ Unconnected Marketeers | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_copy.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: ©2021 ZUN All right reserved |
title/title_ver_tr.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
ver 0.02a (Trial Version) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Original: Russell Square (ver 0.02a), DFSoGei W5 (体験版)
[edit] |
title/title_ver.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: ver 1.00a |
Interface
front/front00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Hi-score Spell Card
Score Lives Funds (Pieces) Power Disposable Card Active Card Equipment Card Passive Card Get Spell Card Bonus!! |
|||
Resources | Fonts | ||
Original: FOT-Reggae Std (ハイスコア スペルカード etc.), Exotic 350 Demi-Bold BT (Get Spell Card Bonus!! Challenge next stage! etc., Bonus Failed...), Charlemagne (Item Get Border Line!), RevueEF (Easy Normal Hard etc.) DFGanShinKei Std W7 (撃破時間 実時間)
[edit] |
ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Cancel this Moratorium Return to Game Quit Game Exit and Save Replay Operation Description Start Over Continue Save the Replay Replay it once more System Settings Owned Ability Are you sure? Yes No |
|||
Resources | Fonts | ||
Original: FOT-Comet Std (JP text), Russell Square (EN Text)
[edit] |
ascii/pause_title.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Pause Temporary Halt Game Over Finish Replay Mission Incomplete |
|||
Resources | Fonts | ||
Original: Russell Square (EN Text), FOT-Comet Std (JP text)
[edit] |
front/front01.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: STAGE CLEAR |
ascii/ascii.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
ascii/ascii_960.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
ascii/ascii_1280.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
ascii/ascii_big.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
ascii/ascii_big2.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
ascii/ascii_big2f.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
ascii/ascii_bigf.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. |
title/spell.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Left/Right Key: Change Character | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Mode Selection
title/pldata_select.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Score Ranks Score Ranking |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/rank00tr.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Nobility Rank EASY Mode Commoner Rank Vagrant Rank Nihilist Monk Rank Trial Version |
|||
Resources | Fonts | ||
Original: FOT-TsukuAOldMinPr6N-E (貴族級,庶民級…), Lynda Wide(EASY Mode…), FOT-BudoStd-L (Small texts, 体験版), FOT-Reggae Std B (クリア済)
[edit] |
title/rank00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Nobility Rank EASY Mode Commoner Rank Vagrant Rank Nihilist Monk Rank Free Markets & Open Guilds Rank Cleared |
|||
Resources | Fonts | ||
Original: FOT-TsukuAOldMinPr6N-E (貴族級,庶民級…), Lynda Wide(EASY Mode…), FOT-BudoStd-L (Small texts, 体験版), FOT-Reggae Std B (クリア済)
[edit] |
title/result00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Reimu Hakurei Marisa Kirisame Sakuya Izayoi Sanae Kochiya |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Character Selection
title/title_pl00c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Balance Type of Pursuit & Concentration
Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei Mysterious cards were circulating in the streets. |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_pl01c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Forward-Concentration High Power Type
Ordinary Magician Marisa Kirisame Mysterious cards were circulating in the streets. |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_pl02c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Tricky Type with a Left/Right Forking Shot
Elegant Maid Sakuya Izayoi Mysterious cards were circulating in the streets. |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_pl03c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Broad-Range Wide & Spread Type
Miraculous Living God Sanae Kochiya Mysterious cards were circulating in the streets. |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_pl00c2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Balance Type of Pursuit & Concentration Wonderful Shrine Maiden of Paradise |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_pl01c2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Forward-Concentration High Power Type Ordinary Magician |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_pl02c2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Tricky Type with a Left/Right Forking Shot Elegant Maid |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_pl03c2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Broad-Range Wide & Spread Type Miraculous Living God |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Abilities
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Ability Card in Possession Ability Card |
|||
Resources | Fonts | ||
Original: FOT-Comet Std (JP text), Russell Square (EN text)
[edit] |
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Ability Card in Possession Ability Card |
|||
Resources | Fonts | ||
Original: FOT-Comet Std (JP text), Russell Square (EN Text)
[edit] |
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
The "Blank Card" in possession is shining in rainbow colors... "Blank card" is brilliant iridescently... |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Initial Equipped Ability Cards Hold Ability Cards |
|||
Resources | Fonts | ||
Original: FOT-Comet Std (初期装備アビリティカード), Russell Square (Hold Ability Card), FOT-Chiaro Std (装備変更)
[edit] |
notice_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | You can now hold two initial Ability Cards at once! | ||
Resources | Fonts | ||
Korean: a공간L
[edit] |
notice_02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | In normal stages, you can now hold three initial Ability Cards at once! | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
notice_03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | You can now select Extra Stage. | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Stage Logos
front/logo/st01logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Local Showers and Thereafter Chase rainbows |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st02logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Citizens of the Far Deep Secret Green Cliff |
front/logo/st03logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
A Grotto in the Precious Plateau Mine of High Land |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
front/logo/st04logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Izanagi Objects Mine of Izanagi Object |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
front/logo/st05logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
To Whom Does the Vast Sky Belong? Spectral Hierarchy |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
front/logo/st06logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Lunar Rainbow Market Lunar Rainbow Market |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
front/logo/st07logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Mining that Leads to the End Times Apocalyptic Mining |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Boss Names
front/ename_tr.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Mike Goutokuji Takane Yamashiro |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/ename.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Mike Goutokuji Takane Yamashiro |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy1/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Lucky Charm for Prosperous Commerce Mike Goutokuji |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Business Youkai of the Mountain's Recess Takane Yamashiro |
face/enemy3/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Highland-Dwelling Yamajorou Komakusa-Dayuu |
face/enemy4/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Genuine Magatama-Producing Craftsman Misumaru Tamatsukuri |
face/enemy5m/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Ear-whispering Wicked White Fox Tsukasa Kudamaki |
face/enemy5/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Chief of the Crow Tengu Megumu Iizunamaru |
face/enemy6/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
The God of the Unowned Chimata Tenkyuu |
