Th18/Marisa's Endings/fr

Fin alternative No.3

e03.msg.jdiff

	#0@0Forêt de la Magie.
	#0@1Un endroit où il est difficile de vivre pour les humains, mais où les êtres magiques demeurent sans difficulté.
	#0@2Dans cette forêt se trouve une maison désordonnée appartenant à Marisa.
Tsukasa	#0@3"...hein?
	#0@4Tu es allée voir Mme Chimata après t'être débarrassé de toutes tes cartes ?"
Marisa	#0@5"C'était un accident ! J'ai ramassé cette carte par erreur !"
Tsukasa	#0@6"Le dieu du marché voulait gagner de la foi
	#0@7à travers des échanges monétaires...
	#0@8Tu as nié ce fait sans même y penser."
Tsukasa	#0@9"Et maintenant Mme Chimata est clouée au lit..."
Marisa	#0@10"Quoi ? Clouée au lit !?"
Tsukasa	#0@11"Eh oui, elle semble faire des cauchemars à propos d'un voleur qui ne connaît rien des bases du commerce."
Marisa	#0@12"Un voleur serait une exagération, je pense.
	#0@13Ah oui, tu es la servante de ce fameux tengu, c'est ça ? Qu'est-ce que tu me veux ?"
Tsukasa	#0@14"Même si c'est ainsi que les choses se sont terminées, Maître Iizunamaru est toujours inquiet de t'envoyer au dieu berserk, c'est-à-dire Madame Chimata...
	#0@15Prends ça comme des soins postcure !"
Marisa	#0@16"Comme c'est douteux..."
Tsukasa	#0@17"Même si tu es effectivement une détentrice de cartes brillante qui aime les jeux de cartes...
	#0@18Oh, penser que Mme Chimata t'attaquerait sans relâche !"
Marisa	#0@19"Des jeux de cartes...?"
Tsukasa	#0@20"Mais je suis tellement rassurée que tu t'en sortes indemne."
Marisa	#0@21"Attends, tu serais pas le domestique de ce tengu ?
	#0@22Pourquoi tu dénonces ton boss au dieu du marché ?"
Tsukasa	#0@23"....."
Marisa	#0@24"On ne peut pas trop se méfier des gens de qui on ne peut deviner les intentions.
	#0@25Alors, quel EST ton but ?"
Tsukasa	#0@26"Si tu veux bien me croire, je n'en sais rien...
	#0@27Mais c'était pour le bien des profits.
	#0@28J'agis toujours avec les intérêts financiers de Maître Iizunamaru en tête.
	#0@29Et ça inclut venir vérifier comment vous allez, Madame Marisa !"
Marisa	#0@30"....
	#0@31Eh bien, c'est assez pour moi.
	#0@32Merci de t'en soucier."
Tsukasa	#0@33"Hehehe, de rien."
	#0@34Marisa avait déterminé que les cartes de capacité n'étaient pas dangereuses.
	#0@35Leurs capacités sont limitées et il y a également une condition pour les utiliser, alors il est peu probable qu'elles représentent une menace quelconque à Gensokyo même si elles continuaient à être distribuées.
	#0@36En fait, en considérant que les gens avaient commencé à les vendre d'eux-mêmes, le but était peut-être de faire en sorte que la vente ne puisse être stoppée.
	#0@37Si c'est le cas, alors il n'y a pas d'autre choix que de se joindre à la fête.
	#0@38<c$Fin n°3 — Le renard tuyau rallie Marisa à sa cause$>
	#0@39Félicitations ! Vous avez terminé le jeu sans continues !
	#0@40

Ending No. 4

e04.msg.jdiff

	#0@0La montagne des youkais,
	#0@1la plus grande montagne de la terre des illusions,
	#0@2dominée par les youkais, dirigée par les tengus.
Megumu	#0@3« Oh, donc tu vas bien.
	#0@4Je m'inquiétais pour toi. »
Marisa	#0@5« pfiou, cette déesse du marché,
	#0@6c'était pas de la tarte ! »
Megumu	#0@7« J'imagine bien... »
Marisa	#0@8« Mais heureusement, j'ai réussi à la battre tant bien que mal.
	#0@9J'espère que les cartes arrêterons de se propager pour l'instant... »
Megumu	#0@10« Ahahah, je t'en remercie. »
Megumu	#0@11« Désolée de ne pas t'en avoir parlé,
	#0@12mais ce n'est pas comme si battre cette déesse du marché aurait arrêté la propagation de ces cartes.
	#0@13Maintenant, plus personne ne peux la contrôler. »
Marisa	#0@14« ...C'est bien ce que je pensais. »
Marisa	#0@15« Bref, ce n'est pas comme si les cartes elles-mêmes étaient dangereuses.
	#0@16Une fois leur magie épuisée, ce ne sont que des morceaux de papier. »
Megumu	#0@17« Et bien, ces cartes ne sont que des jouets, après tout. »
Marisa	#0@18« Tu parles de jouets, mais ça reste des objets magiques.
	#0@19Et dire que vous pouvez faire autant d'objets magiques à un point que même des jouets en contiennent...
	#0@20C'est impressionnant...Je veux dire, terrifiant. »
Megumu	#0@21« Hé hé hé, la montagne est pleine de ressources, après tout.
	#0@22Je parie que tu en es jalouse, mais ne compte pas sur moi pour partager avec les humains. »
Marisa	#0@23«Ah oui, j'ai vu ça. La caverne du dragon arc-en-ciel, je crois ? »
Megumu	#0@24« Ah, tu l'a vue...Pas un mot à qui que ce soit s'il-te-plaît. »
Marisa	#0@25« C'est cette fille étrange avec des magatama du nom de Misumaru, qui m'a dit
	#0@26Que vous étiez en train d'extraire des objets magiques de la mine. »
Megumu	#0@27« Misumaru...? Qui-est-ce ? »
Marisa	#0@28« Hein ? Ce n'est pas elle qui mine là-bas ? »
Megumu	#0@29« Ce n'est pas à elle que j'ai confié cette mission, non.
	#0@30Peut-être une pillarde ? On ne peut pas écarter cette hypothèse. »
	#0@31Megumu a invoqué sa servante renarde blanche Tsukasa, et lui a chuchoté quelque chose à l'oreille.
	#0@32La renarde s'en alla avec un grand sourire.
	#0@33Elle a l'air d'être allée enquêter à la mine du dragon arc-en-ciel.
	#0@34Donc Marisa a décidé d'aller investiguer une fois de plus.
	#0@35Et pas seulement parce qu'elle était intéressée par la mine d'objets magiques.
	#0@36...Enfin, peut-être ?
	#0@37<c$FinNo.04 — Le dieu que le grand tengu ne connaissait pas$>
	#0@38Félicitations! Jeu fini sans continues!
	#0@39

e10.msg.jdiff

	#0@0La montagne des Youkai.
	#0@1La plus grande montage de Gensokyo.
	#0@2Dominée par les youkai, dirigée par les tengu.
Aya	#0@3
	#0@4Un humain était bloqué sur la montagne des Youkai!"
Aya	#0@5"C'était la magicienne Marisa Kirisame--!
	#0@6Elle à l'air de s'être perdue--!
	#0@7Escalader la montagne la nuit, est-elle saine d'esprit--!?"
	#0@8Marisa fut transportée près du village Humain par le tengu, pendant qu'ils se moquaient d'elle.
	#0@9Il n'y a rien de plus embarrassant que ça.
	#0@10