Th18/Marisa's Extra/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "¿Otra mas? Los ladrones sí que están bien organizados, ¿eh?")
(Updating to match new version of source page)
 
(55 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés
Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés
==Nivel Extra==
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
==Nivel Extra==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Tsukasa_Kudamaki}}
Line 45: Line 45:
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@434|tl=¿Otra mas?
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@434|tl=¿Otra mas?
Los ladrones sí que están bien organizados, ¿eh?}}
Los ladrones sí que están bien organizados, ¿eh?}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@472|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@472|tl=Soy Tsukasa
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@480|tl=}}
Señorita Momoyo}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@488|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@480|tl=Esa colorida persona llamada Misumaru
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@496|tl=}}
es la ladrona que le mencioné antes.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@504|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@488|tl=Y se está poniendo de acuerdo con esa humana frente a
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@512|tl=}}
nosotras para robar todas las Perlas del Dragón de la montaña.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@520|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@496|tl=¿Eh?
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@528|tl=}}
¿De qué estás hablando?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@536|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@504|tl=Si yo solo pensaba
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@544|tl=}}
tomar una muestra pequeñita...}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@552|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@512|tl=A este paso la Cueva del Dragón Arcoíris
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@560|tl=}}
no tendrá otro remedio que ser sellada.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@568|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@520|tl=Pero la Maestra Iizunamaru aún no lo
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@576|tl=}}
sabe.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@584|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@528|tl=Volveré e informaré a ella
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@592|tl=}}
para que pueda emitir su juicio.}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@600|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@536|tl=Ja, ja, ja, espera.}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@608|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@544|tl=Acabas de decir que Iizunamaru no
sabe que estas dos están aquí, ¿no?}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@552|tl=...Asi es.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@560|tl=Es el momento perfecto para causar alboroto.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@568|tl=No necesitamos el juicio del los tengu solo para unas
pequeñas ladronas. Yo soy más que suficiente para esto.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@576|tl=¡Acabare con ustedes ahora mismo!}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#0@584|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@592|tl=Esa kitsune encaminó la conversación
en una dirección extraña.}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@600|tl=Esa Oomukade es una youkai desagradable
que es capaz de comer hasta dragones.}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@608|tl=Debes ganar contra ella, sin importar qué.
Permíteme echarte una mano.}}
{{dt/status_iw|status=story_th18_card_select}}
{{dt/status_iw|status=story_th18_card_select}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@616|tl=}}
{{dt|side=0|char=Misumaru|code=#0@616|tl=¿Escogiste una buena carta?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@624|tl=}}
¡Entonces, Marisa Kirisame, prepárate y pelea!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@632|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@624|tl= ¡Espera!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@632|tl=Me darás un poquito de
Perlas del Dragón si gano, ¿verdad?}}
{{dt/bgm|th18_15}}
{{dt/bgm|th18_15}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@640|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@640|tl=¡Muy bien!
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@648|tl=}}
Si ganas, te daré algunas.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@656|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@648|tl= ¡Siempre le daré una cálida bienvenida a
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@664|tl=}}
los ladrones que juegan limpio!}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|shout=y|code=#0@672|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@656|tl= Haah, gracias ...}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#0@664|tl=¡Pero es inútil!
No hay forma de que pierda.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|shout=y|code=#0@672|tl=¡Tiembla de alegría!
¡Esta montaña será tu tumba!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Momoyo_Himemushi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Momoyo_Himemushi}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@34|tl=¿Que...?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@42|tl=eso fue MARAVILLOSO!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=¡Sí!
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@58|tl=}}
¡Te gané!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@58|tl=¡Eso fue una maravilla! ¡Tengo que disparar
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@74|tl=}}
todo el danmaku que pueda desear!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=No te olvidaste, ¿no?
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@90|tl=}}
Nuestra promesa.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@74|tl=¿Promesa?
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@106|tl=}}
¿Cuál era?}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=¡Dijiste que me darías Perlas del Dragón!}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@90|tl=Ah, aah, bueno...
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@130|tl=}}
Supongo que un poquito no hará mal.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@98|tl=¡Muy bien!}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@106|tl=No le cuentes a Iizunamaru, ¿entendido?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@114|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@122|tl=¡Hey!
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@170|tl=}}
¿¡De dónde saliste!?}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@130|tl=Señorita Momoyo, peleó
{{dt|side=1|char=Momoyo|shout=y|code=#1@186|tl=}}
una espléndida batalla.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@138|tl=Si ni con su fuerza fue suficiente para
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@202|tl=}}
derrotarla, supongo que no tenemos opción.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@146|tl=Pero dudo que la Maestra Iizunamaru se quede callada
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl=}}
si le dejas tener las Perlas de Dragón.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@154|tl= Me gusta lo fuerte que es.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@234|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@162|tl= Así que le daré lo que quiere.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@242|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@170|tl=¿Algún problema?}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@250|tl=}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@178|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@258|tl=}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|shout=y|code=#1@186|tl=Mientras no abras la boca,
supongo que no hay problema. ¿Verdad, Tsukasa?}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@194|tl=Vaya, vaya. Si la señorita Momoyo me está amenazando,
supongo que tendré que ceder.}}
{{dt|side=1|char=Tsukasa|code=#1@202|tl= No hay forma de que gane, después de todo.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@210|tl=Je, no está mal.
Ustedes los intelectuales sí que son diferentes.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@218|tl= ¿Soy yo o la conversación se está volviendo sospechosa?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=Realmente solo esperaba
conseguir unas poquititas.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#1@234|tl=Simplemente por... curiosidad académica.}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@242|tl=¡Si quieres más Perlas del Dragón,
vuelve en cualquier momento!}}
{{dt|side=1|char=Momoyo|code=#1@250|tl=¡Quiero una revancha!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@258|tl=¡¿Tendré que pelear contra ti otra vez?!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 21:27, 15 October 2023

Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés

Nivel Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

Tsukasa

#2@108Te había dejado tranquila porque pensé que podrías serme útil...

Tsukasa

#2@232Pero si vas a causar problemas en las minas, ¡no me sirves para nada!

Tsukasa

#2@356¡Acabare contigo miserable humana!

Tsukasa Kudamaki defeated

Marisa

#0@34Vaaaya... Puede que haya subestimado la persistencia de los tengu, ¿eh?

Marisa

#0@42¿De verdad están cavando tan profundo?

Momoyo Himemushi enters

???

#0@110Tú ... no eres Tsukasa.

Momoyo

#0@148¿¡Quien eres!?

Marisa

#0@156¡Mira bien! ¡Soy la maga que hace llorar incluso a los niños calladitos, Marisa Kirisame!

Momoyo

#0@164No te conozco.

Marisa

#0@172¿Quién eres tu?

<Boss title>

Momoyo

#0@180Mi nombre es Momoyo.

Momoyo

#0@188Soy la capataza de la Cueva del Dragón Arcoíris.

Marisa

#0@196¿La capataza? Ya veo... bueno, me sirve.

Marisa

#0@204Quería preguntar acerca de las Perlas del Dragón que han estado minando por aquí.

Marisa

#0@212Además de ver si me comparten algunas.

Momoyo

#0@220¿Perlas del Dragón, dices?

Momoyo

#0@228¿No serás la ladrona que mencionó Tsukasa?

Misumaru Tamatsukuri enters

Misumaru

#0@296¡Ten cuidado!

Misumaru

#0@334Esta Oomukade es muy peligrosa, señorita Marisa.

Momoyo

#0@342¿¡Y ahora quién es!?

Misumaru

#0@350Soy Misumaru Tamazukuri, legítima dueña de las Perlas del Dragón.

Misumaru

#0@358Lo que están haciendo ustedes es totalmente inaceptable.

Momoyo

#0@366¿Qué... dices? ¿Legítima dueña?

Tsukasa Kudamaki enters

Momoyo

#0@434¿Otra mas? Los ladrones sí que están bien organizados, ¿eh?

Tsukasa

#0@472Soy Tsukasa Señorita Momoyo

Tsukasa

#0@480Esa colorida persona llamada Misumaru es la ladrona que le mencioné antes.

Tsukasa

#0@488Y se está poniendo de acuerdo con esa humana frente a nosotras para robar todas las Perlas del Dragón de la montaña.

Marisa

#0@496¿Eh? ¿De qué estás hablando?

Marisa

#0@504Si yo solo pensaba tomar una muestra pequeñita...