face/enemy7/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Onyx Dragon-Eater Momoyo Himemushi |
Character Faces
face/enemy3/face03n2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
You darn fool | |||
Resources | Fonts | ||
Korean: 나눔손글씨 규리의 일기
[edit] |
face/enemy3/face03n2l.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
You darn fool | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
face/enemy5m/face05mn2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Yeep! | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
face/enemy5/face05n2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
I won't go easy on you! | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
face/enemy6/face06n2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Everything returns to nothing. | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
face/enemy7/face07n2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Let's dig up! | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
face/enemy7/face07n2l.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Let's dig up! | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Menu Captions
title/selecttitle/sl_manual.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Manual How to Play |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_music.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Music Room Rainbows Music Room |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_player.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Player Select Select a Protagonist |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Player Data Check your battle history |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_playerdataselect.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Player Data Select the Battle Records to Show |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_rank.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Rank Select Select a Difficulty |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_regist.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Name Regist Enter a Score Name, okay? |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_replay.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Replay Select a Replay |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Save Replay Save a Replay |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_spell.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Spellcard Select Select a Spell Card |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_stage.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Stage Select Select a stage |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_trophy.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Achievement Show your Trophies |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Manual
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
1. How to play the game 2. Story |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | In this game, you shoot down your enemies while dodging their bullets. Each stage has a boss at the end, and when you defeat that boss, you clear the stage. Put your memorization skills and technique to use, and confront a short-term battle where concentration is key. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 2. Story
---At the Hakurei Shrine. "Reimu, check this out! What d'ya think this is?" Marisa Kirisame took the card with Cirno's picture on it, and handed it to Reimu Hakurei. "Eep, cold! What's with this? Did you put this thing in a fridge?" As rumor had it, mysterious cards known as "Ability Cards" had begun to circulate. "We've got this card right here, yeah? That means the rumors were true." Despite having no knowledge of the cards' purpose or production method, she set out to investigate. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | -Up, down, left, right: Control your character -Shot key (Z): Shoot *Special controls |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_04.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ability Cards are cards with somebody's ability sealed within. Just by possessing them, you can benefit from various effects. To obtain cards, you must buy them from bosses. Also, if you don't have enough money to buy a card, you can buy them with Power.
|
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_05.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 5. Ability cards
There are 4 main types of Ability Cards. Active Type: cards used by pressing the Item button.
When you have several at once, you can swap between them with the Change button. Equipment Type: additional options that attack enemies or defend your player character. Passive Type: cards that give you various benefits just by having them. Item Type: immediately grants resources upon being collected.
You can view detailed descriptions of your cards from the pause screen or title screen. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_06.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 6. Items
Power Items: Collecting them increases your shot power
Money Items: the financial resources you need to buy cards. *When you move your character to the upper part of the screen, you'll collect the above items automatically. Point Items (Green): Appear upon erasing enemy bullets, *When you move your character to the upper part of the screen, you'll automatically collect all items.
Also, defeating enemies will sometimes cause them to drop Ability Cards. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_07.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 7. Scoring System
Collecting Money Items will increase your score by a value based on your Financial Strength. The higher up on the screen you collect them, the higher their value is. Also, the Green Point Items that appear when you delete enemy bullets In short, the more money you have, the higher a score you can get. Also, when you're at full power, Power-Up Items will also give
|
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Effects
effect/eff_line.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: Border of Life Border of Life |
Endings
ending/e01a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Magatama Craftsman Misumaru Tamatsukuri (Photoshop note: PSD had to be split up due to size constraints. |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e02a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Market God Chimata Tenkyuu |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e03a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
What're you doing in my house...? White Fox |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e03b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Too easy... | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e04a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Tengu Chief Megumu Iizunamaru |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e05a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Market God Chimata Tenkyuu |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e05b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
This'll be done in a *snap!* Oh my, really? |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e06a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Scarlet Devil Mansion Witch Patchouli Knowledge |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e07a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Mountain God Kanako Yasaka Market God |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e08a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Mountain God Kanako Yasaka Tengu Chief |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e08b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
White Fox Tsukasa Kudamaki |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e09a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Third-rate News Reporter Aya Shameimaru |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Super Rich | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/staff.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Touhou Project Eighteenth Edition 18th Touhou Project 東方虹龍洞 Reiwa Era 3, 5th Month The guy who made this game ZUN Special Thanks きーさん Sales Forecast & Column Organization And the playing one
My precious family Thank you for playing! |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/staff2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Congratulations and thank you for clearing the game! Easy Mode Clear! |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |