Traducción basada en la versión japonesa.
Final secreto 3
|
e03.msg.jdiff
|
|
|
#0@0El Bosque de la Magia.
|
|
|
#0@1Un lugar donde los humanos encuentran difícil vivir, pero perfecto para criaturas mágicas.
|
|
|
#0@2Dentro del bosque se encuentra la desordenada casa de Marisa.
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#0@3«¿Eh...?
|
|
|
#0@4¿Te deshiciste de todas tus cartas antes de pelear contra Doña Chimata?»
|
|
Marisa
|
#0@5«¡Fue sin querer! Elegí esa carta...»
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#0@6«El propósito de la diosa del mercado es ganar fe a través
|
|
|
#0@7de la compra-venta, por lo que...
|
|
|
#0@8Le negaste su objetivo, aunque fuese por error».
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#0@9«Y ahora doña Chimata se encuentra encamada».
|
|
Marisa
|
#0@10«¿Encamada?»
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#0@11«Parece estar teniendo pesadillas con un ladrón que no puede entender el comercio básico».
|
|
Marisa
|
#0@12«Ladrón quizás sea exagerado...
|
|
|
#0@13Ah, cierto, eres sirviente de ese tengu, ¿no? ¿Qué te trae por aquí?»
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#0@14«Pese a salir ganando, a doña Iizunamaru le preocupaba haberte mandado a pelear
contra una doña Chimata sedienta de poder...
|
|
|
#0@15Lo que llamamos cuidados posteriores».
|
|
Marisa
|
#0@16«¿Eso quién se lo cree?»
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#0@17«No, en serio, no pensamos que doña Chimata fuese a atacarte de esa forma.
|
|
|
#0@18Aunque parece que te has divertido
jugando con las cartas».
|
|
Marisa
|
#0@19«¿Jugando?»
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#0@20«Da igual, lo importante es que no estás herida».
|
|
Marisa
|
#0@21«Ahora que lo pienso,
|
|
|
#0@22¿no le pasaste información a la diosa pese a servir a los tengu?»
|
|
Tsukasa
|
#0@23«...»
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@24«No entiendo nada, pero si no eres sincera no estoy interesada.
|
|
|
#0@25¿Qué es lo que quieres realmente?»
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#0@26«Quizás no me creas pero
|
|
|
#0@27tan solo busco ganar dinero.
|
|
|
#0@28Trabajé para beneficiar a doña Iizunamaru.
|
|
|
#0@29Preocuparme por ti también me dará dinero».
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@30«...
|
|
|
#0@31Eso ya me lo creo.
|
|
|
#0@32Gracias por preocuparte».
|
|
Tsukasa
|
#0@33«Je, je, je, de nada».
|
|
|
|
|
|
#0@34Marisa decidió que las Cartas de Habilidad no eran peligrosas.
|
|
|
#0@35Sus habilidades son limitadas y no están siempre activas.
Pensó que no eran una amenaza para Gensokyo.
|
|
|
|
|
|
#0@36Y nadie puede detener su distribución
mientras la gente las siga intercambiando.
|
|
|
#0@37No queda otra que divertirse intercambiándolas.
|
|
|
|
|
|
#0@38<c$Final número 03 — Kuda-gitsune persuasiva$>
|
|
|
#0@39<c$¡Felicidades!$>
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>
|
|
|
|
|
|
#0@40
|
Final número 4
|
|
e04.msg.jdiff
|
|
|
#0@0La Montaña Youkai.
|
|
|
#0@1La montaña más alta de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Dominada por los youkai y controlada por los tengu.
|
|
|
|
|
Megumu
|
#0@3«Oh, estás bien.
|
|
|
#0@4Estaba preocupada».
|
|
Marisa
|
#0@5«Uff.
|
|
|
#0@6La diosa del mercado es muy fuerte».
|
|
|
|
|
Megumu
|
#0@7«¿Verdad...?»
|
|
Marisa
|
#0@8«Al menos pude derrotarla.
|
|
|
#0@9Espero que eso frene la distribución de las cartas».
|
|
Megumu
|
#0@10«Jé, buen trabajo».
|
|
|
|
|
Megumu
|
#0@11«Pero siento tener que decirte que
|
|
|
#0@12aunque hayas derrotado a la diosa del mercado, las cartas seguirán en circulación.
|
|
|
#0@13Nadie puede controlarlas».
|
|
Marisa
|
#0@14«Me lo imaginaba...»
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@15«Aunque me di cuenta de que las cartas no son peligrosas.
|
|
|
#0@16En algún momento se quedarán sin poder mágico y serán solo un trozo de papel».
|
|
Megumu
|
#0@17«Así es, son solo para jugar».
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@18«Pero también son objetos mágicos.
|
|
|
#0@19Poder crear juguetes a partir de objetos mágicos...
|
|
|
#0@20Qué envid—, qué aterrador».
|
|
|
|
|
Megumu
|
#0@21«Je, je, je. La montaña tiene muchos recursos.
|
|
|
#0@22Tu envidia es lógica, pero no podemos permitir que un humano sepa cómo lo hacemos».
|
|
Marisa
|
#0@23«Ah, sí, vi una tal Cueva del Dragón Arcoíris por ahí».
|
|
Megumu
|
#0@24«Así que la has encontrado... No se lo cuentes a nadie».
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@25«En su interior me topé con una extraña persona llamada Misumaru.
|
|
|
#0@26Y le pregunté por qué estaban desenterrando objetos mágicos»
|
|
Megumu
|
#0@27«¿Misumaru? ¿Esa quién es?»
|
|
|
|
|
Marisa
|
#0@28«¿No es ella quien está excavando?»
|
|
Megumu
|
#0@29«No, a ella no le confié esa tarea.
|
|
|
#0@30¿Quizás es una ladrona? No puedo ignorar esta situación».
|
|
|
|
|
|
#0@31Megumu llamó a Tsukasa y le pidió algo.
|
|
|
#0@32Tsukasa se fue alegremente.
|
|
|
|
|
|
#0@33Probablemente vaya a la Cueva del Dragón Arcoíris.
|
|
|
#0@34Marisa pensó que debería volver a investigar.
|
|
|
#0@35No estaba interesada en desenterrar objetos mágicos.
|
|
|
#0@36¿O quizás...?
|
|
|
|
|
|
#0@37<c$Final número 04 — La diosa que la gran tengu desconoce$>
|
|
|
#0@38<c$¡Felicidades!$>
<c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>
|
|
|
|
|
|
#0@39
|
Final malo número 10
|
|
e10.msg.jdiff
|
|
|
#0@0La Montaña Youkai.
|
|
|
#0@1La montaña más alta de Gensokyo.
|
|
|
#0@2Dominada por los youkai y controlada por los tengu.
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@3«¡Extra, extra!
|
|
|
#0@4Una humana se ha perdido en la Montaña Youkai».
|
|
|
|
|
Aya
|
#0@5«¡La hechicera Marisa Kirisame!
|
|
|
#0@6¡Por lo visto se perdió en la montaña!
|
|
|
#0@7Escalar por la noche, ¿está bien de la cabeza?»
|
|
|
|
|
|
#0@8Marisa fue llevada cerca de la Aldea de los Humanos por los tengu. De mientras, se reían de ella.
|
|
|
#0@9Nada más vergonzoso que eso.
|
|
|
#0@10<c$Final malo número 10 — $>
<c$¡Intenta no continuar!$>
|
|
|
|
[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