Tsukasa

#0@512A este paso la Cueva del Dragón Arcoíris no tendrá otro remedio que ser sellada.

Tsukasa

#0@520Pero la Maestra Iizunamaru aún no lo sabe.

Tsukasa

#0@528Volveré e informaré a ella para que pueda emitir su juicio.

Momoyo

#0@536Ja, ja, ja, espera.

Momoyo

#0@544Acabas de decir que Iizunamaru no sabe que estas dos están aquí, ¿no?

Tsukasa

#0@552...Asi es.

Momoyo

#0@560Es el momento perfecto para causar alboroto.

Momoyo

#0@568No necesitamos el juicio del los tengu solo para unas pequeñas ladronas. Yo soy más que suficiente para esto.

Momoyo

#0@576¡Acabare con ustedes ahora mismo!

Tsukasa

#0@584......

Misumaru

#0@592Esa kitsune encaminó la conversación en una dirección extraña.

Misumaru

#0@600Esa Oomukade es una youkai desagradable que es capaz de comer hasta dragones.

Misumaru

#0@608Debes ganar contra ella, sin importar qué. Permíteme echarte una mano.

Ability Card Select

Misumaru

#0@616¿Escogiste una buena carta? ¡Entonces, Marisa Kirisame, prepárate y pelea!

Marisa

#0@624¡Espera!

Marisa

#0@632Me darás un poquito de Perlas del Dragón si gano, ¿verdad?

La Princesa Asesina de Reyes Dragones

Momoyo

#0@640¡Muy bien! Si ganas, te daré algunas.

Momoyo

#0@648¡Siempre le daré una cálida bienvenida a los ladrones que juegan limpio!

Marisa

#0@656Haah, gracias ...

Momoyo

#0@664¡Pero es inútil! No hay forma de que pierda.

Momoyo

#0@672¡Tiembla de alegría! ¡Esta montaña será tu tumba!

Momoyo Himemushi defeated

Momoyo

#1@34¿Que...?

Momoyo

#1@42eso fue MARAVILLOSO!

Marisa

#1@50¡Sí! ¡Te gané!

Momoyo

#1@58¡Eso fue una maravilla! ¡Tengo que disparar todo el danmaku que pueda desear!

Marisa

#1@66No te olvidaste, ¿no? Nuestra promesa.

Momoyo

#1@74¿Promesa? ¿Cuál era?

Marisa

#1@82¡Dijiste que me darías Perlas del Dragón!

Momoyo

#1@90Ah, aah, bueno... Supongo que un poquito no hará mal.

Marisa

#1@98¡Muy bien!

Momoyo

#1@106No le cuentes a Iizunamaru, ¿entendido?

Tsukasa

#1@114...

Momoyo

#1@122¡Hey! ¿¡De dónde saliste!?

Tsukasa

#1@130Señorita Momoyo, peleó una espléndida batalla.

Tsukasa

#1@138Si ni con su fuerza fue suficiente para derrotarla, supongo que no tenemos opción.

Tsukasa

#1@146Pero dudo que la Maestra Iizunamaru se quede callada si le dejas tener las Perlas de Dragón.

Momoyo

#1@154Me gusta lo fuerte que es.

Momoyo

#1@162Así que le daré lo que quiere.

Momoyo

#1@170¿Algún problema?

Tsukasa

#1@178...

Momoyo

#1@186Mientras no abras la boca, supongo que no hay problema. ¿Verdad, Tsukasa?

Tsukasa

#1@194Vaya, vaya. Si la señorita Momoyo me está amenazando, supongo que tendré que ceder.

Tsukasa

#1@202No hay forma de que gane, después de todo.

Momoyo

#1@210Je, no está mal. Ustedes los intelectuales sí que son diferentes.

Marisa

#1@218¿Soy yo o la conversación se está volviendo sospechosa?

Marisa

#1@226Realmente solo esperaba conseguir unas poquititas.

Marisa

#1@234Simplemente por... curiosidad académica.

Momoyo

#1@242¡Si quieres más Perlas del Dragón, vuelve en cualquier momento!

Momoyo

#1@250¡Quiero una revancha!

Marisa

#1@258¡¿Tendré que pelear contra ti otra vez?!